En outre, le SGPC pouvait procurer des avantages concrets.

此外，普制可以产生具体的红利。

Voilà pourquoi l'AGOA est considérée comme un «super schéma SGP».

因此，非增长和机会法被称为一项“超级普制”办法。

Le litige porte sur le schéma de préférences de l'UE.

该案涉及欧的普制方案。

Parallèlement, divers moyens existent d'accroître l'efficacité du SGP, en particulier au service des PMA.

与此同时，可以通过各种方式使普制更为有效，特别是在与不发达家有关时。

Les droits NPF sont généralement pertinents car les préférences SGP sont limitées dans ce secteur.

在这一部门之内，由于普制的益处有限，关税仍然有其相关性。

À l'heure actuelle, il en existe 15 à travers le monde.

目前全世界有15个普制计划。

Plusieurs manuels de schémas nationaux et une étude sur les règles d'origine sont en préparation.

15日至16日为也门，11月为伊拉克举行的各种普制计划和原产地规则的讲习会。

Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.

剩余三个不发达家 只享有基本的普制待遇。

Bien que la participation des PMA au commerce mondial demeure marginale, plusieurs pays développés ont depuis peu pris des dispositions gouvernementales pour améliorer la gamme des produits, étende la portée des préférences et assouplir les règles d'origine prévues dans leurs systèmes d'arrangements commerciaux préférentiels autonomes à l'intention des PMA, progressant en direction d'un accès aux marchés sans droits et sans quotas. On mentionnera notamment l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne, l'Africa Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) et les nouveaux systèmes généralisés de préférences du Canada et du Japon.

不发达家在世界贸易中所占的例依然很小，但一些发达家近来采取政策行动，修订了其自主管理的不发达家贸易优方案，扩大了产品范围，深化了优和原产地规则，向着开放免关税、免配额的市场迈出了重要一步，这些政策行动包括欧提出的“除武器之外一切产品”倡议，《合非增长和机会法》，日本和加拿大还改进了普制。

Plusieurs PMA ont également reçu une aide pour a) tirer davantage parti des opportunités et des préférences commerciales qui leur sont offertes en vertu des arrangements préférentiels existants, comme le SGP, le régime commercial de Cotonou et d'autres arrangements bilatéraux, grâce à une meilleure connaissance et une plus grande maîtrise de ces arrangements de la part des responsables gouvernementaux et du secteur des entreprises; b) améliorer leur compréhension des règles d'origine préférentielles ou non préférentielles et renforcer leurs capacités en matière de formulation et de négociation des règles d'origine; c) formuler des stratégies commerciales en réponse à l'évolution du système commercial international.

在以下方面为几个不发达家提供了援助(a) 通过在政府官员和工商界进一步宣传和使人们熟悉各种方案，进一步增加对现行优安排内的贸易机会和优的利用， 如普制、科托努贸易制度和其它双边安排；(b) 进一步宣传优和非优原产地规则，以及原产地规则的制订和谈判；(c) 根据不断演变的家贸易制度制订贸易战略。

Elle a aidé les pays en développement et leurs groupements régionaux à: i) accroître l'utilisation des débouchés commerciaux et des préférences commerciales prévus par des arrangements préférentiels tels que le SGP, le régime commercial découlant des accords de Cotonou et autres arrangements bilatéraux, par une meilleure compréhension et une plus grande familiarisation des responsables gouvernementaux et des entreprises; ii) approfondir la compréhension des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et formuler et négocier des règles d'origine correspondant à leurs besoins en matière de production industrielle et de développement; et iii) élaborer des stratégies commerciales adaptées à l'évolution du système commercial international.

它向发展中家和/或区域集团提供援助，以便(一) 增加政府官员和商界对有关文件的了解和熟悉，更多地利用普制、科托努贸易制度和其他双边安排等现行优安排下的贸易机会和优；(二) 加深理解优和非优原产地规则，拟定和谈判符合自己工业和发展需求的原产地规则；(三) 制定贸易战略，应对不断变化的际贸易体制。

Environ 35 membres et observateurs de l'OMC (les 25 membres de l'Union européenne étant considérés comme un seul membre) ont pris des mesures visant à améliorer l'accès des pays les moins avancés au marché, dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP) et du Système global de préférences commerciales (SGPC), et par l'intermédiaire de préférences commerciales spéciales pour les pays les moins avancés, telles que l'initiative Tout sauf les armes de l'Union européenne et la loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés adoptée par les États-Unis.

为了改善不发达家的市场准入条件，大约35个世贸组织成员和观察员——25个欧（欧）家计为一个成员——按照普遍优制（普制）和全球贸易优制度(全球优制)采取各种措施，并为不发达家提供特别贸易特，如，欧的“除了武器以外的所有物品”举措和美利坚合众的“非增长和机会法”。

Les exportateurs penchent généralement pour l'adoption d'un pourcentage maximum d'éléments importés plutôt que d'un pourcentage minimum de valeur ajoutée, et ce pour deux raisons: a) il est plus facile de calculer la valeur des biens importés, laquelle peut être confirmée par les factures des fournisseurs (le schéma SGP de l'Union européenne contient des règles claires à ce sujet); b) le calcul de la valeur ajoutée est complexe car il faut différencier les coûts (si l'on en surestime certains, la valeur ajoutée locale sera sous-estimée) et les évaluer par unité de production.

