Des politiques réfléchies ne suffisent cependant pas.

无论如何，有充分根据的政策是够的。

Le rapport dont nous sommes saisis contient des recommandations largement étayées par les faits mentionnés.

因此，我们面前的报告所载的各项建议是有充分事实根据的。

Nous comprenons les préoccupations des États-Unis, mais nous ne pensons pas qu'elles soient bien fondées.

虽然我们理解美国的关切，但我们并认为这些关切有充分的根据。

Le Comité rappelle que, si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.

委员会回顾，即使上诉制度可能是自动的，但根据第十四条第5款的上诉权，缔约国有义务根据充分的证据和事实，对定罪和判刑作实质性的复审，以便使程序能适当考虑案件的实质。

La Banque, en faisant sa prévision qui repose sur des bases solides, nous avertit que le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté augmentera, et que si des progrès en matière d'espérance de vie, de scolarisation et de mortalité infantile ne sont pas réalisés, l'écart entre les régions pauvres et les régions riches du monde pourrait sensiblement s'élargir.

世界银行作出这种有充分根据的测，警告我们生活贫穷中的人将增加，如期寿命、入学率和儿童死亡率方面取得进展，世界上贫穷和富裕间的差距将扩大很多。

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que des décisions de conclure des contrats avec les gouvernements soient prises seulement une fois qu'il a été déterminé que les conditions régissant l'emploi des lettres d'attribution ont été respectées, et à ce que les raisons de telles décisions soient pleinement documentées.

主管维持和平行动副秘书长应确保同政府签订合同的决定只有满足了使用协助通知书的条件下才能这么做，并且应确保这种决定的根据有充分的书面证明。

8 Le Comité décide que les autres allégations de l'auteur concernant le fait qu'il n'a pas pu être présent lors de l'examen de son appel, qui soulèvent des questions au regard de l'article 2 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.

8 委员会决定，提交人指称的其余部分与审理他的上诉时他无法出庭有关，提出了属于《公约》第二条和第十四条第3款(丁)项的问题，有充分的根据，可以受理。

47.1 La réponse du Bureau montre que, d'un point de vue purement technique, M. Castles a raison, mais elle fournit également suffisamment d'éléments pour que l'on puisse dire que le sens de l'inégalité qui est déduit des données disponibles dans le Rapport est justifié.

1 如人类发展报告处的回应所述，卡斯尔斯先生从技术上说是正确的，但人类发展报告处提供了令人信服的证据证明，他们推断的均的方向是有充分根据的。

Il prend note du fait que le pillage et le vol étaient chose courante un peu partout au Koweït après l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq et que le requérant avait tout lieu de craindre que ses marchandises lui soient soustraites.

小组注意到，伊拉克对科威特的入侵和占领期间，抢劫和偷盗是常见和普遍的现象，索赔人担心存货被劫是有充分根据的。

L'auteur déclare toutefois que cette seule affirmation ne suffit pas à anéantir ses soupçons largement fondés ainsi que les éléments qui mettent en évidence la responsabilité directe des forces de la Fédération de Russie dans le décès de sa femme.

过，提交人认为这种说词足以推翻他有充分根据的怀疑和直接指出俄罗斯联邦部队对他妻子的死亡负有责任的证据。

En délaissant des pratiques judicieuses et en privant le Comité des contributions des conseils auquel il a droit, ces États Membres ont porté atteinte à la méthode habituellement suivie pour déterminer le barème des quotes-parts de la période à venir.

这些会员国无视于有充分根据的做法，使会费委员会丧失理应得到的指导，严重破坏了决定下一个分摊比额表的既定办法。

Fortes de leur réseau mondial, les Nations Unies sont en mesure de fournir un deuxième avis bien étayé et les meilleures pratiques relatives à la gestion des défis liés au développement grâce à ses connaissances et à son expérience mondiales.

联合国利用它的全球网络，能够提供有充分根据的第二意见，并利用它的全球知识和经验提供应对发展挑战的最佳做法。

Comme il est conseillé dans les Lignes directrices du GIEC, les Parties peuvent aussi utiliser des méthodes nationales si elles considèrent que celles-ci sont mieux adaptées à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient cohérentes, transparentes et solidement étayées.

优先采用据认为按照国情和数据的别程度判断能够产生最准确估计数的方法。 缔约方也可按照《气专委指南》所提倡的方式，其认为能够更好地反映国情的情况下使用本国方法，条件是这些方法是一致的、透明的和有充分文件根据的。

Il s'agit non seulement de formuler des politiques bien argumentées et cohérentes au niveau international, mais également d'accroître l'aide pour le renforcement des capacités axées sur l'analyse et le choix des orientations ainsi que pour l'allégement de la dette.

仅需要有充分根据、连贯一致的国际一级决策，还需要加强援助政策分析和制定的能力建设以及债务减免。

12) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte, auxquelles la délégation n'a pas répondu, violations qui sont attribuées à des responsables de l'application des lois.

(12) 委员会对于违反《公约》第7条的各种断的和有充分事实根据的指称深感关切，这些违约行为被认为是执法人员所为，但代表团对此没有作出答复。

D'ailleurs, si des systèmes de retraite publics ont été mis en place, c'est en partie parce que l'on doute, à juste titre, de la capacité des individus à épargner suffisamment tout au long de leur vie.

事实上，建立公共养老金制度的部分原因是出于对个人整个生命周期能否积累足够的储蓄能力的怀疑，而这种怀疑是有充分根据的。

Certains États Membres ont pris des dispositions juridiques visant à accorder le statut de réfugié aux femmes qui ont des raisons de croire qu'elles ou leurs filles pourraient être contraintes de subir des mutilations génitales.

一些会员国已经采取法律措施，有妇女声称担心自己或女儿的生殖器会遭切割而且这一忧惧有充分根据的情况下，可以给予她们难民地位。

12) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte, auxquelles la délégation n'a pas répondu, violations qui sont attribuées à des responsables de l'application des lois.

(12) 委员会对于违反《公约》第7条的各种断的和有充分事实根据的指称深感关切，这些违约行为被认为是执法人员所为，但代表团对此没有作出答复。

5 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur tirés des articles 2, 6, 7, 10 et 14 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.

5 委员会认为，提交人余下的第二、第六、第七、第十条和第十四条下的指称有充分的根据，因此，可为受理目的，宣布这些指称可予受理。

Ce grief relève du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26, et il est, de l'avis du Comité, suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.

这一权利主张属于第二条第1款和第二十六条的范围，委员会认为，对于可否受理问题来说，这证明是有充分根据的。