Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.

受害者的家长，法律监护人都未按照受害者的益行事。

Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.

他们客观地服务于《公约》的益。

D'autres encore auraient souhaité que l'on insiste davantage sur l'intérêt supérieur des enfants.

其他成员希望在选择中多地强调儿童的益。

Comment peut-on compter sur eux pour des questions relatives aux intérêts suprêmes de l'État?

我们怎能在国家益的问题上依靠它们呢？

D'autres encore auraient souhaité que l'on insiste davantage sur l'intérêt supérieur des enfants.

其他成员希望在选择中多地强调儿童的益。

Les enfants et leurs intérêts supérieurs ont toujours eu la priorité.

儿童和儿童益居第一。

Dans toutes nos actions, l'intérêt supérieur des enfants sera une considération primordiale.

我们的所有行动都首先考虑谋求儿童的益。

Le juge ne tient compte que de l'intérêt supérieur de l'enfant.

法官只考虑孩子的益。

L'intérêt supérieur de l'enfant devrait naturellement être la première priorité.

儿童的益是首要重点，对此有任何疑问。

Ainsi, nous demandons à chacun d'agir avec discernement, dans l'intérêt supérieur de l'humanité.

因此，我们呼吁所有人都依据常识行事并时刻铭记人类的益。

Nous appelons toutes les parties palestiniennes à servir les nobles intérêts du peuple palestinien.

我们呼吁巴勒斯坦各方以巴勒斯坦人民的益为重。

Toutes les initiatives gouvernementales relatives aux enfants visent systématiquement à améliorer leur condition.

其关于儿童的所有主动行动均将以儿童的益为指导原则。

La coopération et la participation sont dans l'intérêt de chacun.

合作与参与符合每个人的益。

Ces déclarations créent des tensions inutiles et ne sont pas dans l'intérêt des communautés concernées.

此种声明造成必要的紧张气氛，无助于有关族裔的益。

Cela est dans l'intérêt supérieur de l'Iraq.

这样做符合伊拉克自己的益。

Nous sommes d'avis qu'une telle coopération servirait les intérêts suprêmes de l'Iraq.

我们认为，这种合作将符合伊拉克的益。

Il est dans l'intérêt de l'Iraq de saisir cette dernière chance.

抓住这一后的机会，符合伊拉克的益。

Il faut immédiatement affecter un tuteur aux victimes mineures afin de protéger au mieux leurs intérêts.

对于未成年受害者，必须立即指定监护人以保护他们的益。

Nous attendons de nos administrateurs qu'ils prennent des décisions et qu'ils agissent dans l'intérêt de l'Organisation.

我们期待我们的管理人员作出判决，并且根据本组织的益行动。

Il expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant compromis ses intérêts supérieurs.

该缔约国在六个月前将退约决定通知保存国，这项通知包括关于它认为已危及其益的非常情况的说明。