Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特琳关在他上面一层斗车里，这不在他身边，他再感不到身、令人昏昏欲睡温暖。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重脚步，昏昏欲睡；椴树香仿佛是一只有付出劳而无当代价才能得到报偿。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令人昏昏欲睡，女工们也故意把喝咖啡间延长，做工间越迟越好；她们眼瞅着马路上积雪，一副贪嘴和怠惰样子。

C'est de pas tomber dans une musique qui fasse que, au bout d'un moment, les gens en fait sont bercés par un ronron et que, du coup, le sens ne ressorte plus.

不要陷入让人听着听着就变得昏昏欲睡音乐，结果反而听不懂歌词意思了。