Le sommet du crâne est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.

头顶裸露，但是仍然保有色或白色的头发和胡子。

Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点，大家也有很多合理的保意见。

Le Haut-Commissaire émet donc les plus sérieuses réserves à l'égard de ce changement.

因此，高级专员对此有很大的保。

Il exprime néanmoins des réserves en ce qui concerne le deuxième paragraphe du préambule.

但是，它对序言部分第二段有保。

Nous émettons des réserves quant à ces nouveaux concepts qui nécessitent une élaboration plus poussée.

们对这些新概念有保，它们需要更仔细的审议。

Par conséquent, son gouvernement a jugé nécessaire de maintenir ses réserves.

因此，新加坡政府认有必要维持上述保意见。

En Italie, par exemple, les FAI sont tenus de conserver les données transactionnelles pendant 24 mois.

例，在意大利，因特网服务提供者有义务保业务资料24个月。

Les réserves tenaient essentiellement à l'insuffisance des contrôles internes.

内部控制薄弱是审计有保意见的主要原因。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰赞同不允许有保的条款。

Ma délégation fait des réserves sur le projet de résolution pour les raisons suivantes.

国代表团对该决议草案有保，理由。

Nous voterons pour cette résolution mais nous avons quelques réserves quant au calendrier.

们将投票赞成这份决议，但是们对时间规定有保。

Toutefois, la délégation russe conserve un certain nombre de réserves.

然而，俄罗斯联邦代表团仍有若干保。

La délégation libyenne émet de fortes réserves quant à cet alinéa et souhaite s'en dissocier.

她的代表团对该段有强烈保，并希望与其条款撇清关系。

Toutefois, des réserves ont été exprimées au sujet de la création d'un fonds forestier international.

但是，有人也表示对设立国际森林基金有保。

M. Zahran (Égypte) dit que le paragraphe doit rester dans la catégorie des textes contestés.

扎赫兰先生（埃及）说，该段应当保有争议类别。

Le Président constate que le paragraphe devra donc rester dans la catégorie des textes contestés.

主席指出，该段需要保在有争议类别。

À notre avis, la réponse est un « oui » nuancé.

们认，答案是有保的肯定。

Certains organismes ont souscrit à quelques-unes des recommandations, non sans formuler des réserves.

各个组织接受了其中某些建议，但它们的接受多数是有保的。

Premièrement, l'article 309 stipule que la Convention n'admet ni réserves ni exceptions.

首先，第309条规定，对《公约》不可有任何保或例外。

Dans les deux cas, le Bureau de l'audit a émis une opinion avec des réserves.

在这两次审计中，审查处对审计意见均有保。