Elles exigent des réponses claires et rapides.

他们要求迅速而明确答复。

Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Chili.

(2) 委员会欢迎智利提交第五次定期报告，并赞赏同缔约国高级别代表团进行建设性对话代表团就委员会所提出问题做出坦率、明确书面答复。

Le Comité souhaiterait donc avoir des réponses claires.

因此，委员会想听到对这些问题明确答复。

Il attend avec intérêt de recevoir des réponses claires et directes du Secrétariat.

里约集团盼望秘书处作出明确直接答复。

Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, il ressort clairement des rapports facultatifs et des réponses aux questionnaires que, pour de nombreux pays, la question du financement de la gestion durable des forêts est déterminante pour la future forme à donner à l'arrangement international sur les forêts.

正如秘书长关于审查国际林安排效力报告所述，各自愿报告对问题单答复明确表明，许多国家将资助可林管理视为国际林安排今后发展关键问题。

Au sujet de l'article 8, qui porte sur la notification et l'information, on a fait observer que s'agissant de la réponse à la notification faite par l'État d'origine du risque d'un dommage transfrontière significatif, on ne voyait pas clairement si la réponse de l'État susceptible d'être affecté devait être définitive, ou si une notification provisoire constituerait en soi une réponse.

至于有关资料第8条，有人关切，就答复起源国关于重大越界损害危险而言，不明确是，可能受影响国是否必须作出明确答复，临时性是否也算作一种答复。

Le mois de juillet a toujours été une période difficile, mais, en ce qui concerne la situation au sein du Mouvement des pays non alignés, je peux indiquer à la Commission - si on me le demande aujourd'hui - que je ne peux rien lui dire de définitif et donc que nous voulons maintenir ces dates.

七月历来是一个复杂时间，但是，关于不结盟运动情况，我可以向委员会说，如果你今天问我，我不能作出明确答复。

Bien que le Comité n'ait pas répondu de manière précise à cette dernière allégation, il est permis de penser que le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon ne peut pas - comme elle le soutient elle-même à juste titre - être séparée de son droit de pratiquer sa propre religion.

尽管委员会没有对这申诉给予明确答复，但可以合理地假定Lubicon湖团队生活方式文化，如它正当声称地那样，其信奉其宗教权利是不可分隔。

Le secrétariat déclare un rapport satisfaisant s'il apporte des réponses complètes et précises à tous les points du formulaire et si la subvention a bien été utilisée par l'organisation conformément à sa demande de subvention (aide à des victimes de la torture, mise en oeuvre des activités prévues, respect du budget proposé, etc.).

如果报告对表格各点都给出完整、明确答复，并且该组织按照其补助金申请很好地使用了补助金(帮助酷刑受害者，实施计划活动，遵守提出预算，等等)，秘书处就表明报告是令人满意。

Nous nous réjouissons tout particulièrement de voir que ces changements sont remarqués et pris en compte par nos partenaires, dans la mesure où les réponses d'un certain nombre d'organismes mentionnés dans le rapport se réfèrent clairement à la mise en œuvre du Plan d'action de Luanda et à la Déclaration finale de Luanda.

我们特别高兴地看到，我们伙伴正注意并考虑到到这些改变，因为报告提到各种机构答复明确地谈到了《卢安达行动计划》《卢安达最后宣言》执行问题。

Ma délégation s'associe pleinement à l'analyse contenue dans le concept apprêté par l'Afrique du Sud pour orienter le débat de ce jour vers des questions précises qui attendent de nous des réponses claires de nature à guider l'action du Conseil de sécurité et des Nations Unies.

我国代表团完全赞同南非提供概念文件中分析，该文件指导今天辩论讨论需要我们明确答复具体问题，以便指导安全理事会联合国行动。

Si nous n'avons pas de réponses claires et précises à ces questions, nous estimons que les objectifs fixés dans la résolution se passent de commentaires et que la déclaration très complète faite aujourd'hui par le Président nous permet de clarifier nombre de ces points.

虽然我们对那些问题没有明确精确答复，但我们认为，该决议中所规定各项目标是不言自明，主席今天所作非常全面发言将有助于为我们澄清所提出很多问题。

Le Gouvernement bulgare attend que l'Iraq donne des réponses claires et définitives aux questions en suspens que contiennent les rapports de la COCOVINU et de l'AIEA, ainsi qu'aux questions qui ont été formulées dans la déclaration du Secrétaire d'État Colin Powell, le 5 février dernier.

保加利亚政府期待着伊拉克对原子能机构监核视委报告中提出尚未解决问题，以及国务卿科林·鲍威尔在2月5日声明中提出问题，给出明确确定答复。

Vos réponses, empreintes de clarté et de franchise, au questionnaire que je vous ai soumis, ainsi que les échanges entre les 38 intervenants, tant durant la dernière séance mardi dernier que durant la seconde ce matin, méritent d'être relevées et saluées à leur juste valeur.

大家对我散发问题单作出了明确坦率答复，在上周二会议上今天上午第二次会议上，38位与会者采取了互动办法，其本身价值应当得到注意欢迎。

Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Chili. Il se félicite du dialogue constructif établi avec une délégation de haut niveau, qu'il remercie de ses réponses franches et précises, apportées par écrit, aux questions posées par le Comité.

(2) 委员会欢迎智利提交第五次定期报告，并赞赏同缔约国高级别代表团进行建设性对话代表团就委员会所提出问题做出坦率、明确书面答复。

L'Albanie a également noté les réponses claires du Monténégro, son engagement sincère de mettre en œuvre les recommandations qui lui avaient été adressées et, surtout, les objectifs précis qu'il s'était fixés pour l'avenir du pays.

阿尔巴尼亚还注意到，黑山提供了明确答复，真正致力于使本国遵守所作建议，特别是为本国未来所订立明确目标。

Cette demande du Quatuor est aujourd'hui également appuyée par ceux qui fournissent une assistance au peuple palestinien. Nombre d'entre eux d'ailleurs commencent à limiter cette assistance, faute d'une réponse claire de la nouvelle Autorité palestinienne.

“四方”这个要求现在也得到向巴勒斯坦人民提供援助主要伙伴支，其中很多伙伴正在开始限制它们对巴勒斯坦人民援助，因为它们没有从新巴勒斯坦权力机构政府得到一种明确答复。

Le Chili estime que l'appui à la réforme du système est un moyen, sans doute le plus efficace qui soit, de répondre sans ambiguïté aucune à ceux qui pensent ou agissent de la sorte.

智利懂得支该系统改革是一种方法，或许是对那些有如此信仰或如此行动者作出最明确答复最有效方法。

Quant à la question soulevée par le représentant de l'Inde, concernant le risque d'une fermeture immédiate des bâtiments du Siège pour infraction aux réglementations locales, elle appelle une réponse précise.

印度代表提出因违反当地规定有可能要立即关闭总部诸建筑物问题，这一问题应得到明确答复。

Dans ces conditions et dans la perspective de la réalisation des OMD, la communauté internationale devait apporter des solutions concrètes et une réponse claire aux problèmes structurels de l'Afrique.

按当前这种情况，并牢记千年发展目标，国际社会应对非洲面临框架问题作出明确答复，并予以具体解决。