Nous avons exposé clairement notre position lors des consultations précédentes et elle demeure inchangée.
前的磋商中，我们已经明确表达了我们的立场，我们的立场没有改变。
La position internationale empreinte de fermeté et de clarté envoie le message une fois de plus - à l'intention principalement d'Israël, la puissance d'occupation, mais aussi à tous les peuples de la région, y compris le peuple palestinien - que la communauté internationale demeure favorable au respect du droit international, se place du côté du droit et de la justice, et favorable aux efforts qui visent à consolider la paix dans la région du Moyen-Orient, y compris à l'instauration d'un État palestinien indépendant dont la capitale serait la ville de Al Qods Al Charif.
明确有力的国际立场再次发出信息，首先是向色列占领国和该地区所有各国人民，包括巴勒斯坦人民，即国际社会继续主张遵守国际法，继续占有理和正义
边，赞成中东地区建设和平的努力，包括建立个独立的巴勒斯坦国，
为首都。
Enfin, pour terminer ce récapitulatif, je voudrais remercier tout particulièrement mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, qui a efficacement tiré parti du contenu des séances officielles organisées par son prédécesseur pour mener de vastes consultations avec les membres de la Conférence afin d'identifier clairement les points de convergence et de divergence entre les positions des États et d'envisager la possibilité d'examiner ultérieurement la proposition de l'Ambassadeur Meyer, du Canada, tendant à organiser une nouvelle série de séances interactives tout en conservant, ainsi que l'indiquent certaines délégations, le rôle d'organe de négociation de la Conférence.
最后，
概述中，我要特别感谢我最近的前任，巴基斯坦的汗大使，他有效地利用其前任安排的正式会议，与裁谈会成员进行广泛磋商，明确找出各国立场的共同点和不同点，查明将来是否可能考虑加拿大的迈耶大使关于举行新轮互动式届会的提议，同时保留裁军谈判会议谈判机构的特性—正如有些代表团所
出的那样。
Cependant, la nature positive de nos travaux sur la question que je viens de mentionner, en partie à la lumière des rapports des facilitateurs et d'une série d'options proposées, a coïncidé avec les tentatives de certaines parties, tout au long de la précédente session, de faire changer la position sans équivoque du continent africain qui a été consacrée dans le Consensus d'Ezulwini et réaffirmée aux sommets africains qui ont suivi, en commençant par le sommet de Syrte, plutôt que de rechercher un consensus sur les questions de fond à l'examen.
然而，虽然我们关于上述个问题的审议是积极的——定程度上是鉴于协调人的报告及其拟定的系列备选方案——但同时些有关方却整个上届会议期间竭力企图促使非洲大陆改变其庄严载入《埃祖尔韦尼共识》中、并从Sert首脑会议起相继得到历次非洲首脑会议确认的明确立场，而不是寻求就所审议的实质性问题达成共识。
M. Baali (Algérie) : Il y a trois semaines, devant cette Assemblée, ma délégation avait appelé à l'instauration d'un grand débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui permette de clarifier une fois pour toutes les positions des uns et des autres, de discuter, en toute transparence, des différentes propositions dont nous sommes saisis, de définir les contours de la réforme du Conseil de sécurité que nous voulons et de replacer celle-ci dans son vrai contexte, celui de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
巴利先生（阿尔及利亚）（法语发言）：三个星期前，我国代表团大会发言时要求就安全理事会改革进行广泛辩论，便明确地澄清各方的立场，完全透明地讨论我们面前的各种提案，理清期待的安理会改革轮廓，使个问题回到其真正的背景之中——是联合国整体改革的部分。
Toutefois, la décision des auteurs de désigner cette année des pays non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la demande qui leur est faite d'y accéder sans conditions, y compris les références aux documents finals des conférences d'examen du TNP, ont obligé ma délégation à s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et aussi de voter contre son paragraphe 4, en accord avec notre position clairement établie sur l'adhésion universelle au TNP.
然而，提案国今年决定名没有加入《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的国家并呼吁无条件地加入《条约》，包括提到《不扩散条约》最后文件，致使我国代表团不得不对决议草案全文表决时投了弃权票，并迫使我们对执行部分第4段投了反对票。 样做符合我们对《不扩散条约》的普遍化所持的明确立场。
Le résultat du vote témoigne du refus de la communauté internationale d'accepter la position d'Israël à l'égard de Jérusalem; d'une position claire concernant l'État de Palestine, dont la création est une condition sine qua non pour parvenir à une paix globale dans la région; et d'une évidente approbation du rôle joué par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits palestiniens et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
表决的结果显示国际社会拒绝接受色列关于耶路撒冷的立场；关于巴勒斯坦国的明确立场，建立巴勒斯坦国是实现该地区全面和平的必要条件；显示出赞赏巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦人民权利司和巴勒斯坦问题特别新闻方案作用的明确立场。
La raison pour laquelle nous avons décidé de prendre la parole aujourd'hui est que - nonobstant notre position sans équivoque sur la prétendue zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, proposée par le Bélarus, et nonobstant la résolution très controversée de la dernière session de l'Assemblée générale, appuyée par un tiers seulement des Membres de l'ONU - la délégation bélarusienne a de nouveau présenté cette proposition à la présente session de la Commission du désarmement.
我们今天决定发言的原因是白俄罗斯代表团把项提议重新提到裁军审议委员会本届会议上来尽管我们对白俄罗斯提议的中欧和东欧所谓的无核武器空间采取了明确的立场,并且尽管大会上届会议上提出了只得到大会三分之成员支持的非常有争议的决议。
S'agissant de la mission des Nations Unies qui prendra le relais de la MUAS, notre Ministre des affaires étrangères, M. Li Zhaoxing, a exposé la position de mon pays lors de la séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue la semaine dernière au niveau ministériel ici même, à New York : le déploiement par les Nations Unies d'une mission de maintien de la paix au Darfour exige l'accord et la coopération du Gouvernement soudanais.
关于由联合国行动接管非盟特派团的问题，中国外长李肇星上周安理会外长会上已明确阐述了中方的立场：即联合国达尔富尔地区部署行动应获得苏丹政府的同意与合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
确
治
却具有
