L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.

普育中的社会平等已基本得到保证。

Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

普育学校的退学率直比较稳定。

En ce qui concerne les immatriculations dans l'enseignement général, 78 % sont concentrées dans le secteur public.

普育注册人数的78%属于公立学校。

Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe dans l'enseignement général.

在接受普育方面没有性别限制。

Les élèves peuvent suivre leur scolarité jusqu'au certificat général d'éducation (« A Level »), équivalent du baccalauréat.

中学育可达到普育证书“A”级。

Le tableau ci-après présente des informations ventilées par sexe sur les cadres de l'enseignement général.

按性别划分的普育学校学干部情况见下表。

Il existe également 12 écoles privées de l'enseignement général fréquentées par 1 025 élèves.

共和国内还有12所国有形式的普育学校，学生定员为1025人。

Le cycle secondaire aboutit à l'équivalent du baccalauréat (« A » Level).

中学育可达到普育证书“A”级。

Les programmes d'éducation établissent un bon équilibre entre l'enseignement général et la formation professionnelle.

有关的育计划为他们提供普育和职业训练。

L'article 30 de la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement secondaire dans les établissements publics.

《哈萨克斯坦共和国宪法》第30条规定，保证公民能在国立学校免费接受普育。

Par voie de conséquence, le taux de scolarisation en général a considérablement augmenté.

因此，普育的入学率有极了大的提高。

Conformément à cette disposition la scolarité obligatoire est gratuite.

根规定，普育是免费的义务育。

Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).

普育学校向儿童提供33种本地语言（俄语）。

L'État garantit l'accès à un enseignement général gratuit.

国家确保取得免费普育，。

Les parents ont l'obligation de veiller à ce que leurs enfants obtiennent une instruction générale.

父母必须确保子女能接受基本普育。

En Arménie, les établissements d'enseignement général continuent de donner des cours d'éducation civique.

在亚美尼亚普育学校继续开设“公民育”系列课程。

Une orientation professionnelle spéciale est donnée aux élèves des établissements d'enseignement général.

在普育学校学生中有针对性地进行职业定向工作。

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普育中学女校长的比例为48.5%。

La Commission a constaté que la législation groenlandaise en vigueur concernant l'administration publique prévoyait que le groenlandais et le danois pouvaient tous les deux être utilisés dans les affaires publiques, que la Convention nordique relative aux langues permettait aux ressortissants nordiques d'utiliser leur propre langue dans un autre pays nordique et que cette disposition s'appliquait également à la langue groenlandaise et au territoire du Groenland, et que d'autres lois, par exemple celles concernant l'enseignement primaire et secondaire et d'autres portant sur l'éducation et sur la formation professionnelle, prévoyaient que l'instruction était dispensée à la fois en groenlandais et en danois.

委员会发现，格陵兰议会有关公共行政的现行法规规定：在涉及公共事务时格陵兰语和丹麦语都可使用；根《北欧语言公约》，北欧国民有权在另个北欧国家使用自己的语言，包括格陵兰语；其他有关法规规定要授格陵兰语和丹麦语，例如小学和初中法规及有关普育和职业育及培训课程的法规。

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur l'éducation, "l'instruction dans les établissements publics et municipaux d'enseignement général et professionnel et les collèges de la République de Lituanie est gratuite", et l'article 22 de cette loi dispose que "les enfants doivent fréquenter un établissement d'enseignement général ou tout établissement du système formel d'éducation jusqu'à l'âge de 16 ans", et l'article 24 que "les parents ou les tuteurs doivent envoyer leurs enfants dans un établissement d'enseignement général dès l'âge de 6 ou 7 ans dès qu'ils ont atteint un niveau de développement physique et mental adéquat".

《立陶宛共和国育法》第15条第1款规定：“立陶宛共和国公立和地方普育学校、职业学校和学院的育免费”；该法律第22条规定：“学生必须在正式育制度的普学校或任何其他学校上学，直至16岁”；该法律第24条规定：“若儿童达到了适当的身心发展水平，父母(或儿童的监护人)必须将儿童从6或7岁起送到普育学校学习”。