Le sentiment dominant des États Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.

会员国普遍意见都反对否权。

Selon un avis largement partagé, le texte entre crochets devait en être maintenu.

普遍意见是应当保留方括号之内案文。

Selon l'opinion qui a prévalu, un délai de notification de sept jours était raisonnable.

普遍意见认为，七天是适当通知期。

Les amendements rendent compte d'un certain nombre de propositions qui semblaient recueillir l'assentiment général.

修正反映了一些看来符合普遍商定意见建议。

Afin d'exprimer l'accord général intervenu sur le fait que, si le chargeur ou le demandeur prouvait l'existence d'une cause de dommage qui était imputable au transporteur mais qui ne figurait pas sur la liste des “périls exclus”, il fallait à nouveau avoir recours au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu d'ajouter à l'alinéa ii) une deuxième phrase ainsi libellée: “Dans ce cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 1.”

为了明确表达普遍同意以下意见，即在托运人或索赔人证明造成损坏原因可归咎于承运人但却不在第㈡项规定“除外风险”清单之列情况下，应回过头来援用第㈠款，为此，工作组同意在第㈡项最后句号之后添加“在此情况下，应依照第1款对赔偿责任进行评估。” 这一句。

Questions pertinentes à l'égard du pouvoir discrétionnaire que la Cour n'a pas examinées - Éléments faisant défaut pour rendre un avis équilibré - Violations des articles 46 et 52 du Règlement de La Haye et des articles 49 et 53 de la quatrième Convention de Genève - Désaccord avec des passages de l'avis relatifs à l'autodétermination, à la légitime défense et au principe erga omnes - Limites des données factuelles fondant l'avis

法院未处理有关酌处权问题----咨询意见所缺乏因素----对《海牙章程》第四十六和第五十二条以对《日内瓦第四公约》第四十九和第五十三条违反----不赞同关于、卫和普遍义务原则咨询意见中某些段落----所依赖事实材料局限性。

Le projet de résolution dont la Commission est saisie regroupe toutes ces vues; il contient des éléments émanant du Comité au sujet de l'orientation générale des activités d'information et de certains programmes sur lesquels il a un avis très précis et, simultanément, laisse la porte ouverte à un examen plus approfondi de certaines propositions et de possibilités futures qui se présenteraient à la suite de l'examen d'ensemble.

提交给第三委员会审议议草案综合了各方意见，其中包括了委员会对于新闻活动普遍发展趋势意见和委员会抱有很大希望几个方案，同时还为进一步审议某些建议和日后可能出现综合审查结果，留有余地。

Nombreux ont cependant été ceux qui ont fait valoir que le principe selon lequel les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité et avoir toute possibilité de faire valoir leurs droits s'appliquait aussi dans le cas de la justice étatique et n'étaient, dans bien des pays, pas considérés comme une raison suffisante pour refuser la possibilité d'ordonner non contradictoirement des mesures dans des circonstances exceptionnelles.

然而，普遍表示反对意见指出，对各当事方应等相待并给予陈述案情充分机会这个同样原则一般适用于法庭，在许多国家内并不被认为是拒绝在例外情况下命令采取单方面措施这种可能性足够理由。

Dans la discussion qui a suivi, on s'est accordé à reconnaître que le démantèlement des navires revêtait de plus en plus d'importance, dans la mesure où il était répandu et comportait des risques importants pour la santé humaine et l'environnement, et qu'il y avait lieu d'élaborer des directives juridiques et techniques portant sur tous les aspects du démantèlement des navires.

在其后开展讨论中，普遍一致意见是，船舶拆解变得越来越重要，因其涉面广泛，且对人体健康和环境构成很大风险，必须在船舶拆解问题上拟定法律和技术上全面准则。

Étant donné le consensus qui existe actuellement quant à la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, sous tous ses aspects, nous sommes également convaincus qu'il est de l'intérêt de l'Organisation de procéder à de nouvelles tentatives pour réduire - dans la limite du possible - nos divergences sur les questions principales au cours des débats futurs du Groupe de travail.

普遍一致意见认为，现在存在着改革安理会所有方面必要性，而我们也认为，在工作组即将进行讨论中，任何旨在——在可行程度上——缩小我们在各核心问题方面分歧新尝试，都将有利于本组织。

Compte tenu de l'opinion dominante exprimée par les membres de la Commission, le Rapporteur spécial est disposé à envisager de renoncer à son concept initial de « triple alternative » et s'emploiera plutôt à présenter et analyser des situations particulières intéressant la remise de personnes à la Cour pénale internationale qui pourraient avoir un effet sur l'obligation aut dedere aut judicare.

