Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.

共收到了两份对照会作出答复。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去要求，照会附有全面而详细调查问卷。

Ces renseignements sont joints à la présente note verbale.

这些资料附于本照会之后。

Quatre États Membres ont répondu à cette note.

四个会员国对照会作了答复。

Chypre a accusé réception de la note verbale mais n'a pas donné son avis.

塞浦路斯表示收到了照会，但没有提出任何具体看法。

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三节扼要说明了各国政府对照会答复所载看法。

Les notes verbales qu'il a envoyées à ces derniers le 25 avril en sont un exemple.

这一努力除其他外反映在4月25日发给各国照会中。

À cette date, trois pays avaient répondu.

到1月底，有三个部队派遣国对照会作出答复。

Au 26 juin 2009, 19 réponses avaient été reçues au total à la note verbale.

本报告综述了对此照会作出答复国家政府最近采取行动。

Enfin, la modification proposée va à l'encontre de l'esprit du projet de résolution.

没有必要再次特别提照会。 最后，拟议修违背了决议草神。

Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后向管理局各成员发出照会，请求向自愿基金捐款。

Des réponses ont été reçues de 27 États Membres.

已收到27个会员国对照会作出答复。

En particulier, au cours de l'année écoulée, la Division des achats a participé à l'élaboration des notes verbales adressées aux États Membres pour les inviter à faire connaître d'éventuelles manifestations d'intérêt, a revu et révisé les demandes de manifestation d'intérêt publiées par l'entreprise maître d'œuvre, a participé à l'organisation de séminaires sur les marchés, aussi bien à New York qu'à l'étranger, a organisé des réunions d'information à l'intention des missions des États Membres auprès de l'Organisation, s'est entretenue avec les représentants d'associations professionnelles étrangères et a suggéré les révisions à apporter au cahier des charges pour que celui-ci puisse être interprété de façon aussi large que possible.

特别是过去一年间，采购司为请会员国提交意向书重要照会提供了材料，审查施工经理请各方提交意向书知并要求对之进行文字上修饰；为海外和纽约采购讨论会作出贡献；为海外各国/各方驻联合国代表团代表举行简报会；同海外贸易组织代表会晤；并要求修订施工规格文件，确保在许可范围内进行最广义解释。

Comme il est indiqué au paragraphe 4 du mémorandum, les 27 États Membres ci-après avaient communiqué au Secrétaire général des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, soit par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente intéressée : Albanie, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cambodge, El Salvador, France, Gambie, Géorgie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Tadjikistan, Tuvalu et Zimbabwe.

如备忘录第4段所述，下列27个会员国国家或政府首脑或外交部长以传真或由其常驻代表团以信函或照会，将任命本国代表出席大会第五十五届会议资料知秘书长：阿尔巴尼亚、巴林、孟加拉国、伯利兹、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、萨尔瓦多、赤道几内亚、法国、冈比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、洪都拉斯、拉脱维亚、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、帕劳、巴布亚新几内亚、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、苏丹、塔吉克斯坦、图瓦卢、乌干达和津巴布韦。

Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la onzième Réunion des États Parties avaient été communiquées soit par télécopie, soit par lettre ou note verbale émanant d'un ministère, d'une ambassade, d'une Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un bureau ou d'autres autorités du gouvernement intéressé ou transmis par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, par les cinq États ci-après participant à la onzième Réunion : Angola, Cameroun, Grenade, Nigéria et Philippines.

如备忘录第2段所述(并经在会议上作了口头补充)，下列5个国家出席第十一次缔约国会议代表任命资料已由各该国部、大使馆、常驻联合国代表团或其他政府办公室或当局或过当地联合国办事处以传真或以信函或照会方式送来：安哥拉、喀麦隆、格林纳达、尼日利亚和菲律宾。

Comme il ressort du paragraphe 2 c) du mémorandum du secrétariat, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, les informations concernant la nomination de leurs représentants à la Conférence avaient été communiquées au secrétariat, par voie de lettre ou de note verbale ou de télécopie émanant d'une mission permanente ou d'un bureau gouvernemental, par les 12 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Italie, Jordanie, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Sénégal et Ukraine.

如秘书处备忘录第2(c)段所述，截至全权证书委员会开会时为止，还有下述12个已在会议开幕之前交存条约批准书国家过常驻代表团或政府办事处发出信函或照会或其传真件向秘书处送发了关于任命本国会议代表资料：玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、加蓬、意大利、约旦、肯尼亚、尼加拉瓜、巴拉圭、菲律宾、塞内加尔和乌克兰。

Tout en reconnaissant qu'il lui incombe de veiller à ce que la Liste et ses mises à jour soient communiquées aux États Membres d'une manière qui permette d'appliquer efficacement les mesures de sanction et que toutes les mises à jour doivent continuer à être communiquées officiellement aux États Membres par des notes verbales, le Comité approuve la recommandation visant à encourager les États à permettre de procéder aux mises à jour à partir d'un courrier électronique, d'une image d'écran ou d'un affichage sur son site Web.

一方面委员会承认它有责任确保以可有效执行制裁措施方式向会员国转发综合名单其更新资料，并且向会员国式转发所有更新资料方式是照会，另一方面，委员会核可以下建议，即鼓励各国利用电子邮件、软拷贝告或其网站张贴传送更新资料。

Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères, ou d'une personne à ce autorisée par l'un de ceux-ci, ainsi que le prévoit l'article 4 du Règlement intérieur de l'Assemblée, des photocopies ou télécopies de tels pouvoirs, ou des lettres, notes verbales ou télécopies indiquant les représentants désignés et provenant d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations intergouvernementales, ou d'autres administrations publiques, ont été reçus pour la représentation des 110 États mentionnés aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus.

收到了以上第13至15段所提到所有110个国家按会议议事规则第4条规定、由国家元首、政府首脑或外交部长颁发或由上述三人之一授权人颁发全权证书或以复印件或传真件形式提交此种全权证书或以使馆、常驻联合国代表团或其他政府间组织或其他政府办事处或主管机关来函或照会或传真知与会代表任命形式提交全权证书。

Parmi les réponses reçues à la note verbale par laquelle le Secrétariat avait demandé aux États Membres des informations sur les mesures qu'ils avaient prises à l'échelle nationale pour réformer la justice pour enfants, 14 provenaient d'États d'Europe occidentale, centrale et orientale. Cinq réponses ont été reçues d'États des Amériques (une réponse d'Amérique du Nord, une d'Amérique du Sud, une des Caraïbes et deux d'Amérique centrale), cinq d'États d'Afrique (trois d'Afrique du Nord et deux d'Afrique sub-saharienne), trois d'Asie et quatre du Moyen-Orient.

秘书处向会员国发出照会，要求各国提供关于儿童司法改革工作情况资料，所收到答复为：西欧、中欧和东欧国家14份答复，美洲5份（加勒比地区、北美洲和南美洲各1份，中美洲2份），非洲5份（北非3份，撒哈拉以南非洲地区2份），亚洲3份，中东4份。

En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».

各国政府在收到秘书长照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、良好身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中作用”；“国家在为老年人社会保障创造条件方面所起作用”；“老年人参与发展”。