Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

士战士的练完回营的号声正在我们的窗户下回响。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多人家，士军官同着主人家一块儿吃饭。

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

士人认得那套军服，毫疑虑地让他近身边。

Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

法国人还门，过士兵却在街上往来息。

Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers la rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

他们还是动，开口。 士人始终很平静，伸手指向河流，说：“你们能够一想，五分钟以后你们将沉入水底，五分钟！你们该有亲人吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾上，士军官忽然露面了。他在那种一望无际的积雪上面，映身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上了蜡的马靴教它染上一点恶浊。

Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théatre, de romans, de traités philosophiques, ses rapports sont chaleureux avec les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II.

伏尔泰是个天才的多面手：剧作家，小说家，哲学论著家；他与最显赫的要人们——如士国王佛里德里希二世关系亲密。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的时候，伏郎卫先生又露面了，他用那种带着痰响的嗓子高声说：“士军官要人来问艾丽萨贝特·西小姐是是还没有改变她的主意。”

Depuis deux ans, c'est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles : les batailles perdues, les conscriptions, les ordres donnés par le commandement des troupes d'occupation prussiennes.

这两年来，所有的坏消息，诸如吃败仗啦，征兵征物啦，还有士占领军司令部发布的命令啦，都是从那里来的。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀士人。他在月光下，在荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的骑兵，又如专门猎取人头的猎人。

On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.

他们现在几乎怨恨这个“姑娘”了：她没有秘密地去找士人，如果找了，就可以使同伴们一起床都得到一个意外的惊喜。

M. Sauvage , montrant du doigt les sommets, murmura : «Les Prussiens sont là-haut ! »Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

索瓦热先生指着山顶，低声说：“士人就在那上面!”面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止动了。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，士人正在锯木厂后面的里贝尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，士人正正在锯木厂后面的里贝尔草地上练。

Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

士人始终很平静，伸手指向河流，说：“你们能够一想，五分钟以后你们将沉入水底，五分钟！你们该有亲人吧？”

C’était pendant la guerre de 1870. Les Prussiens occupaient tout le pays. Le général Faidherbe, avec l’armée du Nord, leur tenait tete.

那是在1870年战争时期。士人占领了这整个地区。番台尔泼将军正率领北方部队和他们对抗。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

与此同时，士战士的练完回营的号声正在我们的窗户下回响……阿麦尔教师从椅子上站了起来，面色非常惨白。

Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有的人都指望她揭穿士军官请她谈话的秘密。