出口商中有一种趋势，主张采用进口投入高限额的概念，而不采用低当地附加值要求。 实行这种优方法有两个理由：(a) 进口投入价值的计算较为容易，因为可用供货商的发票佐证(在这方面，欧的普制办法规定了明确的规则)；和(b) 附加值的计算较复杂，因为它意味着适当区分成本(高估某些成本就必然低估当地附加值)，意味着根据生产单位估价单位成本。

Il existe trois grandes formes de préférences commerciales: a) le Système généralisé de préférences (SGP); b) les régimes préférentiels spéciaux s'adressant à des groupes de pays en développement (tels que l'initiative de l'Union européenne «Tout sauf les armes» et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique); et c) les accords commerciaux régionaux entre pays en développement et entre pays en développement et pays développés, et les mécanismes préférentiels correspondants, tels que le SGPC pour le commerce interrégional Sud-Sud.

可以区分三种主要的贸易优形式：(a) 普遍优制度(普制)；(b) 对发展中家集团的特别优制度(如欧的武器以外一切商品协定；美的非增长和机会法案；(c) 发展中家与其他发展中家及发达家之间的区域贸易安排以及有关的优安排，如促进区域间南南贸易的全面贸易优制。

Le schéma SGP des États-Unis exclut des produits sensibles comme les textiles, les gants de travail, les chaussures, les sacs à main, les bagages et les montres, alors que l'AGOA offre un accès préférentiel au marché pour de nombreux articles sensibles, dont les produits électroniques, les produits en acier, les chaussures, les sacs à main, les bagages, les produits plats, les gants de travail, les vêtements en cuir et les produits en verre manufacturés et semi-manufacturés.

美的普制办法不包括敏感产品，如纺织品、劳保手套，鞋类、手袋、箱包和手表，而非增长和机会法为许多敏感商品提供优市场准入，如电子产品、钢制品、鞋类、手袋、箱包、人造纤维袋、劳保手套，皮革服装制品，以及玻璃半制成品和制成品。

Les partenaires commerciaux - séparément ou collectivement (comme dans le cas de l'Union européenne) - garderaient la possibilité d'établir, pour les pays radiés de la liste des PMA, une période de transition qui leur permettrait de continuer à bénéficier, dans le cadre du Système généralisé de préférences ou du Système global de préférences commerciales, des traitements préférentiels plus avantageux que ceux accordés à d'autres pays en développement pour une période de transition donnée.

各贸易伙伴仍可以单独或集体（如欧）为脱离名单的不发达家确立一个过渡期，以便这些家在普制/全球优制下保留的优待遇，能特定过渡期给予其他发展中家的优待遇更加优。

Ainsi, les États-Unis ont promulgué en mai 2000, la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique en faveur des pays d'Afrique subsaharienne, qui modifie leur schéma SGP actuel, lequel prévoit plusieurs restrictions en ce qui concerne les produits visés, de manière à étendre le bénéfice de l'entrée en franchise à une gamme plus large de produits (certains textiles et articles d'habillement précédemment exclus parce qu'ils étaient considérés comme sensibles à l'importation).

非增长和机会法修订了美目前采用的普制，其中载列产品范围方面的若干限制，以为更广泛的产品（以前因已被认为出口敏感而被排除在外的某些纺织和服装物品）提供免税待遇。

Dans le domaine des négociations et de la diplomatie commerciales, plusieurs PMA ont bénéficié de l'assistance de la CNUCED dans des domaines comme le Programme de travail de Doha, les négociations commerciales entre pays en développement et entre les pays ACP et l'Union européenne, les préférences commerciales (SGP et autres), les négociations relatives au commerce des services, l'adhésion à l'OMC et le règlement des différends.

在商务外交和贸易谈判领域，一些不发达家在以下题目和问题上得到了贸发会议的援助：多哈工作方案；发展中家之间的贸易谈判和非加太家与欧之间的贸易谈判；有关服务贸易的贸易优谈判(普制和其他方案)；加入世界贸易组织；和解决争端问题。

Par ailleurs, il faut améliorer encore et rendre plus prévisibles et permanentes les conditions d'accès aux marchés pour les PMA, notamment en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires restants, en assouplissant les règles d'origine, en élargissant la gamme des produits visés et en simplifiant les procédures administratives dans le cas du système généralisé de préférences (SGP) et d'autres mécanismes d'accès aux marchés.

此外，不发达家的市场准入条件需通过取消其余的关税和非关税壁垒、放松原产地规则、拓宽产品覆盖面及简化与普遍优制(普制)和其他市场准入安排有关的行政程序，进一步予以改善，使其更具有确定性和可持续性。

De nouvelles mesures ayant trait à l'admission en franchise et hors quota des biens et services produits par les pays en développement sans littoral doivent être envisagées dans le cadre de négociations commerciales multilatérales et d'autres arrangements préférentiels, y compris la possibilité de faire bénéficier tous les pays en développement sans littoral des accords préférentiels accordés aux pays les moins avancés.

在多边贸易谈判和其他优安排中，应当考虑使我们的货物与劳务免关税和免配额地进入市场的新措施，包括将普遍优制（普制）延伸适用于不是不发达家的内陆发展中家。