C’est dimanche. Frédéric et Jeanne se promènent et passent devant un cinéma.

。Frédéric和Jeanne散步经过一家电影院门前。

Il portait le costume neuf qu'il mettait pour venir avec moi, certains dimanches, aux courses de chevaux.

他穿着一身新衣服，那是他有几个跟一起去看赛马时穿的。

La revue se produisait dix soirs de suite ; je n'en ai pas manqué un seul, y compris le dimanche, où le spectacle se jouait aussi en après-midi.

舞蹈节目连续表演了十个晚上，没有漏掉任何一场，也包括下午演出的那一场。

Tu as prévu quelque chose pour dimanche prochain ?

你有没有准备干什么？

Il faut le faire tous les jours, même le dimanche.

你必须每照料它们，甚至连也是。

Ce n'est pas grave. Je n'en ai besoin que dimanche.

没关。才用呢。

Quand nous étions à vêpres le dimanche.

在做晚祷的晚上。

Donc, dès dimanche, je fermerai les portes et il vous sera impossible de rejoindre l'académie.

所以，从开始，会关上大门，你将无法加入学院。

Il arriva en toilette des dimanches, mal à son aise dans cette atmosphère lugubre.

他穿着的好衣服来了，在这阴惨惨的空气中间，很不舒服。

Putain, merde, c'est dimanche ! La journée 100% cafard !

哎呀，靠，到了！一整都是抑郁模式！

– Et dimanche tu es restée seule dans ton studio ?

“也是一个人待在你自己公寓里？”

Parce que le dimanche de Pâques – comme je pense que vous le savez – est variable dans l’année (puisque je crois que le dimanche de Pâques, c’est le premier dimanche après la première pleine lune du printemps).

因为复活节的-觉得你们应该也知道这一点了-这一是每一年都不一样的日（因为复活节的，是春分之后第一次满月之后的第一个日）。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了一样。那也没关，照常总有一帮一帮的人，有的甚至从很远的地方来，登上钟楼欣赏极目远眺的美景，乘兴而来，如醉如痴而归。

Il réfléchit, sourit, et me répondit par un proverbe sicilien, qui est aussi, je crois, un proverbe français : « Mon enfant, le monde n’a pas été fait en un jour, mais en sept ; revenez dimanche .»

他想了想，微笑了一下，回答了一句西西里的谚语，相信法国也有这句谚语：‘的孩子，世界不是在一之内造成的，创造世界需得七呢。再来吧。’

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生的感觉，一周之内的某几，当然是、六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊的状态，因为亲人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式的。

Monsieur Durand n'a rien de prévu mardi, jeudi et dimanche. Mais il faudrait voir avec Monsieur Huang quel jour l'arrangerait le mieux. Eventuellement, Monsieur Durand pourrait décaler son déjeuner de vendredi.

杜朗先生二、四和没有安排。但应该看黄先生哪方便, 必要的话杜朗先生五的午餐可以改。

Souvent les entreprises et les bureaux ont une boîte postale dans un bureau de poste et peuvent, à tout moment, faire retirer leur courrier, même le dimanche.

通常，企业和办公室在邮局均设有邮政信箱，可在任何时候，甚至是，取走信件。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自行车的热情有所减退，相反，越来越多的业余爱好者在或者假里骑自行车。

Alors vous avez jusqu'à dimanche pour faire votre propre prix sur une sélection d'articles de mode et d'accessoires à partir de 1 euro, à condition qu'il en reste évidemment.

你需要在给一列1欧元以上的时尚商品和配饰列出一个你心中的价格。

Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie. Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé.

跟他说他的房子真漂亮。他告诉他在这儿过六、和所有的假日。