Le rapport souligne clairement le caractère omniprésent du terrorisme international.

该报告清楚表明了国际恐怖主义的遍性质。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有关不扩散、遍化和多边主义的讲习班与研讨会。

Son adoption rappelle avec force que la communauté internationale dans son ensemble condamne le terrorisme.

这项战略的通过重申了国际社会对恐怖主义的遍强烈谴责。

L'approche multilatérale doit reposer sur des instruments antiterroristes universels et régionaux.

这一多边做法必须依据反恐怖主义的遍法律文书和法律文书进行。

Nous avons été frappés par le nouveau visage de cette plaie universelle qu'on appelle le terrorisme.

我受到被我恐怖主义的遍邪恶的新面目的打击。

L'adoption par l'Assemblée générale d'une définition universelle du terrorisme donnerait un socle solide à une telle stratégie.

大会通过恐怖主义的遍定义将该战略奠定坚固基础。

En réalité, l'existence même du racisme est largement niée au sein des cultures, des pays et des régions.

的确，各种文化、各个国家和遍否认种族主义的确切存在。

Cette banalisation se traduit par un passage à l'acte illustré par la recrudescence générale de crimes racistes et xénophobes.

对种族主义的遍接受导致种族和仇外犯罪猖獗。

Le Ghana est partie aux 12 conventions et protocoles universels pour la prévention et la répression du terrorisme international.

加纳是所有21个防止和制止国际恐怖主义的遍公约和议定书的缔约国。

Le progrès - c'est notre plus grand espoir - passe désormais par un engagement universel en faveur du multilatéralisme.

前进的道路和我最大的希望在于现在对多边主义的遍承诺。

Notre obligation universelle de combattre le terrorisme ne doit pas nous

我负有打击恐怖主义的遍义务，但我不应因此而忽视我还需要公正、持久和体面地解决克什米尔问题及其他类似问题。

Si nous n'y parvenons pas, nous courons le risque d'affaiblir l'influence des Nations Unies, ainsi que du multilatéralisme en général.

如果我失败，我将承担降低联合国以及遍多边主义影响力的风险。

Une convention universelle sur le terrorisme international pourrait devenir une base efficace de la lutte commune contre la menace terroriste.

一项关于国际恐怖主义的遍公约可成共同反击恐怖主义威胁的有效基础。

Cette vision devrait notamment nous conduire à revitaliser les valeurs du multilatéralisme et de l'universalisme incarnées par notre Organisation commune.

这种远景应当促使我重新发扬光大本组织所集中体现的多边主义和遍会籍的价值。

Nous n'avons d'autre choix, aujourd'hui, que d'emprunter cette voie de l'espoir qui passe nécessairement par la consolidation du multilatéralisme et de l'universalisme.

我今天没有其他选择，只能走上这条必然经过巩固多边主义和遍主义的希望之路。

La condamnation générale du terrorisme englobe nécessairement le terrorisme d'État tel qu'Israël le pratique de manière continue contre le peuple palestinien.

对恐怖主义的遍谴责必须包括对国家恐怖主义的谴责，以色列不断对巴勒斯坦人民实行国家恐怖主义。

L'absence d'une définition internationale généralement acceptée du terrorisme signifie que les États utilisent leur propre définition, ce qui provoque une approche fragmentée.

缺乏对恐怖主义遍接受的国际定义，导致各国使用自己本国的定义，这采取各自政的办法打开了大门。

Deuxièmement, tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer, ratifier et appliquer les Conventions internationales relatives au terrorisme international.

第二，所有尚未签署、批准或落实现在反对恐怖主义的遍公约的国家应该这样去做。

Pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le principe de la représentation géographique équitable est fondamental pour la consolidation d'un multilatéralisme universel.

就拉丁美洲和加勒比国家而言，公平地代表性原则是巩固遍的多边主义的根本。

Il est néanmoins nécessaire d'établir clairement la relation entre la convention générale et les conventions sectorielles et d'adopter une définition juridique universelle du terrorisme.

然而，有必要明确全面公约与部门公约之间的关系，并制订通过恐怖主义的遍适用的法律定义。