Une porte-parole du tribunal, Erin Duggan, avait déclaré lundi matin que rien ne serait communiqué avant le procès, et a répété le même «no comment» lundi après-midi.

为法院发言人埃林杜根表示周一早上，没有什么会在审判之前释放，重复了同样的“无可奉告”星期一。

Un autre corps a été retrouvé lundi après-midi, selon le gouvernement de la ville de Wenzhou, où s'est produit cet accident samedi soir.

星期一，据发生事故的温州市政府消息，又一具尸体被找到。

La cérémonie d'ouverture se tiendrait dans l'après-midi du lundi 1er décembre.

幕式将在12月1日星期一举行。

Dès l'après-midi du lundi 3 février, la plénière et le Comité plénier tiendront séance parallèlement.

自2月3日星期一，全体会议和全体委员会将同分别举行会议。

La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre à 15 heures.

委员会定于10月6日，星期一3实质性工作。

La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2003 à 15 heures.

委员会定于10月6日，星期一3实质性工作。

L'après-midi du lundi 8 décembre, l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission.

在12月8日星期一，大会将审议第六委员会的报告。

Lundi 18 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.

12月18日星期一3至6，第4会议室。

Comme je l'ai annoncé plus tôt, nous poursuivrons notre examen de la question lundi après-midi.

如我早些候宣布，我们将于星期一继续讨论同一问题。

La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.

委员会定于10月2日星期一3实质性工作。

Cette phase s'étendra de l'après-midi du lundi 9 octobre au vendredi 20 octobre.

这一阶段包括10月9日星期一至10月20日星期五。

La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre à 15 heures.

委员会定于9月30日星期一3其实质性工作。

L'examen de ces points devrait commencer dans l'après-midi du lundi et se poursuivre jusqu'au mercredi.

对这些项目的讨论计划于星期一并持续到星期三。

Les organes subsidiaires se réuniront à partir du lundi 16 juillet dans l'après-midi.

两个附属机构将于7月16日星期一举行会议。

Je proposerais donc que nous nous réunissions dans l'après-midi de lundi.

因此，我的建议是，我们在星期一举行会议。

En outre, compte tenu du nombre très élevé d'orateurs qui se sont déjà inscrits sur la liste et afin de respecter la décision de l'Assemblée générale pour que cette plénière sur le NEPAD se réunisse de 9 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 19 heures lundi, j'invite les orateurs participant au débat sur le NEPAD à se montrer coopératifs et à limiter leur temps de parole à cinq minutes ce lundi. Je demande en conséquence aux orateurs du débat sur le NEPAD de garder cela à l'esprit lorsqu'ils préparent leur déclaration.

此外，鉴于在发言名单上登记的发言者人数相当多，以及为了遵守大会决定，即关于非洲发展新伙伴关系的高级别全体会议将于星期一上9至1，以及随后在3至7举行，我谨要求发言者在关于非洲发展新伙伴关系的辩论中给予合作，在拟写星期一的发言稿铭记五分钟间限制。

Il est proposé que les six tables rondes des parties prenantes aient lieu le samedi 29 novembre de 15 à 18 heures (table ronde 1); le dimanche 30 novembre de 10 à 13 heures (table ronde 2) et de 15 à 18 heures (table ronde 3); le lundi 1er décembre de 10 à 13 heures (table ronde 4) et de 15 à 18 heures (table ronde 5) et le mardi 2 décembre de 10 à 13 heures (table ronde 6).

拟于列间举行6次多方利益攸关者互动圆桌会议：11月29日星期六3至6（圆桌会议1）、11月30日星期日上10至1（圆桌会议2）和3至6（圆桌会议3）、12月1日星期一上10至1（圆桌会议4）和3至6（圆桌会议5）、12月2日星期二上10至1（圆桌会议6）。

À la réunion plénière du lundi après-midi, les participants adopteront le projet de « Consensus de Monterrey » dont la réunion au sommet sera saisie; entendront les exposés des organismes intergouvernementaux, économiques, financiers, monétaires et commerciaux, les exposés des organismes des Nations Unies; et seront saisis des rapports des forums des milieux d'affaires, ainsi que des forums de la société civile (pour plus amples détails à ce sujet, voir plus loin les paragraphes 22 et 23).

星期一举行的全体会议将通过供首脑会议审议的蒙特里协商一致意见草案；听取以政府间经济、财政、金融和贸易机构的名义提出的说明；听取联合国各机构提出的说明；和收取发展筹资问题工商业论坛和民间社会论坛提出的报告（关于这些论坛的进一步资料，参看文第22和23段）。

Dans le cadre de l'examen du point 29 de l'ordre du jour (Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique), une réunion d'information sur le rapport d'activité concernant le paludisme, parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le lundi 4 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.

在联合国大会讨论议程项目29：2001-2010：非洲特别是在发展中国家减少疟疾十年的同，世界卫生组织定于11月4日星期一115分至245分在第1会议室主办关于减少疟疾工作的进度报告简报。

Autre preuve de notre attachement à la transparence en matière de désarmement nucléaire, le chef de notre programme nucléaire, Thomas D'Agostino du Département de l'énergie, l'Administrateur adjoint à la Défense chargé de la non-prolifération nucléaire de ce même département et le Représentant spécial des États-Unis pour la non-prolifération nucléaire apporteront des précisions sur les initiatives des États-Unis en matière de désarmement, le lundi 15 octobre, à 13 h 15.

作为我们致力于核裁军透明度的另一个迹象，我国核武器方案主任、能源部的托马斯‧达格斯提诺——与能源部主管防御性核不扩散工作的副局长一道——和美国核不扩散问题特别代表，将于10月15日星期一115分通报美国裁军努力的情况。