Je ne montrerai jamais de photos de cet enfant, je n'exposerai jamais cet enfant.

我永远不会出示这个小孩的照片，我永远不会让这个小孩在媒体前光。

Mais cette exposition permanente a un coût.

但是这样大量的光还是有一定的代价的。

Ca fait plusieurs mois qu’il travaille. il nous a rendu un rapport qui établit des choses très clairs : il y a des marges excessives sur un certain nombre de produits dans la grande distribution.

针对前两天所光的关于食品价格利润的报告，法国消费者表示自身利益受到这些高的利润的损害。

Pourtant j’ai décidé de ne pas aborder mes émotions pour une raison toute simple : je considère mon blog comme un lieu de discussions publiques, au lieu d’un espace de sentiments personnels.

而我没有表达感的理由却非常简单：我把博客当成一个公共讨论空间，而无意光私人情感。

Il m’a ensuite expliqué qu’il avait en effet désactivé la fonction du commentaire, après avoir subi des harcèlements malintentionnés et des attaques personnelles de quelques lecteurs.

其次，我认为评论中光的种种人格品行恰恰反映出现实世界的真实，进而对人极有启发意义。

Fondée en Novembre 2003, l'introduction parmi les meilleurs du monde rapide des systèmes de traitement numérique: Konica Japon série de micro-fiber R faisceau système d'exposition.

公司成立于2003年11月,引进世界顶级数码快速冲印系统:日本柯尼卡R系列微纤光束光系统。

Les photos publiées par la presse montrent des habitants s'accrochant désespérément aux échafaudages et la tour déjà carbonisée mais encore dévorée par les flammes.

从媒体光的照片中可以看到，居民们绝望地紧抓着脚手架，而建筑物已经被火烤得焦黑同时又在被浓烟吞蚀。

La photo est un peu claire: tu as trop posé.

你光。

Nous avons rendu plus visibles les auteurs des crimes commis.

我们已对肇事者进行光。

Les secrets connus par Posada Carriles seront rendus publics tôt ou tard.

Posada Carriles所知道的秘密迟早会光。

Le haut niveau de couverture médiatique a abouti à une mobilisation sans précédent des donateurs.

媒体的高光带来史无前例的高额捐助资金。

En outre, la médiation ne doit pas avoir lieu sous les feux des médias.

此外，调解不应在媒体光的情况下进行。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

随着新的情报逐步光，可能会提出补充报告。

Il existe donc de puissants facteurs qui peuvent influer sur les parties à un conflit : le poids de l'opinion publique internationale et nationale; le désir d'acceptabilité et de légitimité des parties aux niveaux national et international; l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international dans le cadre du Tribunal pénal international et des tribunaux spéciaux; l'imposition de restrictions sur les livraisons d'armes provenant de l'extérieur, les courants financiers et le commerce illicite des ressources naturelles; le dynamisme croissant et la vigilance accrue de la société civile aux échelons international et national; et la publicité donnée par les médias.

当然，还有强大的手段可以影响冲突所有各方，国际和国家公众舆论的力量，各方在国家和国际各级被接受和具有合法的愿望；以及国际刑事法院和特设法庭规定的国际问责制；限制向国外提供武器、资金流动和非法进行自然资源交易；国际和国家民间社会的力量日益强大，警惕提高，以及媒体光。

Cette conclusion repose sur deux principaux éléments: a) la situation de l'auteur lui-même en tant qu'ancien membre ordinaire de l'Akali Dal (Mann) qui n'a eu à aucun moment des activités politiques le mettant en avant et qui ne risquerait donc pas d'être recherché par les autorités s'il retournait en Inde, et b) l'amélioration de la situation politique au Pendjab, attestée par les rapports de plusieurs organisations non gouvernementales et par la Direction de la recherche de la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié.

