Son adoption rappelle avec force que la communauté internationale dans son ensemble condamne le terrorisme.

这项战略的通过重申了国际社怖主义的普遍强烈谴责。

L'approche multilatérale doit reposer sur des instruments antiterroristes universels et régionaux.

这一多边做法必须依据反怖主义的普遍法律文书区域法律文书进行。

Le rapport souligne clairement le caractère omniprésent du terrorisme international.

该报告清楚表明了国际怖主义的普遍性质。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有关不扩散、普遍化多边主义的讲习班与研讨。

À l'invitation d'autres organes, le Président du Comité ou certains de ses membres le représentant officiellement et plusieurs de ses experts ont participé à des réunions pertinentes sur des sujets allant de la mise en œuvre des conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en passant par les aspects juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes terroristes dans les domaines nucléaire, chimique ou biologique, et d'autres sujets spécifiques tels que la prolifération, le financement et le trafic illicite des matières nucléaires.

应其他机构的邀请，委员主席或正式代表委员的某些成员及其几位专家参加了相关的议，其主题包括执行反怖主义的普遍联合国全球反怖主义战略，以及在核、化学或生物领域中打击怖行动的国际文书的法律方，以及扩散、资金来源非法走私核材料等其他具体的主题。

À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention du crime”.

预防犯罪刑事司法委员第十二届议建议经济及社理事核准一项题为“在国际预防犯罪中心活动的框架内加强国际合作技术援助，促进关于怖主义的普遍议定书的实施”的决议草案供大通过。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution VII, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.

理事在7月21日第47次议上核准了委员建议的题为“在联合国毒品犯罪问题办事处活动框架内加强国际合作技术援助以促进各项有关怖主义的普遍议定书的实施”的决议草案七，16 以供大通过。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.

理事在7月21日第47次议上核准了委员建议的题为“在联合国毒品犯罪问题办事处活动框架内加强国际合作技术援助以促进各项有关怖主义的普遍议定书的实施”的决议草案三，16 以供大通过。

Les dramatiques événements de Beslan - où des centaines d'enfants innocents où été délibérément pris pour cibles en un jour censé apporter de la joie à leurs familles - ont entraîné une condamnation universelle du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et suscité une plus grande solidarité de notre part pour prendre toutes mesures nécessaires pour éliminer cette menace.

在别斯兰市怖事件中，数百名无辜的儿童在打算为他们的家人带去欢乐的日子里成为蓄意攻击的目标，这一事件引起的各种形式的怖主义的普遍谴责，并促使我们进一步团结起来采取消除这种威胁所需要的各种行动。

À cet égard, le Japon estime qu'il est de la plus haute importance que tous les États deviennent parties, dès que possible, aux deux instruments universels de lutte contre le terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

日本认为，当务之急是所有国家尽可能快地加入两项打击核怖主义的普遍文书，即《制止核怖主义行为国际》《核材料实物保护修正案》。

Les 12 instruments juridiques universels consacrés à la lutte contre le terrorisme offrent le cadre juridique d'une action antiterroriste, en qualifiant certains actes précis d'infractions devant être érigées en crimes et en établissant l'obligation qui incombe aux pays de le faire, même en l'absence d'accord sur une définition universelle du terrorisme.

12项国际反文书透过确定哪些特定行为可被定罪确定各国即使未议定怖主义的普遍定义也有义务反，而提供了反行动框架。

Notre obligation universelle est de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, mais ceci ne doit pas nous détourner de la recherche d'un règlement juste, durable et honorable des différends de la Palestine et du Cachemire, qui nous permettra d'instaurer une paix et une stabilité durables dans le monde entier.

我们打击一切形式怖主义的普遍义务，决不能使我们忽视正、持久体地解决巴勒斯坦克什米尔争端的必要，这确实将给整个世界带来持久平与稳定。

Pour ce qui est du cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, nous regrettons une fois de plus que la Commission spéciale de l'Assemblée générale, qui devrait élaborer une convention universelle pour la lutte contre le terrorisme, ne semblait pas avancer au rythme que nous souhaitions dans ses travaux.

关于反怖主义的法律方，我们再次以下情况表示遗憾：负责起草一项打击怖主义的普遍性的大特设委员在其工作中取得的进展似乎不像我们原来希望的那样快。

Au-delà du symbolisme que revêt le passage d'un siècle à un autre, d'un millénaire à l'autre, nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins et nous n'avons d'autre choix que d'emprunter celui de l'espoir qui passe par la consolidation du multilatéralisme et de l'universalisme.

除了从一个世纪向另一个世纪从一个千年向另一个千年过渡的象征性意义之外，我们今天正站在十字路口，没有别的选择，必须走上希望的道路，这将导致多边主义普遍性的巩固。

M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je vais commencer ma déclaration dans ce débat thématique sur les armes classiques en confirmant l'attachement de la Sierra Leone aux principes du multilatéralisme et à l'universalité du contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération.

罗先生（塞拉利昂）（以英语发言）：我要在这场关于常规武器的专题辩论的发言中首先重申，塞拉利昂在军备控制、裁军不扩散方致力于多边主义普遍性的原则。

Nous avons besoin d'une convention générale contre le terrorisme - notamment une définition du terrorisme international - et j'engage avec force les États Membres à poursuivre leurs travaux au sein du Groupe de travail spécial de la Sixième Commission sur cette question.

我们缺少一份反怖主义的普遍，包括国际怖主义作出定义；我强烈敦促各员国继续其在第六委员就此问题设立的特设工作组的工作。

La complexité inhérente à la plupart des crises humanitaires, ainsi que les dimensions mêmes de la souffrance humaine qui résulte des nombreux conflits en cours dans le monde, représentent des défis qui dépassent la capacité de n'importe quelle organisation humanitaire.

大多数人道主义危机普遍具有的复杂性以及世界各地进行之中的许多冲突给人类造成的痛苦，是人道主义组织的挑战，但任何一个人道主义组织自己都远远没有能力应这种挑战。

Le Service de la prévention du terrorisme renforcera ses activités en tant que fournisseur clef d'assistance technique aux États qui en font la demande pour la ratification et la mise en œuvre des 13 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme.

预防怖主义处将在批准执行13项打击怖主义的普遍法律文书方加强其作为技术援助的主要提供人为各请求国开展的活动。

L'état de droit est le fondement de la lutte contre le terrorisme, comprenant notamment la mise en place d'une législation intégrale conforme aux instruments internationaux contre le terrorisme, un système de justice pénale solide, et une coopération internationale efficace.

法治是打击怖主义的基础，其中包括依照打击怖主义的普遍文书制订全立法、建立强有力的刑事司法制度进行有效的国际合作。

Pour terminer, nous réitérons la détermination de la République de Chypre à appuyer la lutte universelle contre le terrorisme, qui n'est rien d'autre qu'une attaque contre la civilisation visant à semer la terreur dans notre conscience collective.

最后我们再次重申，塞浦路斯共国决心支持打击怖主义的普遍斗争。 怖主义是文明的攻击，它的目的就是在我们的集体意识中散布惧。