Les nouvelles attributions du Comité consistent à examiner le fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, notamment les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques, la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF et des systèmes de contrôle, la conformité aux règlements, statuts et normes déontologiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration, et l'efficacité des dispositifs de vérification interne et externe des comptes. Le Comité est également chargé de veiller à l'application des plans de mesures correctives par la direction.

增加了委员会职责，其中包括：查儿童基金会监督系统运行情况，包括管理层为监督和减少风险曝露而采取措施；查儿童基金会会及报告做法和控制系统质量和完整性；查是否遵守了有关条例、规则、道德标准和执行局决定；查内及外工作成效；以及监督管理层是否遵守了整改行动划。

Compte tenu de la nécessité de mettre en place et de renforcer les structures appropriées pour surveiller et évaluer l'impact possible du DDT sur la santé résultant des interventions de lutte contre les vecteurs du paludisme, le document examinera les modèles qui sont disponibles pour évaluer le niveau d'exposition des manipulateurs d'insecticides et des occupants des habitations due à la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.

考虑到必须建立和加强有关能力来监测和评价控制疟疾病媒措施所使用滴滴涕对健康可能产生影响，本文件将论及可采用何种模式来评估IRS使药物喷洒人员和居民受曝露程度。

La crise financière mondiale a révélé des lacunes nuisibles en matière d'information, qui concernent notamment la qualité des données dont les autorités et les marchés disposent en temps voulu, le rôle et l'utilité des cotes de crédit et les conflits d'intérêt qui entachent leur production, et le fait que le travail d'analyse des risques et des vulnérabilités du système n'est pas bien fait.

全球金融危机曝露了有害信息鸿沟，包括有关当局和市场可得到及时数据素质；信用评级作用和用途，以及在评级过程利益冲突；系统评价风险和弱点分析工作有问题。

Si l'on doit entreprendre des activités prévues d'entretien, de modification, d'amélioration ou de construction qui peuvent affecter ou rendre friables des matériaux contenant de l'amiante, ces matériaux sont enlevés de toutes les zones adjacentes par des entreprises autorisées sous contrat qui appliquent des contrôles appropriés d'ingénierie et des mesures de surveillance afin d'assurer que les limites d'exposition admissibles ne soient pas dépassées.

如果任何含石棉材料可能会因已划好任何活动,例如修维、改建、改进或建造结果而受扰动或易碎,它们将会由包者从所有邻近地区清除,包者会采取适当工程管制和监测措施以确保不会超过容许安全曝露限度。

Entre autres choses, la crise financière mondiale a révélé de grandes faiblesses sur trois axes qui sont déterminants si l'on veut une économie mondiale tournée vers le développement, propice au commerce et qui facilite les investissements, à savoir : la disponibilité de liquidités, la réglementation du commerce et des finances et la coopération en matière de politique macroéconomique.

世界金融和经济危机出现，除其他外，曝露了一个面向发展、扶持贸易和利便投资全球经济所需三个关键方面严重缺陷：流动资金提供、贸易和金融监管、以及宏观经济政策合作。

Le PNUE est chargé d'apporter un soutien à la réalisation effective du travail du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des radiations atomiques, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 pour étudier les expositions aux rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé de l'être humain et son milieu.

环境署负责为有效开展联合国原子辐射效应科学委员会工作提供支助。 该委员会是根据大会1955年12月3日第913(X)号决议设立，以便查电力辐射曝露及其对人类健康和环境影响。

Grâce à la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique, la Fédération de Russie réalise actuellement une étude des sources spatiales de rayons X et de rayons gamma au moyen de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral), instrument de l'ESA auquel la Fédération de Russie a accès pour 25 % du temps d'exposition.

通过科学研究方面国际合作，俄罗斯联邦正在国际γ射线天体物理学实验室（Integral）研究x射线和γ射线空间资源，这是欧空局一项任务，俄罗斯联邦在25%曝露时间里参加了这项任务。

La réutilisation des excreta traités ne doit pas être confondue avec le système traditionnel d'engrais humains qui consiste à recueillir les matières fécales non traitées et à les déposer dans des champs ou dans des dépotoirs - système qui présente de graves dangers pour la santé des personnes chargées de la collecte.

