Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给自己制定可达成的目标。

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗示他说的是真话。

Qu'est-ce que tu sous-entends ? questionna Julia.

“你在暗示什么？”朱莉亚问道。

– Tu sous-entends que quelqu'un en a après nous ?

“你是在暗示一直有人跟在后面？”

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

他自以为这样能把他的心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实暗示共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊人。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：“什么？

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提到了，不过都是轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于当时的烦恼，当时的爱情，它有毫暗示，它采用的是另一种价值系统。”

Les cinq rois sont seuls, Un chevalier suggère à Arthur : —Attaquons par surprise ! Ils sont seuls.

五个国王是独身来的，骑士暗示亚瑟王说：“突袭！他只有自己一个人。”

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰了他。

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

对意大利对欧盟预算的贡献的明显暗示。

Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

暗示不太教派化的人可能是国民阵线的候选人。

Ce qui pourrait faire penser à un attentat perpétré par certains passagers kamikaze, embarqués dans l’avion.

这可能暗示是一次由某些乘客实施的自杀式袭击。

Apparemment, l’expression pointe une déception, mais qui ne devrait pas effacer le côté positif qui subsiste.

显然，这个表达暗示了一种失望， 但这不应该抹去仍然存在的积极方面。

Johnny évoque donc une manière d’être à l’aise, de se débarrasser d’une attitude trop formelle.

因此，“约翰尼” 暗示了一种自在的态度， 摆脱了过于正式的行为方式。

Signe implicite qu'Ankara reconnaît aujourd'hui que la politique économique actuelle devait absolument prendre une autre direction.

这暗示了安卡拉今天承认当前的经济政策必须彻底改变方向。

Et il a souvent servi former des mots qui évoquent une totalité, une globalité.

常被用来构成暗示整体性、全球性的词汇。

Question 6 : Pour ce pédopsychiatre, qu’implique la notion de réussite scolaire ?

问题6：P儿童精神科医生暗示，学业成功的概念意味着什么？