Et s'ils ne se quittaient jamais, une émotion commune les envahirait chaque fois qu'ils entendraient cet air ; il leur suffirait d'un regard pour que leur complicité soit totale.

而且他们永远会离开彼此，每次当他们听到那首曲调时，一种共同的情感侵入他们的内心；这足以使他们回想起他们那份心投意合的默契。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调是一种可以随意中断，又接唱去的宣叙调。它的规则的形合乐理的音准，使它无法谱写来。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机邮箱的的铃声，一段简短而起眼的曲调吸引了她的注意。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨忍闻。

Dès l’aube, Cosette riait, jasait, chantait. Les enfants ont leur chant du matin comme les oiseaux.

一到天亮，珂赛特便又说又笑，唱个停。孩子们都有他们在早晨唱的曲调，正小鸟一样。

Elle chantait les paroles de l’air célèbre qui l’avait charmée

她停地唱使她着迷的那段曲调的歌词。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢欢快的姿态。