Il a un visage de cheval, je ne peux pas m'arreter de rire quand il joue dans un comedie, mais je me sens aussi nerveuse quand le voyant jouer quequel role de serieux.

他有一张一样的脸。他演喜剧的时候我没办法不笑，可是他眼严肃的角色使我也会觉得紧张.他一样的脸又顿时暗含杀气。

Il existait apparemment une hiérarchie implicite entre les victimes de viol.

据说，对强奸受害者有一种暗含的分类。

Il s'agira de changements importants, qui auront des incidences sur le budget et les ressources.

这是一个综合的改变，暗含了其预算和资源。

Les compétences interculturelles étaient déjà incluses implicitement, mais ont été désormais incorporées de manière explicite.

不同文化的能力曾也暗含其中，但是如今已纳入到要求中。

Quelle que soit l'option retenue par le Groupe de travail (listes obligatoires ou facultatives ou les deux), il pourrait en tout état de cause être nécessaire d'inclure des dispositions prévoyant au moins des conditions minimales d'utilisation soit dans la Loi type, soit dans le Guide pour l'incorporation, pour garantir la concurrence et la transparence dans le fonctionnement des listes pour les procédures de passation où leur utilisation est implicite et pourrait en fait être nécessaire et utile (voir par. 8 ci-dessus).

无论工作组采用哪个选项（强制性或非强制性名单或二者兼用），都可能需要对使用供应商名单作出至少最低限度的管制规定，或者在《示范法》中，或者在《颁布指南》中加以规定，以便在暗含可以使用供应商名单和事实上可能必须使用且如此将收到效益的那些采购程序中，保竞争和名单作上的透度（见上文第8段）。

L'article 15 du Code de travail du 14 avril 1972 stipule qu "en employant une personne il n'est pas autorisé d'imposer des restrictions implicites ou explicites à ses droits, ou des préférences implicites ou explicites en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de son âge, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son origine ethnique ou sociale ou de sa fortune, excepté les restrictions et privilèges fixés par des lois ou d'autres textes législatifs".

《劳动法》第15条规定：“在雇用一个人时，不应允许因为种族、肤色、性别、年龄、宗教、政治或其他见解、族裔、社会出身和财产地位对权利施加暗示或的限制，或给予暗含或的优惠，但法律和其他法案所规定的限制和特权除外。”

4 Un nouvel article, l'article 374A, a été introduit dans le Code pénal. Il incrimine la prise d'otages ayant pour but de forcer le Gouvernement malaisien ou le gouvernement de tout État de la Malaisie ou tout autre gouvernement ou toute organisation internationale ou de toute personne ou tout groupe de personnes de commettre ou omettre de commettre un acte quelconque comme condition explicite ou implicite de la libération des otages.

4 《刑法》新设第374 A条，规定以下行为构成犯罪：扣留人质，迫使西亚政府和西亚任何一省政府和其它任何政府或任何国际组织或任何个人或个人群体做或不做任何行为，以此作为释放该人质的或暗含的条件。

S'il était vrai que la prévisibilité constituait l'objectif implicite de tous les projets de recommandations, on pouvait, pour le regroupement des patrimoines, établir une distinction entre la question de savoir si les critères étaient prévisibles et celle de savoir s'il serait toujours possible de prévoir les cas où le regroupement serait ordonné, étant donné la marge d'appréciation laissée au tribunal en ce qui concerne les critères applicables.

尽管一致认为可预见性是所有建议草案的一个暗含目标，但据指出，在实质性合并方面，可对标准是否可以预见的问题和下令进行实质性合并的情形是否总能预见的问题加以区分，因为在可使用的标准方面存在着司法裁量因素。

Il ressort implicitement du système de responsabilité établi par le projet de convention que, lorsqu'il ne peut être établi que la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises sont intervenus “avant leur chargement sur le navire” ou “après leur déchargement du navire jusqu'au moment de leur livraison au destinataire” (c'est-à-dire si le dommage n'est pas “localisé”), le régime du projet s'appliquera.

公约草案所立的赔偿责任制度暗含的意思是，在出现无法定货物灭失或损害是“在货物装船之前”还是“在货物卸离船舶后至货物交付收货人之前”发生（即“无法定出事地点的”损害）的情形时，将适用公约草案所规定的制度。

De telles pratiques sont aujourd'hui extrêmement rares, et le critère de propriété peut occulter certaines des autres caractéristiques de l'esclavage liées au contrôle total auquel une victime de l'esclavage est assujettie de la part d'un autre être humain, comme le laisse sous-entendre, dans le libellé de la Convention relative à l'esclavage, l'expression "les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux".

这种习俗现在已极为罕见，所有权的标准已变移，人们可能就看不清因奴隶制受害者受别人的完全控制而产生的奴隶制的一些其他特点，这正如《禁奴公约》的实际措辞“附属于所有权的任何或一切权利”等措辞中所暗含的那样。

Bien que l'on ait dit que l'on pouvait considérer que les protocoles additionnels aux conventions internationales existantes étaient implicitement englobés dans la référence à la Convention existante qu'ils modifiaient, l'avis a été exprimé que le projet de convention ne devrait pas exclure la possibilité que de nouveaux instruments soient élaborés pour compléter ou remplacer les conventions unimodales visées par le projet d'article.

