Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织的秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国家组织发挥了极大的智慧，贡献了很多的力量。

Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.

仲裁协议如今被投出来是准确的，智慧的，合理的。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的智慧在这点上与宗教致。

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想是智慧的活动，梦想是妄念的活动。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大的船长们也都是在大海上打水漂儿取乐的，不信可塔克著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许是唯请皇帝注意士的军备扩张和战争意图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表示佩服。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是项非常壮观的运动，在奔腾的水流中，在激荡的水流中，这需要相当昀体力和很多的智慧。

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于她从到家里来的朋友们那里听不到什么新颖的、出色的思想，所以她能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

– Enfant, vous n'étiez que sagesse, dit le moine, même adulte, c'est toujours la voix de l'enfant qui vous guide, je suis heureux que vous l'entendiez encore.

“在孩童时代，您就曾拥有真正的智慧。”僧人说，“而在年长之后，童年的声音也直在引导您。我很高兴，您仍然在听从这个声音。”

Elle est intelligente la pluie, c’est maman qui me l’a dit, toi tu ne le sais pas, mais il lui en faut encore plus, toujours plus.

我直觉得雨是有智慧的，妈妈也是这么告诉我的，但是你并不知道。不过你的确应该多知道些，多了解些。”

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是的，先生，这是艘智慧的、无畏的、无可匹配的船。它不畏惧红海的风暴，也不害怕红海的海流和暗礁。”

Jusqu’alors, en transformant les produits de la nature, ils avaient tout créé par eux-mêmes, et grâce à leur intelligence, ils s’étaient tirés d’affaire.

在这以前，他们已经利用自然产物，给自己创造了切，同时由于他们的智慧，使他们战胜了困难。

En plus, ton intelligence dépend de ce que tu vis, chaque humaine possède sa propre intelligence qui évolue pendant toute son existence.

此外，智慧取决于你的经历，每个人都有属于自己的智慧，生中，智慧会持续发展。

Ce qui éclairait cet homme, c’était le cœur. Sa sagesse était faite de la lumière qui vient de là.

他之所以光明磊落，是由于他的心，他的智慧正是由那里发出的光构成的。

Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs.

“亲爱的阿托斯，”阿托米斯说，“你讲话真像涅斯托尔①，大家都知道，他是古希腊人的智慧大师。”

Il en souriait. Le scepticisme, cette carie de l’intelligence, ne lui avait pas laissé une idée entière dans l’esprit.

他对这些都报以微笑。怀疑主义，人类智慧的这痈疽，不曾在他思想里留下个完整的概念。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这点他自己并不承认。

Eh bien, j'ai le réflexe de penser à mes lectures, donc, forcément, c'est quelque chose de plus efficace.

而现在，我已养成条件反射般联想到书中智慧的习惯，处理效率自然大幅升。

Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废小姑娘早熟的智慧，她很会做饭。她大概是领悟了母亲的意思，点没有坚持。