Le perfectionnement de la méthode (en particulier, convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.

进一步改进这一方法(尤其是将存折变成智能)可能会改善绩效。

La technique des cartes à puce sera mise à profit et intégrée au système de gestion des visiteurs.

将采用智能技术，将其与一个来访者管理系统结合起来。

Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité uniformisera la gestion de l'accès aux locaux.

新的证件系统包括智能技术，将使委员会大院的所有标化。

Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité permettra d'uniformiser la gestion de l'accès aux locaux.

新的证件系统包括智能技术，将使委员会大院的所有标化。

Le financement électronique ne se ramenait plus aux paiements en ligne et aux cartes à puce: c'était devenu un instrument du développement économique.

电子金融已经超出了联机付款和智能的阶段，现在已经成为经济发展的工具。

Des systèmes de passeport et de visa électroniques, de cartes à puce et de commerce et de gouvernance électroniques ont été mis en place dans le pays.

我国已在使用电子护照、电子签证、智能、电子商务和电子系统。

La distribution de dispositifs de signature électronique, qui prennent souvent la forme de cartes à puce, se répand de plus en plus dans le contexte du gouvernement en ligne.

在电子议背景下以智能形式发放电子签字设备正在变得日益常见。

Le système pourrait être actionné en chiffrant un code, ou être déclenché par une carte à piste magnétique, une carte à bornes, une carte télélisible, ou encore une carte à puce programmable.

这一系统可采用指定密码、划刷或接触、感应或程序智能控制。

De nouvelles technologies dont les coûts diminuent rapidement, en particulier les cartes à puce et Internet, permettent aux banques de nouer plus facilement avec les agriculteurs une diversité de nouvelles relations financières.

新技术的成本迅速下降，尤其是智能和互联网使银行能够很容易与农民形成一系列新的融资关系。

Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de lecture des cartes d'identité comportera un module de gestion des visiteurs et permettra d'uniformiser la gestion de l'accès aux locaux.

新的证件系统包括智能技术和一个来访者管理部分，将使办事处大院的所有标化。

Celle-ci est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est normalement accessible grâce à un numéro d'identification personnel ou à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.

这种私人钥匙可能保留在智能上，或可以通过个人识别号码检索，或者是通过生物统计识别装置，例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Par exemple, la conservation de données biométriques sur des cartes à puce ou des jetons peut prévenir un accès non autorisé, qui pourrait se produire si les données sont stockées dans un système informatique centralisé.

比如，将生物测定数据储存在智能上可以防备未经核查阅数据；如果数据储存在一个中央计算机系统中，可能发生未经核查阅。

La clef privée est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est accessible grâce à un numéro d'identification personnel (NIP) ou grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.

这种私人钥匙可能保留在智能上，或可以通过个人识别码（密码）检索，或者理想的情况是通过生物统鉴别装置，例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Celle-ci est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est normalement accessible grâce à un numéro d'identification personnel ou, dans l'idéal, grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.

这种私人钥匙可能保留在智能上，或可以通过个人识别号码检索，或者理想的情况是通过生物统计识别装置，例如通过拇指纹识别装置进行检索。

On a également suggéré de mentionner la possibilité d'utiliser des “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à puce ou d'un autre dispositif détenu par le signataire, et d'indiquer que les diverses techniques énumérées pouvaient être utilisées simultanément pour réduire le risque systémique.

另外还有人建议所列各项技术应提及可能通过签字人持有的智能或其它装置，使用“令牌”来验证数据消息；并应表明所列各项技术可以合并使用，以期减少系统性风险。

La gestion de l'identité peut donner lieu à deux approches: le paradigme traditionnel de l'accès utilisateur (connexion), qui repose sur une carte à puce avec des données que le client utilise pour se connecter à un service, et le paradigme de services, plus novateur, qui fournit des services personnalisés aux utilisateurs et à leurs dispositifs.

身份管理可以联系两种办法来描述：基于智能及其相关数据的传统用户使用模式（登录），用户通过智能和相关数据进行登录，以获取信息；以及更具创意的、基于一个为用户及其设备提供个性化服务的系统的服务模式。

Il a examiné notamment un rapport détaillé sur un projet de liaison maritime entre les États membres, un rapport sur l'opportunité économique de la création d'un réseau de chemins de fer entre les États membres, et un rapport sur un projet de cartes d'identité communes à tous les États membres (cartes intelligentes) indiquant l'état d'avancement du projet dans chaque État membre.

最高理事会特别审查了成员国之间海事联系项目的详细报告、建造成员国之间铁路网经济机会的报告、成员国通用身份证项目（智能）在各国进展情况的报告。