On trouvera également à l'annexe I le programme de travail et les noms des intervenants.

附件一还载有工方案,并列有小组成员的参加者名单。

De fait, une femme s'est présentée aux dernières élections présidentielles.

事实上，在最近一次总统选举中，已经有一位女性候选人参与竞选。

La moitié des Cap-Verdiens habitent à l'étranger, où ils ont émigré.

在佛得角的全部人口中，有半数移徙者居住在海外。

Toute proposition de réforme devra faire fond sur un consensus politique large.

任何改革提议必须有广泛政治共识基础。

Un Protocole a été annexé au Traité pour adhésion par les États dotés d'armes nucléaires.

该条约有一项议定书附件，供核武器国家加入。

Ce texte ne devrait donc pas être considéré comme faisant l'objet de contestations.

因此，不应该有争议段落提出。

Aucun pays ne fournissait assez d'efforts, et tous pouvaient en faire plus.

没有一个国家在采取足够的行动，所有国家都可以更有。

Le rejet de la demande de nouveau procès s'est fondé sur la législation libanaise.

驳回复审求，有黎巴嫩法律依据。

Il existe des initiatives multilatérales sur lesquelles nous pouvons nous appuyer.

现在已经有我们可以用基础的多边倡议。

L'État et les municipalités jouent un rôle important en tant qu'employeurs.

政府和市区有雇主的责。

Plusieurs autres ont été publiés en tant que documents de programme.

另外有几份方案文件印发。

Il sera nécessaire de recueillir des informations qui soient fiables.

有必收集依据的资料。

Le but de l'exercice était d'essayer de voir ce qui pouvait être fait dans l'intervalle.

他的了解是，应出各种尝试，看看目前有什么。

Premièrement, le terme « significatif » ne lui paraît pas convenir comme critère d'applicabilité.

首先，在他看来，“有意义”一词适用标准并不恰当。

Toutefois, on peut aussi en convenir en prenant des engagements politiques.

不过，它们也可有政治约束力的承诺体现。

De tels descriptifs devraient être étayés par des exemples probants.

此种阐述应该有好的例子佐证。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

有宗教信仰的人，我们在每一个人的身上都看神灵的存在。

Un rapport sera publié dans la collection Conference News de l'Institut.

有一份报告即将社发所的《会议新闻》系列刊物发表。

Un rapport va paraître dans la collection Conference News de l'Institut.

有一份报告即将社发所的《会议新闻》系列刊物发表。

Certains ne demandent pas de promotion, mais souhaitent changer de poste dans l'espoir de s'épanouir davantage.

有些人不求升级，但希望转到更有的岗位。