Son QI serait de 78, ce qui le placerait à la limite du handicap mental.

据测量的智商为78,接近于精神残疾者的边缘。

L'une des mesures des avantages est la prévention de la perte de QI par la réduction des expositions.

惠益之一就是通过减少暴露从而预防智商受损。

Pour ne rien vous cacher, je n'aurais jamais imaginé que le Président d'un aussi grand pays répondrait d'une façon aussi manifestement inexacte, faisant ainsi directement affront à l'intelligence de ses collègues européens.

十分坦白地讲，我从想过一个如此伟大国家的总统说话会这么不准确，并直接的欧洲同事们的智商。

Là où elle est endémique, elle peut entraîner une baisse du quotient intellectuel moyen de la population pouvant aller jusqu'à 13 points, avec de sérieuses répercussions sur le développement humain de nations tout entières.

在缺碘症普遍的地方，中度缺碘能把人口的平均智商降低13分，对整个国家的人类发展进步产生重影响。

Les conditions d'emploi et la situation sociale du personnel chargé de la sécurité - modicité des salaires et des prestations, faible niveau intellectuel, éducation médiocre, insuffisance de la formation, etc. - ouvrent la porte à la corruption.

国家警卫人员存在的一些社会问题使得们容易受到引诱；例如薪金和津贴非常微薄、智商很低、教育程度不、过世面等等。

Dans les régions où les carences en iode sont endémiques, comme celles touchées par la catastrophe de Tchernobyl, il a été démontré que le quotient intellectuel des enfants est en moyenne inférieur de 13 points.

在缺碘是地方病的地区，像受切尔诺贝利灾难影响的地区，缺碘已被证实使儿童智商水平下降约13分。

Actuellement, d'autres élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation et dont le QI est supérieur à celui de la catégorie normalement retenue pour ce genre d'établissement sont également placés dans des établissements d'éducation spéciale.

目前，智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其学生也安排在特殊学校上学。

Par exemple, les expositions au mercure, par le biais de la consommation de poisson (et par d'autres voies), peuvent avoir des effets sur la santé humaine, notamment des effets neurologiques, y compris des réductions du QI (quotient intellectuel) chez les enfants.

例如，通过吃鱼（或其途径）产生的汞暴露可对人体健康产生诸多影响，如对神经系统产生影响，包括儿童智商下降等。

Les avantages annuels prévus en termes d'amélioration du quotient intellectuel dans la cohorte des naissances de l'année variaient de 75 à 288 millions de dollars, eu égard à deux scénarios prévoyant des niveaux différents des émissions dans les centrales électriques des Etats-Unis.

在美国发电厂两大不同的汞排放情景之下，每年出生队列智商增长产生的年惠益有望达到7 500万至2.88亿美元。

D'après les résultats préliminaires de cette étude, les avantages sociaux annuels de la modification du QI imputable à la réduction des émissions de mercure dues à la combustion de charbon dans le monde peuvent être estimés à plus de 7 milliards de dollars.

根据这项研究的初步结果，每年，与全球范围煤燃烧产生的汞减排的智商增长相关的社会惠益约为70亿美元。

Si ces instruments d'action ont été développés, c'est parce que le mercure contenu dans les déchets entraîne des externalités (écologiques et sanitaires), entraînant des dommages importants, comme dans le cas de l'ingestion de poissons contenant du mercure et de la réduction correspondante du QI de la population de nouveau-nés.

这些政策工具形成的原因则基于这样一个事实：垃圾中的汞会产生外生性（生态与健康），在含汞鱼类摄入和新生儿人口智商下降方面损害成本极。