Ce sont les sigles des mots « vendredi, samedi, et dimanche.»

这是星五，星六，星3个词的开头缩写。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些一般杂志中，巴黎比赛排头，随后是新观察家，法国星等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多的电台。

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下我每个星给您吃的药以后的状况差不多吗？”

Alors, dimanche à neuf heures, devant le cinéma. Ça va?

那么，星9点钟在电影院门口（见面）行吗？

C'est dimanche, Frédéric et Jeanne se promènent.Ils passent devant un cinéma.

今天是星，费德里克和珍妮在散。路过一家电影院门口。

Pourquoi on ne met pas la TF 1, puisque c'est dimanche aujourd'hui.

今天是星，什么不把频道调到法国电视一台上？

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星外，第二轮中没有一个政府党派出席。

Le dimanche 20 octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星，中午时分，已经看见了印度的海岸。

Nous étions en semaine, il est vrai. Peut-être se rattrapait-il le dimanche.

然而，也可能在星是有所不同的。

Il tombe toujours le premier dimanche après la pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps.

它总是在春分之后第一个满月后的第一个星。

Parce que le dimanche de Pâques – comme je pense que vous le savez – est variable dans l’année (puisque je crois que le dimanche de Pâques, c’est le premier dimanche après la première pleine lune du printemps).

因复活节的星天-我觉得你应该也知道这一点了-这一天是每一年都不一样的（因复活节的星天，是春分之后第一次满月之后的第一个星）。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

人并不坏，有时讲的话还蛮有道理，另外，风流倜傥，整梳光亮的偏分头倒挂在额头的一边。星还系着各色的领带，脚蹬一双乌黑发亮的皮鞋。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星那天，就到更衣室招标的地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师来主持这件事。

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela.

自从那次讲道以后，大家都看见每逢星总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。她六个人得去分那个苏。①苏（sou），法国辅币名，相当于二十分之一法郎，即五生丁。

Ce jour-là — 29 octobre — était précisément un dimanche, et, avant de se coucher, Harbert demanda à l’ingénieur s’il ne voudrait pas leur lire quelque passage de l’Évangile.

10月29这一天是星，在临睡以前，赫伯特要求工程师给大家念一段福音。

Un dimanche matin elle fut surprise par sa mère au moment où elle était occupée à chercher les traits de Charles dans ceux du portrait.

某星早上，她正一心对着肖像揣摩夏尔的面貌时，被母亲撞见了。

Il la conduisait au Luxembourg, dans l’allée la moins fréquentée, et tous les dimanches à la messe, toujours à Saint-Jacques-du-Haut-Pas, parce que c’était fort loin.

领她到卢森堡公园里那条游人最少的小路上去走走，每星去做弥撒，老是在圣雅克·德·奥·巴教堂，因那地方相当远。

Traduit avec des vrais mots, il faut que ce soit le dimanche qui suive la pleine Lune de l'équinoxe du printemps.

说人话就是，春分月圆之后第一个星。

Texte A Qu'est-ce que tu fais dimanche?

短文A 星你干什么？

Il était une heure après minuit, c’était le commencement du dimanche. Ce jour appartenait à monseigneur l’inquisiteur.

那时已经半夜一点，是星了。这一天是大法官的名分。