Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暂驱逐申请被驳回，司法审查许可也被否。

Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

我们首先对题为“暂使用死刑”议草案一采取行动。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我们关于单暂核试验声明仍然有效。

Cette procédure, qui comporte deux étapes, s'applique aux marchés financés par la Banque.

在这书长注意到，世界银行已经建立和完善一个适用于世界银行供资合同详尽、分为两个阶段暂和取消供应商资格程序。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，一周后暂职务被撤消。

Ces moratoires ont établi une norme contre tous les essais nucléaires.

这些暂做法规了一个禁止所有核试验一个准则。

En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.

奥地利已于2月通过了一项有关集束弹药暂令。

La décision de suspension est sans précédent dans l'histoire récente de la Russie.

暂执行条约在俄罗斯最近历史上是没有先例。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂执行该请求被驳回，但对于撤消该请求尚未作出最后裁。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂底拖网捕捞做法，认为这不会有什么效果。

Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.

与此同时，现有暂核试验做法必须继续保持。

La Tunisie a noté qu'il y avait un moratoire général sur l'exécution des peines capitales.

突尼斯指出，已基本暂了对死刑执行。

Il réitère son intention de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.

联合王国重申它打算遵守暂核试验规。

Un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

代表可在任何时候提出暂会议或休会动议。

Ils ont alors demandé un sursis à la Cour fédérale.

随后，他们向联邦法院提出暂驱逐令申请。

Nous saluons l'initiative de quatre États dotés d'armes nucléaires de décréter un tel moratoire.

我们欢迎已宣布暂生产四个核武器国家行动。

La Commission bloque alors les paiements jusqu'à ce que la suspension soit levée.

赔偿委员会不再支付其他任何款项，直至解除有关暂受款。

M. Xie Bohua (Chine) et M. Osmane (Algérie) se déclarent favorable à la motion d'ajourner le débat.

谢波华先生（中国）和Osmane先生（阿尔及利亚）发言，赞成暂辩论动议。

Certes le commerce de ce type d'armes a fait l'objet de divers moratoires nationaux.

确，对于国与国之间这类武器贸易已经实行了各种各样暂措施。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加暂核试验具有重大意义。