Pour un contrôle renforcé des frontières et pour des frontières « intelligentes »

改进边界控制和“智”边界。

La connaissance, les idées et l'intelligence deviennent les principales ressources économiques dans le monde.

知识、观点和智正成为世界主要经济资源。

Des systèmes intelligents ont déjà été incorporés dans les règlements de la CEE concernant les véhicules.

欧洲经委会车辆管理已经纳入一些智系统(ITS)。

Le perfectionnement de la méthode (en particulier, convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.

进一步改进这一方法(尤其是将存折变成智卡)可会改善绩效。

La technique des cartes à puce sera mise à profit et intégrée au système de gestion des visiteurs.

将采用智卡技术，将其与一个访者管理系统结合起。

Le Gouverneur de Santa Catarina a signalé que l'objectif de la réunion pouvait se résumer en un seul mot : « intelligence ».

圣卡塔林纳总督说这个会议目可用一个字概括：“智”。

Pourquoi ne construit-on pas des écoles au lieu de construire des sous-marins nucléaires, et des hôpitaux au lieu de bombes « intelligentes »?

为什么不建学校潜艇，不建医院“智”炸弹？

13 Le Comité a constaté que les nouvelles cartes d'identité et les nouveaux passeports malaisiens étaient pourvus d'une carte à puce.

13 委员会注意到新西亚护照和身份证并入了“智芯片”技术。

Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité uniformisera la gestion de l'accès aux locaux.

新证件系统包括智卡技术，将使委员会大院所有准入标准化。

Il ne faut pas sous-estimer la résistance des enfants, leurs capacités et leur aptitude à contribuer à la consolidation de la paix.

儿童复原力、智和促成和平及建设和平推动力都不容低估。

La loi autrichienne ne mentionne pas d'exception pour les bombes-grappes dites intelligentes ou pour les armes comportant un petit nombre de sous-munitions.

奥地利法律对所谓智集束炸弹或使用少量子弹武器也概不例外。

Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité permettra d'uniformiser la gestion de l'accès aux locaux.

新证件系统包括智卡技术，将使委员会大院所有准入标准化。

Le financement électronique ne se ramenait plus aux paiements en ligne et aux cartes à puce: c'était devenu un instrument du développement économique.

电子金融已经超出了联机付款和智卡阶段，现在已经成为经济发展工具。

De plus, il faut un matériel spécial pour les services DHL, les vidéoconférences, les terminaux Blackberry et un système de positionnement universel mobile.

此外，还需要为达格·哈舍尔德图书馆服务、电视会议、黑莓智手机和便携式全球定位系统购买特殊设备。

Certes, la tradition a aussi du bon puisqu'elle reconnaît aux femmes des vertus telles que la sagesse et la constance dans le travail.

当然，传统确曾赋予妇女以美德，例如智和坚定。

D'autres équipements permettant à la population d'avoir accès au livre sont également encouragés, comme les bibliothèques mobiles, les bibliothèques électroniques et autres dispositifs «intelligents».

使人们够借阅书其他设施包括流动图书馆、智家居、智摩托车借阅室以及其他类似系统也受到鼓励。

Les bases de données seraient bientôt exploitées virtuellement par l'utilisateur ordinaire, pour qui le traitement et la recherche intelligents de données seraient d'une aide précieuse.

军警用户不久之后将可以对数据库进行虚拟处理，但智处理和聪明检索方法将可以为用户服务。

Ces réunions sont pour Israël l'occasion de faire connaître certains des outils qu'il a conçus avec succès pour faire du désert une terre fertile et habitable.

这些论坛使以色列有机会分享一些高智和发达工具，用把沙漠变为有生产力和可居住土地。

Des systèmes de passeport et de visa électroniques, de cartes à puce et de commerce et de gouvernance électroniques ont été mis en place dans le pays.

我国已在使用电子护照、电子签证、智卡、电子商务和电子政府系统。

En dépit des miracles accomplis par l'automatisation et l'intelligence artificielle, les personnes dotées d'une formation solide et d'une expérience avérée ont encore un rôle important à jouer.

尽管自动化和人智前景广阔，但受过良好培训人力和成熟经验仍发挥重要作用。