考虑到委员会成员表示普遍意见，特别报告员将考虑撤回其关于可能“三重选择”最初概念，并将尝试提出和分析与将人员移交国际刑事法院有关可能具体情况，这种移交可能对引渡或起诉义务产生影响。

Cette proposition de modification de l'article 35 a suscité un intérêt considérable et reçu l'appui d'un certain nombre de délégations, mais un autre avis a prévalu, selon lequel il serait prématuré de la part du Groupe de travail de prendre une décision tendant à ce que la teneur du paragraphe 6 figure dans l'article 7 ou dans une version remaniée de l'article 35.

虽然关于修订第35条提议引起了许多人兴趣，并得到了一些代表团支，但普遍意见是，工作组如定将第6款实质内容列入第7条或列入第35条修正案尚为时过早。

Après un débat, il fallait, de l'avis général, une approche souple insistant sur le fait qu'il était souhaitable d'agir rapidement et donnant des indications sur ce qui était raisonnable, mais reconnaissant aussi que les pays devaient tenir compte, pour leur régime d'insolvabilité, des contraintes et des ressources générales de leur système judiciaire et des besoins locaux pour les priorités.

经过讨论，普遍意见是应采用灵活做法，即强调速度可取性并就合理范围提出指导意见，而且还要承认国家在确定优先事项方面需要使其破产制度适应其司法系统总体制约因素资源情况以地方需要。

Selon l'avis qui a prévalu, cependant, le droit de l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme pour faire en sorte que les actifs appartenant à des tiers utilisés pour l'exploitation de l'entreprise restent disponibles pendant la procédure d'insolvabilité, à la fois aux fins du redressement et pour permettre la maximisation de la valeur des actifs, objets de la procédure.

不过，普遍意见则认为，破产法应提供某些机制，以确保企业运作中所用第三方资产可用于破产程序之中，这既有利于重组，也有利于由破产程序处置资产价值实现最大化。

M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Il y a tout juste deux semaines, l'Assemblée générale a examiné le rapport annuel du Conseil de sécurité, et a lancé un appel presque unanime - je dirais même qu'il y a eu un véritable accord général - en vue d'une plus grande transparence et d'une participation accrue aux travaux de cet organe.

文托先生（意大利）（以英语发言）：仅仅在短短两个星期之前，大会审查了安全理事会年度报告，发出了几乎一致呼吁——我甚至可以说当时确实存在普遍一致意见——要求该机构工作更加透明，更具有参与性。

C'est tout à fait approprié et opportun, dans la mesure où toute décision à venir concernant les opérations de maintien de la paix permettra d'exprimer le point de vue et les observations non seulement des 15 membres du Conseil, mais aussi de l'ensemble des Membres de l'ONU, qui participent activement au débat aujourd'hui.

这是十分适当和时，因为今后任何有关维和行动定都将不仅能反映出安理会15个理事国意见和见解，而且还反映出联合国会员国普遍意见，而会员国今天正积极地参与辩论。

Un certain nombre de Parties ont fait part de leur intention de présenter des projets de décision sur diverses questions, et l'on s'est accordé à penser qu'il serait important d'établir un ordre de priorités entre les différents points de façon que les questions à trancher par la Réunion extraordinaire soient clairement indiquées.

一些缔约方表示有意就一些问题提出若干定草案，而普遍一致意见是，必须确定好议题优先次序，以便明确哪些必须由特别会议加以定。

Les divergences d'opinions et de vues qui ont dominé au cours des débats précédents et l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement ne doivent pas nous détourner d'aborder la question, car il est vital de surmonter tous les obstacles pour parvenir à un consensus autour de la réforme du Conseil de sécurité.

先前有关这一事项各次讨论中普遍存在意见和观点分歧以目前僵局，都不应该妨碍我们处理这一问题，因为克服一切障碍就安全理事会改革问题达成共识十分关键。

Par conséquent, le consensus qui se dégage des réponses reçues permet d'être optimiste quant à l'élaboration d'une entente commune sur la manière dont les «principes» généraux du droit international humanitaire peuvent être appliqués et mis en œuvre plus rigoureusement à l'avenir afin d'atténuer les effets tragiques des restes explosifs de guerre.

因此，普遍一致意见确实使人有理由表示乐观：可以让人们普遍了解，将来可以更加严厉地适用和实施国际人道主义法一般`原则'，以减轻战争遗留爆炸物造成悲惨后果。

Nous nous sommes joints au consensus général pour adopter les deux résolutions-cadres car nous sommes convaincus que le Secrétaire général doit bénéficier de tout l'appui et de toute la souplesse dont il a besoin pour mener à bien de véritables changements dans les deux Départements en mettant en place des structures efficaces.

我们赞成普遍一致意见，同意通过那两项框架议，因为我们坚信应该通过建立有效和高效结构而给予秘书长为在这两个部门实现有意义变革所需要全部支和灵活度。