Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总是有一堆家务要做。

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂了！现在我有太多的工作要做了！

Vous avez raison, Rambert, tout à fait raison, et pour rien au monde je ne voudrais vous détourner de ce que vous allez faire, qui me paraît juste et bon.

" 您说得有道理，朗贝尔，完全有道理，我再怎么也不想让您放弃您要做的事，我认为那是正确的，是好事。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦的指责，有一个减法要做。有对王权的控诉，有对王政的控诉，也有对国王的控诉，三笔账，每一笔的总数都不同。

Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu as des projets ?

那么，今后你要做什么呢？你有吗？

Qu'est-ce que tu as de spécial à faire, aujourd'hui ?

你今天有什么特别的要做呢？

Non Je dois aller au bureau parcç que j'ai beaucoup de travail.

D ： 不，我有很多事情要做，所以我得去趟办公室。

Mon avenir à moi est déjà tout tracé. Ça, " avoir son avenir tout tracé" ça veut dire que votre avenir est déjà décidé, vous avez déjà les plans, vous savez déjà ce que vous allez faire.

我的未来既定。“avoir son avenir tout tracé”这意味着你的未来既定，你已经有，你已经知道自己要做什么事情。

Dans l'exercice qu'on va faire aujourd'hui, il y aura des verbes a conjuguer.

在我们今天要做的练习里，会有一些需要变位的动词。

Mais combien de squats sumo faut-il faire pour arriver à ça ?

要做多少个深蹲才能有这样的翘臀？

Justement pour être comte. En Italie, pour être comte, on a encore besoin d’un comté.

“为了要做一个伯爵。在意大利，如果想当伯爵，就必须有一处采地。”

Exactement, tout ce qui est structuré, les tissus un petit peu plus épais, tout ce qui a besoin d'une structure un peu plus technique, c'est au tailleur.

没错，所有这些都是有结构的，布料要稍微厚一点，所有需要结构的东西都需要更专业的技术，这都是裁缝做的。

C'est 15 jours et 3 semaines, un mois qu'ils vont passer entre eux, dans une vie collective où ils auront tout à partager et faire tout ce qu'ils ne font pas à la maison !

有15天三周，一个月，他们要一起度过一段集体生活，共用所有的东西，做一切在家不做的事情！

Si, il nous faut de toute façon régler cette affaire et trouver une solution. Mais j'ai dix milles choses à faire cette semaine. je préfère la semaine prochaine, je serai plus disponible et on pourra discuter plus tranquillement.

不是，无论如何我们应该解决这件事，找到-个解决办法。但是我这个星期有一万件事情要做，我还是希望下星期，到时候我会多些时间，我们可以安安静静地谈。

Bon j'en ai d'autres à vous raconter parce que quand j'étais jeune, je faisais beaucoup de choses, mais voilà, bon ça c'était une histoire que je me suis dit ça va être assez sympathique !

我有很多要跟你们讲述的其他事情，因为年轻时，我做很多事情，但是我觉得这件事情挺有趣的。

Donc, ne faites pas non plus des choses trop difficiles, il faut essayer de faire des choses qui soient de votre niveau, parce que sinon, là aussi, ça risque d’être trop difficile et vous risquez d’abandonner.

所以，不要做太难的事情，要尝试做符合自己水平的事情，因为不然的话，这有可能太难，你有可能会放弃。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。

Puis, il avoua, il retournait à la fosse. Sans doute, il avait juré ; seulement, ce n’était pas une existence, d’attendre les bras croisés des choses qui arriveraient dans cent ans peut-être ; et, d’ailleurs, des raisons à lui le décidaient.

然后，他承认他要回到矿井去。当然，他曾经发过誓，可是，揣着手什么也不干，等着可能在一百年以后才实现的事情，这算什么日子呢？再说，他也有决定这样做的理由。

Colette : Pas vraiment ! D'abord, j'ai eu un contretemps avant de partir, car ma fille a perdu les clés de la maison. J'ai dû m'occuper de tout cela puis j'ai essayé de prendre l'avion.

不怎么顺利！首先，走之前就有了突发事件，因为我女儿把家里钥匙丢了。我什么都要自己做然后还要试着乘飞机。

Mon grand-père, je me souviens, qui était paysan coutelier, il disait, oui, mais tout de suite, il y a les fois à faire, tes couteaux, on les fera en hiver, on ne peut pas les faire tout de suite.

我祖父，我记得，他是个兼营农事的刀具匠人。他常说：“是啊，不过眼下有农活要忙，你的刀，得等到冬天再做，不能现在立刻动手。”