Lorsque vous faites un métier, que ce soit pour une bonne raison ou selon un plan précis, puis ne pas sortir sans indication précise d'un changement de tendance.

除非有的理由, 不要改变场里的头寸. 每做一手交易时, 都要有可以依据的理由或者明确的计划; 此后, 除非有明确的趋势改变的迹象, 不要退出.

La solidarité, ont la volonté de développer des idées innovatrices, de sorte que nous avons toutes les raisons de croire fermement que nous avons illimité avenir meilleur.

精诚团结的人，有着开拓的意志、创新的头脑，因而，我们有的理由坚信，我们拥有无限美好的未来。

En fait, il existe beaucoup de motifs de commémorer les acquis des 20 dernières années.

的确，有的理由庆祝过去20年中取得的成就。

Les pays d'Afrique ont toutes les raisons de se sentir victimes d'une tricherie.

非洲国家感到沮丧和受骗是有理由的。

La convocation de cette séance est pleinement justifiée.

举行这个会是有理由的。

Vous aurez de bonnes raisons d'être fiers.

们有的理由感到自豪。

Y a-t-il une justification suffisante à la création d'une structure distincte au sein du Secrétariat?

有的理由秘书处内另外建立一个机构吗？

Ce délai pourra être prorogé sur « demande dûment motivée ».

对于“有理由的请求”，过渡期应予延长。

Cela porte à croire que le prochain Parlement adoptera cette initiative.

不过，人们可以有的理由相信下届会将会更成功地解决这个问题。

Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.

有的理由应该对所有交易提出置疑。

En pareil cas, une intervention des pouvoirs publics apparaît particulièrement justifiée.

这种情况下，有特别的理由需要政府进行干预。

Le fait de convoquer la présente session est pleinement justifié.

召开这个会是有理由的。

Les États Membres et la direction peuvent se féliciter des résultats de leurs efforts conjoints.

成员国和工发组织管理部门有的理由为自己共同的努力而感到自豪。

La communauté internationale a de très bonnes raisons d'insister auprès de l'Iraq sur cette question.

国际社会有非常的理由这个问题上向伊拉克施加压力。

Les avantages d'une plus grande coopération sont écrasants.

加强合作有极其的理由。

Dès lors, il y a lieu aujourd'hui de faire preuve d'un optimisme prudent.

结果，今天有的理由保持谨慎的乐观。

Cette différence de traitement s'explique par des raisons très simples et concrètes.

政府给予上述两类人士不同的待遇，实有和实际的理由。

Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.

我们有的理由感到乐观。

Les clients, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, ne peuvent invoquer ni la règle du secret bancaire ni les dispositions relatives au respect de la vie privée éventuellement en vigueur pour engager une action civile ou pénale contre des fonctionnaires ou des employés ou contre les institutions ou les entreprises les employant qui auraient révélé une information secrète ou tout élément d'information, à condition que les intéressés aient fait part aux autorités compétentes de soupçons fondés portant sur des activités délictueuses, sans nécessairement qualifier juridiquement les faits, quand bien même l'activité prétendument délictueuse ou irrégulière n'aurait pas été exécutée.

只要官员、银行雇员或者他们所的机构或公司已向主管当局报告有理由怀疑的犯罪活动，就没有义务对各种行为提供法律评估意见，即使所认定的犯罪或不正常活动没有发生，客户无论是自然人还是法人，不得援引银行保密规则、目前生效的隐私权或机密法，因其透露任何秘密或信息，提起民事或刑事诉讼。

L'État partie devrait adopter une législation qui permette aux réfugiés de jouir des droits qui leur sont reconnus par le Pacte, et s'acquitter de son obligation de ne pas extrader, déporter, expulser ni renvoyer de quelque manière que ce soit une personne qui se trouve sur son territoire s'il y a des raisons de penser que celle-ci court un risque réel de subir, dans le pays dans lequel elle serait envoyée ou dans tout autre où elle serait ultérieurement envoyée, un tort irréparable, du type visé aux articles 6 et 7 du Pacte.

缔约国应通过立法，使难民享有《公约》赋予他们的权利并履行自己的义务，即有的理由相信一个人将被移送的国家或者随后可能被移送的任何国家存真正无法挽回的伤害风险(例如《公约》第六条和第七条预计的风险)的情况下，不从自己境内引渡、驱逐、驱赶或以其他方式移送此人。