Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停五分钟里，我对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听赛莱斯特辩护，他是由被告方面传来。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面行人利用阵雨暂停刹那在人行道快步往前走。

Il y a 15 secondes de pause après chaque dialogue.

每次对话后有 15 秒暂停。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停时候，他才终于找到两个村民，让他们赶着村里驴车沿着公路找寻，觉得哪怕是找到重伤苏珊和胡安也是好结果。

Il favorise en effet l’apparition de l’apnée du sommeil, pouvant même provoquer ce que les médecins appellent le syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

实际它还会致使睡眠呼暂停发作，甚至会引起医生所说阻塞性睡眠呼暂停综合征（OSAHS）。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项研究做法是不合理。

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 这是由一个荷兰团队领导项目。

Les Italiens ont leurs députés de plus, les Polonais leur mécanisme de blocage des décisions qui ne leur plaisent pas.

意大利人有更多议员，波兰人有暂停他们不喜欢决策机制。

L’usage du tabac entraîne à la longue une inflammation et même un œdème des voies respiratoires. Cette situation favorise les ronflements, qui sont souvent un prélude à l’apnée du sommeil.

长时间使用烟草会导致呼道炎症甚至水肿。这种情况会促进打鼾，这通常是睡眠呼暂停前奏。

Il appuya sur la touche « pause » de sa manette de jeu et grimpa l’escalier à toutes jambes.

他按下游戏手柄暂停键，连忙楼梯。

Pour y parvenir ils ont utilisé une technique nommée: état de « vie suspendue » .

为实现这一目标，他们使用一种称为“暂停生命”状态技术。

Au pluriel, les vacances désignent cette période tant attendu de suspension des cours et du travail.

名词复数形式" les vacances" ，指就是这段众所期待课程或工作暂停期间。

Ces sanctions concernent l'agence russe de lutte contre le dopage, suspendue depuis 2015.

这些制裁涉及自2015年以来被暂停俄罗斯反兴奋剂机构。

Il est l'auteur du livre " L'Algérie face à la catastrophe suspendue" .

他是《阿尔及利亚面临暂停灾难》一书作者。

Donc nous, on met notre responsabilité dans cette suspension.

所以我们把这项暂停责任承担起来。

Nous proposons de suspendre la mesure des visas médiatisés dans l'attente d'une nouvelle décision.

我们建议暂停执行备受关注签证措施，以等待新决定。

MM. Anastasiades et Akinci ont convenu de reprendre les négociations suspendues le mois dernier pour raison de leurs désaccords sur les modalités de la réunion, après avoir rencontré récemment à New York le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres.

阿纳斯塔西亚德斯和阿金奇同意恢复个月暂停谈判，因为他们最近在纽约与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯会面后，对会议方式存在分歧。

Donc, et il suspend les 2 policiers, ce qui est bien le minimum, on dirait en France, mais aux Étatsunis, il est le 1er à le faire, donc il apparaît pour ce qu'il est, c'estàdire un homme responsable.

因此，他暂停两名警察职务，这在法国可能只是最低限度处理，但在美国，他是第一个采取这一行动人，因此他展现出自己负责任本色。

SB : on termine ce journal par l'affaire du dopage des athlètes russes : vous savez que la fédération russe d'athlétisme a été suspendue des prochaines compétitions internationales, notamment les jeux olympiques de 2016.

SB：这期新闻以俄罗斯运动员兴奋剂丑闻结尾：你知道俄罗斯田径协会已被暂停参加即将举行国际比赛，包括2016年奥运会。

Le chef de l'ONU Antonio Guterres appelle la Birmanie à suspendre les opérations contre les Rohingyas, alors que plus de 400 000 d'entre eux ont fui les combats pour se réfugier au Bangladesh.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁缅甸暂停针对罗兴亚人行动，因为已有超过40万罗兴亚人为躲避战斗逃往孟加拉国。