Les équivoques enveloppant la notion de liberté semblent plus considérables encore.
那些将“自由” 这
概念包裹着的暧昧定义就更
意了。
Dans une telle condition, toute tentative de vouloir remettre en cause un engagement internationalement et unanimement pris en faveur des pays les moins avancés ou de vouloir unilatéralement le supprimer ne peut qu'alimenter et entretenir, d'une part, de la confusion et de l'incohérence dans les initiatives internationales et, d'autre part, des velléités de subjuguer les pays les moins avancés, avec pour conséquence l'exploitation de la misère du segment le plus vulnérable de la communauté internationale.
在这种情况下，任何怀疑国际上一致做出的有利于最不发达国家的承诺或单方面抑制这种承诺的企图，
只能助长和增强这种国际行动的混淆和不连贯性，并助长和增强使最不发达国家屈服的暧昧企图，从而形成对国际社会中最易受伤害阶层的可怕贫穷状况的利用。
Sans préjudice du droit de tout État partie de demander une inspection par mise en demeure, les États Parties devraient, chaque fois que possible, commencer par tout mettre en œuvre pour éclaircir et régler, par un échange d'informations et par des consultations entre eux, toute question qui susciterait un doute quant au respect de la présente Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
在不妨碍任何缔约国请求进行质疑性视察的权利的前提下，只要有可能，各缔约国应首先尽一切努力，通过相互间交换情况和协商，澄清并解决可能对本公约的遵守产生疑问的任何问题，或对某一可能被认为暧昧不明的有关事项产生关切的问题。
Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le droit de deux ou de plusieurs États Parties d'organiser par consentement mutuel des inspections ou de prendre entre eux tous autres arrangements pour éclaircir et régler toute question qui susciterait un doute quant au respect de la Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
本公约的任何规定均不应影响任何
或
上缔约国有权经相互同意在它们之间安排视察或任何其他程序，澄清和解决可能对遵约情况产生的任何疑问或对某一可能被认为暧昧不明的有关事项产生关切的问题。
La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.
争夺部族领地和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。
Un État Partie a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir d'un autre État Partie des éclaircissements au sujet de toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par ce dernier. En pareil cas, les dispositions suivantes s'appliquent
一缔约国应有权请求执行理事会从另一缔约国取关于可能被认为暧昧不明的任何情况或对其可能未遵守本公约产生关切的情况的澄清。
S'agissant de l'alinéa 3 du paragraphe 81 et de la discrimination entre garçons et filles dans l'accès à l'éducation, le Burundi a rappelé qu'une telle discrimination avait été éliminée et qu'un programme d'éducation culturelle était en cours pour venir à bout de toute réticence demeurant de la part des parents.
关于第81(3)段及男女儿童受教育机会方面存在的歧视问题，布隆迪指出，这种歧视已经消除，正在开展一项文化教育方案，消除残余的父母暧昧态度。
Ce dernier a procédé à des consultations approfondies avec les dirigeants de la région et fait tout ce qui était en son pouvoir pour contacter les dirigeants des groupes armés, dont certains étaient difficiles à trouver, en vue de lancer des négociations avec toutes les parties sur le cessez-le-feu.
祖马副总统与该地区领导人举行了广泛协商，并竭尽全力与武装团伙领导人进行接触，期开展各方均参加的停火谈判，但是，若干武装团伙领导人依然态度暧昧。
Mme Steains (Australie) dit qu'il est difficile d'imaginer à l'heure présente un État qui ne condamnerait pas de façon catégorique le terrorisme, quelles qu'en soient les formes et les manifestations, ou qui ne se joindrait pas au consensus international sur la nécessité de le faire disparaître.
Steains女士（澳大利亚）说，很难想像目前哪国家在谴责各种方式和表现的恐怖主义时态度暧昧，或是在消除恐怖主义灾祸问题上同国际共识相左。
Le comportement et les déclarations de M. Sankoh au cours des derniers mois révélaient son ambivalence fondamentale à l'égard de l'Accord de Lomé et du rôle de la Mission des Nations Unies, ce qui avait abouti à une explosion de violence contre la MINUSIL en mai.
桑科先生最近几月的言行表明，他对《洛美协定》和联合国特派团的作用基本持暧昧态度，导致5月份发生针对联塞特派团的暴力行为。
Aujourd'hui, toutefois, le Gouvernement et le peuple israéliens sont obligés d'être confrontés à une rude réalité, qui suggère que la direction palestinienne demeure ambiguë en ce qui concerne le respect de l'engagement fondamental qui a servi de base à sept années d'établissement de la paix.
然而，今天，色列政府和人民不不面对一严酷现实，这一现实说明，巴勒斯坦领导人对履行其形成了七年的建立和平基础的基本承诺，仍态度暧昧。
Elle est parvenue à la conclusion que les États Membres montrent l'ambiguïté de leurs propres positions et de leur interprétation du rôle et des attributions des États dans un climat, en évolution rapide, caractérisé par les opérations de paix des Nations Unies.
她出结论认为，联合国在国际安全与维和方面的努力迅速发展，而各会员国对国家在这种气氛中的作用和义务态度暧昧，理解不清。
La documentation existante montre que les buts de la traite sont très divers; on peut citer au nombre de ceux-ci la prostitution ou tout autre travail sexuel, les travaux domestiques, manuels ou industriels et le mariage, l'adoption ou autres relations intimes.
文件表明，贩卖的目的有无数，包括卖淫或其他色情工作、家务劳动、体力劳动或工业劳动、婚姻、收养或其他暧昧的关系，但还不仅止于此。
Il convient de revoir la réaction jusqu'ici assez ambivalente de la communauté internationale, car de la façon dont nous réagissons à ces provocations dépendra la survie du Traité et les avantages qui devraient en découler pour les générations à venir.
国际社会需要纠正迄今所作的相当暧昧的反应，因为我们如何应对这些挑衅行径将有助于决定条约是否能够继续存在，为后代造福。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un jour qu’on lui reprochait un cloutier de Marchiennes, elle avait failli crever de colère, criant qu’elle se respectait trop, qu’elle se couperait un bras, si quelqu’un pouvait se flatter de l’avoir vue avec un autre qu’un charbonnier.
有一回，人家说她跟马西恩纳的 一个制钉工人有暧昧关系，她差点气得死了过去，大吵大嚷地说自
是很自重的人，她可以和人打赌，谁能证明她跟矿工以外的人有过往来，她就割下自的一只手臂。
夫里尼先生主持丧事的一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在这种
白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。
