"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新闻报》是每期日出版的英国大众化周刊。

Le samedi est le sixième jour de la semaine.

期六指的是一周中期五、期日前的那一天。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为期日报所做的民意调查显示，53%的法国人希望卡恩宣布退出政治生涯。但仅有1/3的受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

Dimanche, c'est le chef de la diplomatie française, Bernard Kouchner, qui avait exigé la libération immédiate de Clotilde Reiss, «coupable de rien du tout» selon lui.

期日，法国的外交部长Bernard Kouchner要求立即释放克洛蒂尔德·海，“完全无罪的”他这么说。

Question centrale de ce rassemblement, après deux jours de marathon diplomatique, les négociations pour un accord de paix israélo-palestinien ont été largement évoquées, dimanche.

在两天的外交马拉松，本次会议的核心议题，即以巴和平协议的谈判在期日的会议上被广泛提及。

Les propos de Mouammar Kadhafi – qui dit regretter l'issue de la crise tunisienne – tenus ce dimanche renforcent ce sentiment à Paris.

卡扎菲这个期日的讲话——他说对突尼危机表示遗憾——更使巴黎强化了这种感觉。

Cependant, l'appel au réveil entendu dimanche dernier a été vigoureux et effrayant.

但上期日的催醒电话声音很大，且令人恐惧。

C'est un dimanche terrible, triste et sanglant.

这是一个恐怖、悲伤和血腥的期日。

Selon les renseignements fournis au Rapporteur spécial, cette nouvelle enquête est décisive pour le journalisme d'investigation au Royaume-Uni puisque la BBC, Channel 4 TV, UTV et le Daily Telegraph ont reçu l'injonction de communiquer à la commission tous les documents et informations en leur possession, y compris l'identité des sources d'information ayant servi à la réalisation de leurs reportages sur le Dimanche sanglant.

根据已向特别报告员转达的资料，新的调查表明联合王国出现调查性新闻的危机，原因在于英国广播公司、第四频道电视UTV和《每日电讯报》被传讯向法庭交出所有材料，其中包括关于血腥期日报道使用的资料提供者的姓名。

Le dernier exemple de coopération exemplaire de toutes les composantes de la MINUK et de la KFOR est celui de la sécurité que nous avons dû assurer le jour fatidique des élections en République fédérale de Yougoslavie, dimanche dernier 24 septembre, même si j'aurais parfois aimé que cette coopération soit encore plus forte et plus unie.

我要举的最一个关于科索沃特派所有支柱部门和驻科部队进行堪称楷模的合作的例子是在9月24日、上期日的南拉夫联盟共和国选举的重要日子确保安全，尽管我要说，我有时候希望这一合作更加强大和更加统一。

Il est en principe interdit de faire travailler quelqu'un le dimanche. Trois sortes d'exceptions existent cependant: les exceptions générales, valables pour tous les dimanches ou pour toute la journée; les exceptions partielles, valables pour certains dimanches ou pour une partie de la journée; et le travail en équipes.

原则上禁止让某个人期日劳动，但是存在着三种例外情况：全面例外，适用于所有期日或期日整天；部分例外，适用于某些期日或期日的一部分；轮班劳动。

Le centre d'information de Beyrouth a passé un accord avec deux quotidiens libanais, Al-Balad et Al-Mustaqbal, qui publient certains documents d'information, l'un dans une page supplément ONU de son édition du dimanche et l'autre dans une demi-page intitulée « Un aperçu des Nations Unies » de son magazine bihebdomadaire.

贝鲁特新闻中心与两家黎巴嫩日报达成协议，分别在《Al-Balad》期日版的“联合国增刊”以及《Al-Mustaqbal》双周刊半版“联合国窗”上刊登新闻中心选定的新闻资料。

Ce groupe possède l'Irish Independent, journal du matin le plus largement diffusé; le Sunday Independent, le Sunday Tribune et le Sunday World, qui paraissent tous les dimanches; l'Evening Herald, seul journal du soir national, et plus de 50 % des titres diffusés dans l'ensemble des provinces.

这个集拥有发行量最大的晨报《爱尔兰独立报》、《期日独立报》、《期日论坛报》、只在期日出版的《期日世界报》、向全国发行的唯一一家晚报《论坛晚报》，并且在全国各省发行的报纸中报纸中占有50%以上的市场份额。

Les horaires de travail continus dans les centres commerciaux et autres établissements, qui imposent des journées de travail supérieures aux 8 heures légales, affectent le libre exercice du droit au repos dominical et se traduisent par une dégradation croissante des conditions de travail.

规定日工作时间超过法定8小时时间的购物中心和其他一些部门的持续营业时间，正在影响员工充分享受期日的休息并对工作条件造成日趋有害的影响。

Pour ce qui est de la liberté d'opinion et d'expression, l'essentiel de la presse écrite est aux mains du secteur privé; en particulier une société, Independent News and Media, domine largement le marché des journaux du dimanche et de la presse provinciale.

就见解及言论自由来说，爱尔兰的印刷媒体主要为私营部门所拥有，独立新闻和媒体公司基本上支配了期日的报纸市场，就各省报纸来说，更是这样。

Nous aurions préféré que le débat général se tienne durant les 10 jours habituels, indépendamment du fait que nous aurions à travailler un samedi ou un dimanche, et nous aurions également préféré que la durée des interventions ne soit pas limitée.

我们本希望一般性辩论按照往常的做法举行10天，而不论我们要在期六或期日工作的情况，我们本来也希望对发言没有时间限制。

La législation a élargi le type de travaux pour lesquels les travailleurs et travailleuses doivent bénéficier d'un dimanche de repos par mois, comme mesure initiale destinée à leur assurer un repos minimum et la possibilité de le partager avec leur famille.

立法者增加了若干规定工人每个月至少有一个休息的期日的工种，以作为确保工人享有最起码的休息时间并能与家人共度假日的最初步措施。

Le représentant du secrétariat a signalé qu'un certain nombre d'observations avaient été reçues de Parties intéressées ainsi que d'autres entités, et qu'elles avaient été examinées lors d'une réunion informelle tenue avant la réunion en cours du Groupe, le dimanche 25 avril.

秘书处的代表说已从有关缔约方及其他实体收到了若干评论意见,并已在4月25日，期日举行的工作组的非正式会前会议上讨论了这些评论意见 。

Il a été indiqué que, la veille de son arrestation, M. al-Kubaisi avait accordé une interview au journal français Le journal du dimanche sur la situation de deux journalistes français retenus en otage en Iraq, Christian Chesnot et Georges Malbrunot.

来文提交人还说，在被捕前一天，Al-Kubaisi先生就两位法国记者Christian Chesnot和Georges Malbrunot在伊拉克遭劫持一事，接受了法国报纸《期日报》的采访。

De même, les réunions techniques devraient être plus courtes que celles qui avaient été proposées et devraient se poursuivre tout au long de la session plutôt que d'avoir lieu uniquement le dimanche précédant l'ouverture de la session.

他补充说，要缩短技术性的情况说明会的拟议时间，并且应在届会期间继续进行，而不是只在届会开始前的期日举行。