尽管有与会者说，提及补充议定书修正的现行国际公约可以说是暗含了这些现行公约的补充议定书，但有意见认为，公约草案不应当排除在该条草案所设想的单一方式运输公约以外制定新文书的可能性或者制定新文书取代这些公约的可能性。

De nombreuses décisions de justice ont été rendues pour protéger les droits des GLBT; ainsi, récemment, une décision a ordonné la suppression du signal d'une chaîne de télévision gratuite qui n'avait pas respecté l'ordonnance lui demandant de supprimer de l'antenne un programme à tendance homophobe et lui a assigné un temps de diffusion pour accueillir les réactions du public pendant 60 jours.

有大量的法院判决保男同性恋、女同性恋、双性恋者、跨性者和易性者的权利受到保护，例如，最近有一项判决取消了一家开放电视特许营者的信号，原因是该特许营者没有遵守命令停播暗含同性恋憎恶内容的节目，并将60天的同一时段广播时间分配用于广播相关回复。

Aussi, le Rapporteur spécial invite les autres partis à ne pas rompre la tradition du «cordon sanitaire», selon laquelle ils se seraient engagés à ne pas former d'alliance avec le Vlams Block en tant que parti raciste, tant qu'ils ne se sont pas assurés que le la politique du Vlams Belang n'a effectivement plus de connotation raciste ou xénophobe.

特别报告员还请其他党派不要摈弃“防疫线”传统，要保证不与作为种族主义党派的Vlaams Block结盟，除非他们能信Vlaams Belang的议程中不暗含任何种族主义或仇外心理。

À propos du paragraphe 51, on a émis l'avis qu'il faudrait spécifier que les personnes physiques et les personnes morales pouvaient être parties à une convention constitutive de sûreté (ce qui, a-t-on dit, était implicite du fait de l'emploi du mot “personne” dans la définition du “débiteur” et du “créancier garanti” figurant dans la partie B du chapitre premier).

关于第51段提出的建议是，该段应当具体说自然人和法人是担保协议的当事人（据认为，第一章B节中的“债务人”和“有担保债权人”的定义中的“人”字已暗含了这种意思）。

Le Comité a établi que la "prescription selon laquelle l'acquisition de matériel de sécurité est indemnisable uniquement si elle s'avère raisonnable face au type de risque auquel les particuliers et les biens sont exposés est assortie d'une limite géographique : autrement dit, seules des mesures de protection prises dans une zone géographique déterminée donneront lieu à indemnisation".

小组认定，“安全设备仅在相对于个人或财产所面对的危险而言是合理的时候才是可以赔偿的，这一要求暗含着地理限制，即仅在特定地理区域内采取的保护措施才可得到赔偿。”

D'après les membres du Comité, notamment ceux représentant des pays en développement, cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1, maintenant révisée et devenue le paragraphe 6.

委员会成员、尤其是发展中国家成员认为这一修改是有益的，有助于第26条案文中的一点，这点地体现在评注中并暗含于原第1款最后一句（现已修改并移至第6款）的措词中。

Pour déterminer si les motifs exposés sont suffisants, il faut tenir compte non seulement de ce qui a été énoncé expressément, mais également de ce qui est implicite, et le fait que la sentence arbitrale ne contient aucune motivation juridique expresse n'a pas pour effet de rendre la motivation insuffisante lorsque les arbitres sont des commerçants.

在评价所表述的理由的充分性时，必须不仅考虑所表述的意思，还要考虑暗含的意思，当仲裁员是商人时，仲裁裁决未披露任何法律上的理由，并不使这一理由便得不充分。

Une fois que la crise a commencé, nombre de sociétés financières ayant leur siège dans un pays en développement ou en transition ont été incapables d'offrir des crédits commerciaux à leurs clients, même si elles étaient en meilleure santé financière que leurs homologues des marchés métropolitains, qui, elles, bénéficiaient implicitement de la garantie de l'État.

危机出现之后，许多设在新兴济体和济转型国家的金融公司都没有能力向它们的客户提供贸易信贷，即使它们的财政实力比大都会市场暗含国家担保的金融公司更为健全。

Aussi, en limitant l'examen formel de ces quatre actes, la CDI étudierait les seules déclarations expresses à l'exclusion des actes implicites ou tacites, laissant de côté les actes unilatéraux susceptibles de produire des effets juridiques, indépendamment de l'intention des États dont ils émanent et de leur conduite, qu'il s'agisse de silence ou de consentement tacite.

此外，该办法还将从一个正规角度对审议这四种行为的情况加以限制，仅仅处理的声，不处理暗含的或默示的表现，从而不讨论可能产生独立于实施行为国家的意图以外的法律影响的单方面行为，其中包括沉默和默认等国家处事方式。

L'application des dispositions et l'accomplissement des promesses qui concernent un traitement spécial et différentiel continuent d'être remis à plus tard ou éludés et des résistances s'opposent à ce que l'on corrige les incidences nuisibles au développement de certains accords antérieurs comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

与特殊待遇和差别待遇相关的条款和承诺的实际运作继续遭到延迟，或者偏离了原的方向；先前的某些协定，如《与贸易有关的知识产权协定》）暗含着反发展的内容，纠正这些协定的行动也遇到了阻力。