Karim Bennani a également fourni des relevés des paiements en souffrance dus à ses employés.
Karim Bennani还提供了对工人所欠的款项的明
。
Les principales tâches relatives à la nouvelle interface financière ont trait : a) à l'adaptation des procédures suivies afin de corriger et de signaler les erreurs dans la rémunération considérée aux fins de la pension, notamment la mise au point d'un système d'information automatisé; b) au développement d'une interface entre la Caisse et les missions de maintien de la paix; c) à la conception d'une interface entre la Caisse et les organisations participantes qui permette d'établir les états financiers relatifs au rapprochement annuel des comptes des participants.
关于新的财务接口的主要倡议包括：(a) 重新设计解决和汇报应计养恤金薪酬
误的程序，包括设计和开发一个系统协助的汇报工具；(b) 基金与各维持和平特派团之间的一个电子接口；(c) 基金与成员组织之间的一个电子接口，以便记录与参与人每年账户清
有关的财务数据明。
Les annexes I à IV donnent les informations suivantes : taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation pour les principaux lieux d'affectation; coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation; ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux); et effet de la réévaluation des coûts, par chapitre et par grand facteur de variation.
2 显示了2004-2005两年期拟议方案
入部分第1至第3款的修订概，明1到4提供了按工作地点划分的相对于美元的汇率和每年的通货膨胀率，按主要工作地点划分的工作地点差价调整增值率，按主要工作地点划分的年生活费调整数，以及分别按部门和主要决定因素重新进行计的结果。
Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation sanitaire doit être adressée à la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement de la Division du budget et des finances et une copie transmise à la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique.
“42. 每月15日，每个医疗设施分配的军警人员的数目的明将转交给外地和财务司/谅解备忘录和索偿要求管理科，并抄送后勤支助司/医务支助科。
Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, communication d'informations lui permettant de comparer la structure des coûts du dispositif actuellement en place, qui fait appel à la fois à des vacataires et à des entreprises privées, à celle de la formule proposée, qui consisterait à remplacer des vacataires par du personnel recruté sur le plan national (voir annexe II).
经要求，咨询委员会得到了目前安排与拟议安排的费用比较明，目前的安排同时使用个人订约人和商业合同，而拟议的安排将以本国工作人员取代个人订约人（见本报告附件二）。
Dans une Annexe de la Constitution, la nation a officiellement reconnu l'existence de 22 langues officielles, dans le respect des sensibilités des différents groupes linguistiques. Elle a également créé une commission nationale pour chaque minorité (religieuse), les castes « énumérées » et les tribus « énumérées », afin de préserver leurs intérêts religieux et culturels et de remédier aux violations de leurs droits.
在尊重不同语言群体情感的《宪法》中，印度正式承认了在官方语言明中列出的22种不同语言，并为各少数民族、在册种姓和在册部落设立了国家委员会，以捍卫他们的宗教和文化利益，并惩处侵犯他们权利的行为。
La Section des services de l'information poursuivra pendant le prochain exercice biennal l'expansion de ses services sur le Web, mettant notamment en ligne les relevés des pensions et des informations complémentaires sur les participants et les bénéficiaires, ce qui permettra de visualiser telles qu'actualisées les informations conservées dans la base de données de la Caisse.
在下个两年期里，信息管理系统处将继续扩大在网上提供的服务，包括提供养恤金明以及其他参与人和受益人信息，从而可以查看养恤基金信息数据库载有的最新数据。
Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation médicale doit être adressée au Groupe des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.
“42. 每月15日，每个医疗设施分配的军警人员的数目的明将转交给外勤和财务司/谅解备忘录和索偿要求管理科，并抄送后勤支助司/医疗支助科。
Pour justifier de ses pertes, Selkhozpromexport a fourni un exemplaire du contrat, un exemplaire d'une lettre de crédit irrévocable émise conformément au contrat, un état des factures impayées, un exemplaire de chacune des quatre factures impayées, un exemplaire des connaissements accompagnant les trois expéditions de pièces et une déclaration sous serment.
Selkhozpromexport就其损失提交的证据是：1份合同复制件、1份根据合同开出的不可撤销的信用证复制件、1份列明未付款的发票的明、4份未付款的发票的复制件、随3批备件交发的有关提货单的复制件、以及1份宣誓证词。
Pour justifier de ses pertes, Selkhozpromexport a fourni un exemplaire du contrat, un exemplaire d'une lettre de crédit irrévocable, un état des factures impayées, un exemplaire de chacune des trois factures impayées, un exemplaire des connaissements accompagnant les trois expéditons de pièces, une déclaration sous serment et des demandes de paiement.
Selkhozpromexport就其损失提交的证据是：1份合同复制件、1份不可撤销的信用证的复制件、1份列明未付款的发票的明、3份未付款的发票复制件、随3批备件交发的有关提货单的复制件、1份宣誓证词,以及催款通知。
Nous sommes heureux de voir que les questions générales relatives aux sanctions sont maintenant abordées en débat public et qu'elles n'occupent plus la place qui leur a été réservée au cours des derniers mois - en tant que note de bas de page dans le programme de travail mensuel du Conseil.
我们很高兴现在以公开的方式审议一般制裁议题这样的专题，而不再把
归类到过去几个月内所占用的地方——作为理事会每月工作明的脚注。
La connexion au SIG a aussi permis d'éviter la duplication de certaines tâches et de limiter les entrées manuelles dans les états des dépenses à l'Office des Nations Unies à Nairobi, permettant ainsi un transfert de ressources des comptes de projets aux comptes de paiement, où les volumes ont augmenté.
与综管系统的连接也减少了内罗毕办事处的工作的重复，并减少人工输入支出明，使得资源可以从项目账户移到支出账户部门，因为后者的工作量增加。
En particulier, il n'a pas communiqué d'horaires, de données statistiques ou autres pièces justificatives de nature à démontrer une baisse d'activité dans les vols provenant de la zone d'indemnisation ou traversant l'espace aérien correspondant; les pièces comptables ou autres renseignements financiers attestant la baisse des recettes font également défaut.
尤其是，索赔人没有提供其性质能够明在可赔区往来或飞越可赔区的航班生意下降的明、统计数据或其他证据，也没有提交基本帐目或其他财务资料来证明所称的入下降。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
