Les deux filles du crépuscule lui revinrent à l’esprit.

暮色中的那两个女孩回到了他的脑子里。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由月亮正待上来，穹苍中也还留着一点暮色的余辉，浮云朵朵，天空构成了一种乳白的圆顶，一线微光从那顶上反照下来。

Alors, lentement, traînant sa paire de ripatons éculés, elle descendit la rue de la Charbonnière. Son dîner courait joliment devant elle, et elle le regardait courir, dans le crépuscule jaune, avec un petit frisson.

是，她拖着脚上的破鞋，缓慢地走下炭市街。那顿眼前晃动的晚餐，眼睁睁地望着它离她而去。望着暮色中的，她不禁打了一个寒战。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进堂，粉红的夕阳反射玻璃窗上，大理石的桌面薄暮的黑暗中闪着微弱的光。

Cette voix qui à travers le crépuscule avait appelé Marius à la barricade de la rue de la Chanvrerie lui avait fait l’effet de la voix de la destinée.

先头的暮色中喊马吕斯到麻厂街街垒去的那声音，对他来说，好象是出自司命神的召唤。

Tant de fumée, tant de scories et de cendres peut-être y étaient mêlées, que leur éclat, très-atténué, ne tranchait pas au vif sur les ténèbres de la nuit.

山顶上浓烟密布，里面夹杂的大概是岩烬和熔渣，因此苍茫的暮色中，火光显得很微弱。

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮色的残晖正开始把上面的东西变白，下面的东西变黑。

On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.

苍茫的暮色中，看得出他的脸色通红，身体强壮。

Grand et le docteur partirent dans le crépuscule finissant.

格朗和里厄苍茫的暮色中离开了那里。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫的暮色透过玻璃窗，后浪推着前浪，慢慢地降临了。家具摆原处不动，仿佛已经僵化，阴影笼罩下，似乎落入了黑暗的海洋。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮色浓雾的笼罩下，显得格外暗。

Au crépuscule, le ciel se découvrit un peu et le froid se fit plus pénétrant.

暮色降临时，天空略微转晴，但寒冷却更刺人骨髓了。

Circonstance fâcheuse, car il était déjà cinq heures du soir, et le crépuscule ne tarderait pas à rendre toute observation bien difficile.

糟糕的是，这时候已经是傍晚五点钟，苍茫的暮色里，很快就要什么也看不见了。

Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，暮色朦胧中，他更可能是坐桌边沉思。

Si on ne le voyait pas, on le rêvait, dit-il, c'était une sorte d'effrayant chef-d'oeuvre inconnu entrevu au loin dans on ne sait quel crépuscule, comme une silhouette de la civilisation d'Asie sur l'horizon de la civilisation d'europe.

如果看不到他，人们就会梦想着他，他说，那是一种令人畏惧的、未知的杰作，仿佛某个不知何处的暮色中远远瞥见，犹如亚洲文明的剪影出现欧洲文明的地平线上。