缔约国是根据两大因素作出这个结论的：(a) 提交人本人作为Akali Dal (Mann)党前普通成员的身份，从来没有参加光很高的政治活动，因此如回到印也不可能受到当局的缉拿；(b) 如若干非政府组织以及加拿大移民和难民局研究司提出的报告说证明的那样，旁遮普的政治局势有所改善。

Il est également satisfait des progrès accomplis dans l'exécution des décisions précédemment prises, avec, pour ne citer que quelques exemples, la révision des dispositions transitoires conclues entre les Présidents sortant et élu de l'Assemblée générale ainsi qu'au niveau des bureaux des grandes commissions; le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale et l'accroissement de sa couverture médiatique; ainsi que la précieuse contribution des grandes commissions au perfectionnement de leurs méthodes de travail, s'agissant en particulier de renforcer le caractère interactif de leurs débats.

此外，不结盟运动满意的地方还包括在执行以前各项决定方面取得一些进展：即将卸任和到任的大会主席间及主要委员会主席团一级的各种渡安排有所改善；大会主席办公室得到加强及其媒体光有所增加；主要委员会在改进其工作方法方面做出宝贵贡献，特别是通改进辩论的互动做出贡献；以及在其他许多领域。

Dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique, des initiatives ont été lancées, avec l'aide de la communauté internationale, comme le projet «Parlamenta» lancé par le Groupe de femmes parlementaires et de l'Institut des sciences politiques (Université de la République) afin de renforcer la présence et d'augmenter le nombre de politiciennes et de veiller à ce que la question de l'égalité entre les sexes ait une place dans les programmes électoraux des partis politiques pour les prochaines élections nationales.

在国际社会的协作与帮助下，在女参政方面所做的努力有：乌拉圭议院两院女议员联盟和政策科学学院（共和国大学）的“说（Parlamenta）”计划，目的是增加女在政治中的参与和要求，促进妇女在国家选举时政党参选方案中关于别议题的光。

Le temps est venu de lancer une initiative globale sur les produits de base qui vise: à remettre ces produits à l'ordre du jour dans l'optique de la réduction de la pauvreté et du développement; à mettre davantage en avant et à mieux comprendre la problématique des produits de base en y sensibilisant la communauté internationale; et à définir une stratégie internationale pour les produits de base fondée sur la cohérence, la gouvernance et la solidarité à tous les niveaux.

启动全球初级商品倡议的时机已经成熟，该倡议旨在从减贫和发展视角重新启动初级商品议程；通向国际社会进行的宣传活动提高初级商品问题的光和人们对该问题的理解；以及确定一项国际商品战略，将其建立在各层级的连贯、治理和团结一致基础上。

Le Tribunal bénéficie d'une coopération et d'un appui politique grandissants de la part des principales parties prenantes, telles que les gouvernements et les entités non étatiques, et les efforts systématiques déployés pour améliorer l'image et la visibilité du Tribunal grâce à la diffusion efficace d'informations auprès du public ont porté leurs fruits : couverture médiatique accrue, visites organisées et séances d'information au Tribunal et meilleure compréhension des réalisations du Tribunal et des problèmes auxquels il doit faire face.

各国政府和非国家实体等主要利益攸关方对法庭工作的配合与政治支持有所改善，通有效传播公共信息的方式有计划地提高法庭形象和透明的工作发挥作用，使卢旺达问题国际法庭的媒体光率、组织参观和情报通报数量增加，更好地解法庭已经取得的成绩和面临的挑战。

Tout en se félicitant que le Bureau de l'égalité des chances soit resté un organe gouvernemental autonome après la réorganisation de l'administration publique, le Comité est préoccupé par le fait que sa transformation en un organe général antidiscriminatoire risque de reléguer au second plan la question de la discrimination à l'égard des femmes et du manque de continuité dans les politiques en matière d'égalité des sexes et, en conséquence, de réduire le niveau de protection des femmes.

平等机会办公室在国家行政机构重组后仍然是一个自主机构，委员会欢迎这一事实，但也关切该办公室改为一般反歧视机构可能导致较不重视和较少光歧视妇女以及两平等政策缺乏连续，结果对妇女保护不利等问题。