不应将这种回收使用经处理粪便办法与传统夜间掏粪做法相混淆；后者是将未经处理污物收集并置放于田野或某一贮存点夜间掏粪做法除其他外，使掏粪人有曝露于严重戕害健康风险。

De manière générale, la plupart des pays semblent convenir que les mesures de réduction des risques devraient viser avant tout à évaluer l'exposition professionnelle aux produits chimiques toxiques, des recommandations étant ensuite formulées aux fins de la réalisation des études de risques nécessaires pour appuyer la prise de décisions.

一般来说，大分国家似乎同意，降低风险措施应以评估有毒化学品职业曝露风险为中心，并进而建议开展风险评估研究以便为决策提供支持。

Les effets de la vulnérabilité, avec ses différents facteurs satellites, enferment la majorité de la population nicaraguayenne dans un cercle vicieux - vulnérabilité, pauvreté, insécurité alimentaire - où les communautés rurales dont le mode de vie repose sur la production agricole pâtissent tout particulièrement des risques climatiques.

考虑到农村人口生活条件，他们对农业生产依赖性，尤其是他们完全曝露在恶劣天气风险之下，所以上述环境对农村地区影响最大。

Il a été recommandé d'appliquer dans tous les districts la méthode des flacons multidoses ouverts, d'étudier tous les facteurs de risque lors du transport des vaccins et d'accorder la même importance au risque de congélation qu'au risque d'exposition à la chaleur.

确保所有地区均实行瓶子不封口政策，考虑到运输疫苗时各种风险因素，并确保冻结和热曝露得到同样注意。

Ils portent gravement atteinte à la santé publique dans la mesure où ils favorisent l'apparition et l'extension rapide de facteurs de morbidité comme la surpopulation, la malnutrition, l'exposition aux éléments, la contamination, les traumatismes, les blessures, la violence et les épidémies.

在这种环境下人口拥挤，营养不良，曝露在外，污染，心理创伤，受伤，暴力和流行病会孳生蔓延，给公共保健带来严重问题。

Souvent confrontés à des problèmes démographiques et à l'explosion de l'informatique sur la scène mondiale, certains de ces gouvernements subissent des pressions accrues pour ouvrir leur société en améliorant et en élargissant leurs contacts mondiaux.

这些国家中有些政府受到年轻化人口困扰，曝露在全球性信息爆炸中，从而面临着日益增加压力，要其改善和扩大同全球联系来开放其社会。

Les enfants et les femmes, notamment les femmes en âge de procréer, sont particulièrement sensibles à l'exposition aux produits chimiques dont certains sont dangereux quel que soit le degré d'exposition.

儿童和妇女（包括育龄妇女）特别容易受化学品曝露影响，其中有些化学品没有安全曝露限制。

Des accidents peuvent se produire en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée, ce qui pourrait soumettre la source d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

因发射失败和误入大气层导致潜在事故状况可能使核动力源曝露于极端物理条件之下。

Des accidents peuvent se produire en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée car la source d'énergie nucléaire est alors soumise à des conditions extrêmes.

因发射失败和误入大气层导致潜在事故状况有可能使核动力源曝露于极端环境。

L'importance de l'identification et de l'application de mesures de prévention pour réduire l'exposition, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation, a aussi été soulignée.

另外还突出了尤其是通过提高认识等活动查明和执行预防措施以减少曝露风险重要性。

Bien que des questions répétées aient laissé apparaître certaines inexactitudes dans les chiffres présentés, les tendances positives qui s'en dégageaient semblaient solides et fiables.

尽管不断提问曝露了数字中一些出入，但官员们介绍积极趋势似乎是可靠。

Des accidents potentiels en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre les sources d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

因发射失败和意外重返大气层导致潜在事故状况，可能使核动力源曝露在极端物理条件下。

Les facteurs de risque sont l'exposition à la chaleur (dans les zones rurales, cette exposition est doublée), la distance et la saison.

所确定风险因素有热曝露（农村曝露加倍）、距离和季节。