Notre planète est polluée.

我们被污染了。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

小王子离开了，你却以为是玫瑰抛弃了。

La lumière de certaines étoiles n'est pas encore arrivée jusqu'à nous.

某些光还没到达我们（地）。

Le petit prince, une fois sur terre, fut bien surpris de ne voir personne.

小王子到了地上感到非常奇怪，一个人也没有看到，正担心自己跑错 了。

Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

每天我都了解到一些关于小王子，出走和旅行等事情。

Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées.

“你如此小，只需要跨三大步，便可以环绕一周。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土，运转缓慢。这张牌教导我们缓慢而笃地前行。

Les deux astres diffèrent par de nombreux points.

这两个在很多方面具有差异。

Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là.

于是，根据小王子说明，我把这个画了下来。

Si mon coeur était un univer tu serais ma seule planète.

如果我心是宇宙，你就是其中唯一。

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

“从前呀，有一个小王子，住在一个和身体差不多大上，希望有一个朋 友…”对懂得生活人来说，这样说就显得真实。

La terre, sa terre ne serait pas le lieu d'affliction des ames en attente d'un salut, ce serait une planète vivante où l'esprit soufflerait loin ces images d'enfer, où les hommes vivraient en rois.

“地，地不应成为灵魂得救前受折磨地方，应是一个充满活力，神灵把哪些地狱形象吹得远远，人们过着国王般生活。

Aujourd'hui, le pari à relever est de parvenir, d'ici à la fin 2009, avant le sommet de Copenhague, à six milliards sept cents millions d'arbres... soit un arbre pour chaque habitant de la planète.

今天，我们面对挑战是要实现，从现在到2009年底，在哥本哈根首脑会议前，六十七亿棵树木...在这上每个人一棵树。

La quatrième planète était celle du businessman, il aiment le calcul et les chiffres, il disait aussi qu’il possédait toutes les étoiles, mais à quoi cela lui sert-il de posséder les étoiles ?

第四个上是一位商人，喜欢计算，喜欢数字，还说拥有所有，奇怪是有什么用呢？

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

在小王子上，一直都有一些非常朴素花，长着单薄一圈花瓣，她们既不占地方，也不吸引人。

Comme nous le célébrons ce soir, nous savons que les challenges de demain seront les meilleurs de notre vie - deux guerres, une planète en péril, la pire crise financière dans un siècle.

即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天挑战是前所未有——两场战争、一个奄奄一息、和一场百年不遇经济危机。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

在这颗远在天边，没有房屋也没有居民小上，一盏路灯和一个灯夫能做些什么，小王子百思不得其解。

Il est recruté pour se rendre à des années-lumière de la Terre, sur Pandora, où de puissants groupes industriels exploitent un minerai rarissime destiné à résoudre la crise énergétique sur Terre.

被招募前往离地几光年以外——潘多拉，在那里，一个强势工业集团需要开采一种稀有矿石以此来解决地上能源危机。

L'eau recouvre une bonne partie de notre planète. Il y a tant d'eau sur la Terre qu'on l'appelle parfois la planète bleue. Pourtant, le monde connaît de graves problèmes d'eau.

我们这个大部分地方都被水覆盖。地上有那么多水，有时也被称为蓝色。然而，世界正经历着严重水问题。

Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour s'instruire.

在附近宇宙中，还有325、326、327、328、329、330 等几颗小行。就开始访问这几颗，想在那里找点事干，并且学习学习。