Avez-vous vraiment cru que nous dormirions à la belle étoile?

你们真以为我们会睡在美丽星空下吗？

Keira posa délicatement l'objet sur le sol. Elle me serra dans ses bras et m'embrassa. Il faisait encore plein jour, et pourtant, à nos pieds, brillait la plus belle nuit que nous ayons jamais vue.

凯拉小心翼翼把这块东西放在了上。她抱紧我，与我热吻。现在天还没黑，我们脚下却闪烁着一片我们有生以来见过最美丽星空。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

如果有人喜欢一朵花，在千百万颗星体之中独一无二一朵花，那么当他仰望星空之时就会心满意足。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来创作，丝柏 - 习俗中 - 唤起死亡， 将我们从陆世界传送至星空中光王国。

Dans le ciel balayé et lustré par le vent, des étoiles pures brillaient et la lueur lointaine du phare y mêlait, de moment en moment, une cendre passagère.

在风吹云散、明净如洗天空，星光闪烁，遥远灯塔微光宛如尘埃，不时掠过星空。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸山坡上耸立着一座巍峨城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别是星空，落日，我们看见它们，或是白白迷失了。

Sous les diamants des étoiles -Oui.

在钻石般星空下。-对。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面动感是梵有意为之， 他旨在创造出鲜明对比：面有型坚固，和星空波浪形态动感。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷星空中眨个不停。”

Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir : - la force des éruptions, - des avalanches, - et des déluges.

他通过赋予星空自然力量开辟了新领域，有效影响了其他艺术家，关于：火山，雪崩，以及洪水。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬燧石散发着冷光。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵和其他艺术家创作影响， 我们着迷于星空根本上是因为它带给了我们：美和崇感受。

– Il est impossible qu'une carte du ciel ait été établie il y a quatre cents millions d'années, Adrian !

“四亿年前就能制作出这样星空图？不可能啊，阿德里安！”

Nous sommes restés tous les deux silencieux, à scruter le ciel, jusque tard dans la nuit.

我们俩都沉默不语，凝视着头顶星空，一直到深夜。

– Pour vérifier la correspondance entre la voûte céleste que nous pouvons observer d'ici et celle que ton pendentif nous a dévoilée. J'obtiendrai peut-être ainsi de précieuses informations.

“因为我需要确认我们在这里看到星空和你吊坠折射出星空之间是否相对应。之后，我才能得出进一步结论。”

Walter me regarda comme si une folie soudaine m'avait gagné. Il resta bouche bée puis se laissa tomber en arrière pour scruter la voûte étoilée.

沃尔特看着我，就好像我突然发了神经似。他把嘴张得老大，却什么也没有说，只是紧紧盯着浩瀚星空，注视良久。

La nuit tombée, le ciel étoilé se voile d’immenses fresques colorées.

夜幕降临时，星空被巨大五颜六色壁画所笼罩。

On a des reportages de vulgarisation, de mes collègues médiateurs et de moi-même, mais on a aussi des live nuit au musée d'étoiles, par exemple, ou des cache-cache géants d'Amixem à Chambord, justement.

我们制作了一些科普类报道，由我和我同事以及调解员们共同完成，同时也有一些夜间博物馆星空直播，比如在香波堡举行巨型捉迷藏活动。

On n’a pas le choix, avec ce policier qui tourne autour du parc… Oui ! À la belle étoile !

我们别无选择，这个警察在公园里转来转去...是！在星空下！