La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

Ces horreurs, il y en a eu un peu partout!

这种暴行 几乎到处都有！

Cette conduite est d’une violence infâme ; savez-vous cela, monsieur ?

“您知道吗，先生，这种行为可是卑鄙无耻暴行。”

Si le guet-apens n’existait pas, on l’y eût inventé.

在这种地方，即使人间不曾有过绑架暴行，也会有人创造出来。

Le partage de la Pologne est un théorème dont tous les forfaits politiques actuels sont les corollaires.

瓜分波兰仿佛成了一种定理，而目前一切政治暴行只是它推演。

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要只是一片混。

La Turquie sur la Grèce et la Thessalie, la Russie sur Varsovie, l’Autriche sur Venise, ces viols l’exaspéraient.

土耳其对克里特岛和塞萨亚，俄罗斯对华沙，奥地对威尼斯所犯暴行使他无比愤怒。

Cette exaction est la dernière d'une longue série.

这起暴行是长期一系列事件中最新一起。

Certaines exactions commises par des soldats maliens ont été rapportées à cette cour.

ZS：一马里士兵犯下暴行已被报告给该法庭。

Enfin, en Azerbaïdjan, une manifestation contre les dérives de la police a été refoulée aujourd'hui.

在阿塞拜疆，今天一场反对警察暴行抗议被镇压了。

Ses écrits portent la culpabilité des atrocités commises par le régime nazi.

FB：他着作承载着纳粹政权犯下暴行罪责。

L'Etat islamique accusé d'être l'auteur d'exactions en Syrie, et en Irak on y revient dans un instant.

伊斯兰国被指控在叙亚犯下暴行，在伊拉克，我们稍后会回到这个问题上来。

Les populations yézidis ayant subi les exactions de l’Organisation Etat Islamique dans cette région vont pouvoir retrouver leur cité: Sinjar.

受到伊斯兰国组织在该地区暴行迫害亚齐迪人现在可以重返他们城市：辛贾尔。

Le Canada souhaite également que les responsables des exactions contre ce peuple répondent de leurs actes devant un organisme international compétent.

加拿大也希望对这个民族实施暴行责任人能在相关国际机构面前为其行为负责。

Il a été conduit devant un juge d'instruction qui veut l'entendre sur des exactions dont lui et ses hommes sont accusés.

他被带到了一名调查法官面前，该法官想听取他对所涉暴行陈述，他和他手下被指控参与了这暴行。

Le major-général Baqeri a affirmé que l'armée et la nation syriennes avaient résisté avec bravoure aux exactions des terroristes, aux agressions régionales et aux interventions étrangères.

巴盖里少将声称，叙亚军队和国家勇敢地抵抗了恐怖主义暴行、地区侵略和外国干涉。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉在他们暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别火种，然后，虽然他们脸色依然很苍白，恐惧神色尚未消退，他们却开始把装着金洋布袋踢来踢去玩耍起来。

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕时候，路路通要上去跟侦探拼命。但是来了几个警察把他拉开了。这件突如其来暴行把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，一点也不明白是怎么回事。

Près de 270 000 Rohingas ont fui la Birmanie depuis deux semaines pour se réfugier au Bangladesh. Les arrivées augmentent chaque jour en raison des exactions menées par l'armée birmane.

近27万罗兴亚人过去两周从缅甸逃往孟加拉国。由于缅甸军队暴行，每天都有越来越多人抵达。

Les Etats-Unis sont bien décidés à porter un coup d'arrêt à l'EI dont les pratiques sont extrêmement violentes comme les recense un rapport établi par une commission d'enquête des Nations unies

美国决心重创极端暴力伊斯兰国，联合国调查委员会一份报告详细记录了其暴行。