Le mardi, Joëlle a une journée pleine. Qu’est-ce qu’elle a comme cours ?

星期二，Joëlle一天排满满。她有什么课呢？

Puisque nous sommes mardi aujourd'hui, nous avons deux heures d'exercices.

今天是星期二，我们有两节练习课。

Le 3 mars, le mardi 3 mars. Tôt le matin.

三月三号，三号星期二，早班飞机。

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六，圣体瞻仰节前一天，她咳嗽回数越发多了。

Le lendemain mardi, 30 juin, à six heures, la descente fut reprise.

翌日，6月30日，星期二，上午六点钟，我们又开始下降了。

Le mardi fut consacré à inscrire Lisa à l’école.

整个星期二都贡献给了入学手续。

Si vous deviez repartir, là aujourd’hui, mardi 27 décembre.

如果你今天，12月27日星期二，要重新出发。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，一辆用四匹牲口拉途马车被人定了去走这一趟路程，到车行里定座位有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天候起程，免得惹人跑过来当热闹看。

Cependant on avait allumé un lampion dans la petite barricade, et, dans la grande, une de ces torches de cire comme on en rencontre le mardi gras en avant des voitures chargées de masques qui vont à la Courtille.

这在那小街垒里燃起了一盏彩色纸灯笼，大街垒里也燃起了浇了蜡火炬。每年油荤星期二，人们戴着面具挤上马车向拉古尔第区进发，点燃在马车前面那种火炬。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

Nous sommes à mardi, bien ; demain soir nous partons ; après-demain nous serons au Tréport. Savez-vous, monsieur le comte, que vous êtes un homme charmant de mettre ainsi les gens à leur aise !

“今天是星期二，我们明天傍晚动身，后天我们就到黎港了。真，伯爵阁下，您确实是一个让人喜欢人，能让所有人各安其心。”

Monsieur Durand n'a rien de prévu mardi, jeudi et dimanche. Mais il faudrait voir avec Monsieur Huang quel jour l'arrangerait le mieux. Eventuellement, Monsieur Durand pourrait décaler son déjeuner de vendredi.

杜朗先生星期二、星期四和星期天没有安排。但应该看黄先生哪天方便, 必要话杜朗先生星期五午餐可以改期。

Nous tenterons de vous éclairer sur ce sujet et de répondre à vos questions le mardi 22 mars entre 21 h et 22 h au cours de notre émission Alô j'écoute, parlez !

在3月22日星期二21点到2点节目《喂，我听着，您说！》节目中，我们会想您阐明这个主题并回答您问题。

Oui, monsieur. Si vous voulez un rendez-vous, ça peut être jeudi matin, sinon, vous pouvez venir directement au cabinet les jours de consultation, lundi, mardi et vendredi.

，先生。若您想预约话，是星期四上午，如若不，您能直接在星期一，星期二和星期五直接到办公室来。

Le jour du mardi gras de cette année 1574, la cour se trouvait à Saint-Germain avec le pauvre roi Charles IX qui s’en allait mourant.

一五七四年这一年封斋前星期二那天，当宫廷在圣日耳曼，可怜国王查理九世快死了。

Et ils leur permettent même de « faire le pont » , à condition que le jour férié tombe un mardi ou un jeudi.

只要节日恰逢星期二或星期四，它们就允许人们搭桥。

Je fais mes provisions tous les mardis, voilà, parce que le mardi, avec la carte, il y a 10 % sur tous les produits.

我会每星期二去买东西，因为周二，用会员卡，所有产品有10%优惠。

Commente joyeux noel car mardi c'est déjà le 25 ! Donc souhaitons nous tous un joyeux noel dans les commentaires !

在评论区里说圣诞节快乐，因为星期二就是25号了！在评论里祝我们圣诞节快乐吧！

Harry se souvint tout à coup que le mardi suivant, c'est-à-dire le lendemain, serait le jour de son onzième anniversaire !

如果今天是星期一，那么明天，星期二，将是哈利十一岁生日！

Or, nous notons ce détail pour la pure satisfaction d’être exact, il se trouva que le 16 était un mardi gras.

碰巧十六日正是星期二，狂欢节最后一天，我们提到这一细节，只是因为我们喜欢准确。