Concrètement, c'est moi qui réchauffe l'igloo.

事实上，我是为冰屋制暖人。

Déjà, ça me réchauffe les mains et puis, ça réchauffe le coeur aussi. - C'est très bon.

它先暖热了我手，然后暖了我心。-太好吃了。

Tous trois apportaient d’énormes bouquets cueillis dans leurs petites serres.

三个人都捧着从小暖房中摘来大束花。

Allons jeter un coup d'oeil, suggéra Harry qui voulait se réchauffer les pieds.

“我们到处看看吧? ”哈利提出建议， 想暖一暖他脚。

Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里余烬暖了暖手，然后从架上取下来一个。

En période de froid, le Tangyuan réchauffe l'estomac et le cœur, et le goût sucré apporte un sentiment de bonheur.

天冷时候，汤圆既暖胃又暖心，甘甜味道带来幸福感觉。

La douceur de la lumière éclairait ses cheveux satinés ainsi que la blancheur de son cou qui saillait du col de sa combinaison de travail.

柔和暖光照着她那柔顺头发，照着白皙脖颈那工作服领口上得脖颈。

C'est de l'air froid en altitude, de l'air plus lourd qui a donc tendance à descendre, contrairement à l'air plus chaud près du sol, qui monte.

它是高空冷空气， 重空气因此倾向于下降，这与地面暖空气不同，后者会上升。

Nous suivions alors le courant du plus grand fleuve de la mer, qui a ses rives, ses poissons et sa température propres. J’ai nommé le Gulf-Stream.

我们于是顺着海洋中最大暖水流向前行驶，这一海区有自己特有海岸、鱼类和温度。我把它称为海湾暖流。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖乡下人，只有在使出两肺全部力量大叫才能感到那种吵吵闹闹快乐，才能觉得表达得完全。

Et l'avantage avec ça, c'est que, on a les draps qui reposent sur l'armature, qui sont protégés, et non seulement ça réchauffe, mais, surtout, aussi, ça chasse l'humidité.

用暖床宝好处是，床单可以放在床架上，它不仅能保暖，更重要是还能祛湿气。

Harry, Ron et Neville enfilèrent leurs pyjamas et se mirent au lit. Quelqu'un – un elfe de maison, sans doute – avait glissé des bouillottes entre les draps.

哈利、罗恩和纳威换上睡衣，爬上床去。有人——肯定是一个家养小精灵——已经把暖床用长柄炭炉放在了被褥中间。

La petite étendait déjà ses pieds pour les chauffer aussi ; la flamme s’éteignit, le poêle disparut : elle était assise, un petit bout de l’allumette brûlée à la main.

当小姑娘刚刚伸出一双脚，打算暖一暖脚时候，火焰就忽然熄灭了！火炉也不见了。她坐在那儿，手中只有烧过了火柴。

C'est une chanson, voilà, qui date du début du vingtième siècle et qui fait référence justement à ces fameux chauffe-lits, pour vous montrer à quel point ça a impacté la culture populaire aussi.

这是一首二十世纪初歌曲，其中提到了这些著名暖床宝，向你们展示它们对流行文化影响有多大。

Elle attendit que se dissipât la chaude rougeur qui lui était montée aux oreilles et prit une voix posée, solennelle, de personne d'expérience : — Bien entendu, Crespi, lui dit-elle, mais attendons de nous connaître mieux.

她等着耳边升起暖红消散，然后装出一个有经验人平静、严肃声音：“当然，克雷斯皮，”她说，“但让我们等到我们更了解彼此时候再说吧。

Bien sûr j'ai deux animaux de compagnie qui ont aussi faim que moi donc du coup, premier réflexe, bien évidemment donner à manger et à Jelly et aussi à Nova maintenant qui est la petite nouvelle arrivante de la famille.

嗯哼，我有两条和我一样能吃暖心宠物，所以，第一件事，肯定就是给Jelly还有家庭新成员Nova准备食物。