Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否有什么办法，给自己加上一个著名或者显名头？”

Les attaques visant la population civile et les membres du Gouvernement se poursuivent.

各种袭击续把平民和地位显政府成员作为目标。

Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各国青年人可以在打击帝国主义斗争中发挥显作用。

Deux autres membres connus des milices se sont par ailleurs échappés de prison à Kisangani.

另外两名地位显民兵也在基桑加尼越狱。

Dans d'autres cas, des responsables congolais de premier rang deviennent des actionnaires minoritaires directs de certaines coentreprises.

在其他情况下，那些显刚果官员在合营企业中即直接成为持少数股份股东。

Les événements tragiques du 11 septembre ont propulsé le terrorisme sur le devant de la scène internationale.

11这一悲剧事件使得恐怖主义处于国际议程显位置。

La Commission est une instance de dialogue utile composée d'éminentes personnalités de divers horizons, avis et compétences.

该委员会是来自代表广泛社会层面不同背景、观点与职权显人物之间进行有意对话论坛。

Étant donné la notoriété de certains des détenus, la sécurité des locaux du Tribunal demeure une priorité majeure.

鉴于特别法庭拘押人员身分显，法庭房舍安全保护仍是第一优先任务。

La Cour pénale internationale (CPI) incarne les espoirs et les aspirations des victimes des crimes internationaux les plus graves.

国际刑事法院具有显地位，它体现了最严重国际罪行受害者希望和理想。

Nous apprécierions par conséquent que tous les États parties appuient la candidature de ce juriste illustre et éminemment qualifié.

因此，我们欢迎所有缔约国支持这位声望显、资历出众法学家候选资格。

Ces sites très visibles sont des cibles parfaites pour les pirates informatiques en raison de la publicité négative qu'ils génèrent.

这些网站名声显，是一些恶意黑客为了制造恶劣公众影响，偏爱攻击目标。

Une grande partie des applications de l'Internet et un large éventail d'entreprises technologiques utilisent des logiciels libres pour des tâches essentielles.

互联网大一部分以及地位显众多技术行业利用基于开放源码软件基础设施从事与其任务关系重大工作。

Je tiens à saisir cette heureuse occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection unanime à ce poste éminent.

主席先生,我想借此机会祝贺你被大会一致选出担任这一显职位。

M. Nteturuye (Burundi) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de saluer le bilan remarquable de la présidence pakistanaise pour le mois qui s'achève.

恩泰图鲁耶先生（布隆迪）（以英语发言）：主席先生，请允许我对本月份主席巴基斯坦取得显成就表示承认。

Dans bien des cas, ces pillages ont été pratiqués pour le compte de chefs de guerre bien connus impliqués dans les affrontements.

在许多情况下，抢劫行为是以某个卷入冲突显军阀名义或为了支持他而进行。

Aujourd'hui encore, dans les pays en développement et en Afrique notamment, l'informatique demeure un luxe, voire un prestige réservé aux seuls nantis.

今天，信息技术在发展中国家特别是非洲仍是一种奢侈－确实是仅供富人使用显商品。

C'est là un message que les femmes qui occupent des postes élevés au Kenya devraient s'efforcer de propager dans toute la société.

重要是，在肯尼亚处于显地位妇女应在社会寻求拓展。

Mais nos succès, pour remarquables qu'ils soient, sont encore loin des attentes angoissées des millions d'hommes, de femmes et d'enfants à travers le monde.

虽然我们成功可能十分显，但它们仍没有满足全世界在痛苦中等待上百万男人、妇女和儿童期望。

Dans cette conjoncture, les sommets de Monterrey et de Johannesburg ont suscité d'importants espoirs, qui se sont traduits, cependant, par des résultats relativement modestes.

正是在这样背景下蒙特雷和约翰内斯堡首脑会议给人们带来巨大期望，但是对来讲其结果却不那么显。

Louis Vuitton a une histoire. 1854, Paris, un artisan de créer la marque, il a produit une première surface couverte de toile imperméable plat tronc.

路易威登拥有显历史。1854年，巴黎一位工匠创建了这个品牌，他制作了第一个表面覆以防水帆布扁平行李箱。