Il y a aussi une connotation sexuelle très forte.

还有一种强烈性暗示。

Le professeur Flitwick nous l'avait laissé entendre !

弗立维教授刚才暗示说有可能！”

J'ai déjà plus ou moins évoqué la réponse.

其实，我已经或多或少暗示了你们答案。

Qu'est-ce que tu sous-entends ? questionna Julia.

“你在暗示我什么？”朱莉亚问道。

Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给己制定可达成目标。

– Tu sous-entends que quelqu'un en a après nous ?

“你是在暗示一直有人跟在我们后面？”

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗示他说是真话。

Sous-entendu, les Français préféreraient camoufler leur odeur plutôt que de se laver.

这暗示着，法国人宁愿掩盖己味道，也不愿意洗澡。

Dans la chambre, il y a beaucoup de petits signaux et de petits objets de protection.

在房间里有很多小暗示和小庇佑符。

Ça veut dire, ok, j'ai envie, je suis enthousiaste, il n'y a aucune connotation sexuelle.

意思是，好，我想要喝，我很喜欢喝咖啡，没有性暗示。

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

他这样能把他心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。

En Allemagne, aux Etats-Unis et en Russie, les médecines alternatives se basent sur cette méthode d'autosuggestion.

在德国、美国和俄罗斯，替代医学就是基于这种我暗示方法。

Et il y a de quoi : le peuple de la cité suggère une mutinerie.

这座城市人民反应暗示了士兵叛变。

C'était un indice, Monsieur, répondit Dobby, comme s'il s'agissait d'une évidence.

“这是一个暗示，先生，”多比眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻似。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大然——把马吕斯活动暗示给了冉阿让。

Leur dire cela peut également suggérer l'idée que l'amour est une question de contrôle et de propriété.

跟他们说这话也可能暗示着爱是一个控制和所有权问题。

Les renflements ou les effondrements de la surface de la chaussée peuvent également suggérer un glissement de terrain imminent.

路面上凸起或塌陷也会暗示即将发生山体滑坡。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提到了，不都是轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有非理性是一种共同亲缘关系，这本身就真很惊人。

Qu'est-ce que les données impliquent et comment sont-elles liées entre elles, et aux autres données ou aux autres personnes?

数据暗示了什么且怎么把它们联系起来，在数据或者别人之间？