La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.
叙利亚卷入自杀性爆炸以及对之所负责任，既是明目张胆的、也是言行不一的行为。
Au lieu de cela, Israël, puissance occupante, continue de violer de façon flagrante et caractérisée le droit international, voire de commettre de graves infractions à cet égard, comme il persiste à le faire depuis 37 ans qu'il soumet à son occupation le peuple et le territoire palestiniens en refusant de retirer ses forces d'occupation et de déférer ainsi aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en mettant à exécution sans relâche ses politiques et pratiques illégales et oppressives dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
相反，占领国以色列继续明目张胆
公然地违反国际法，甚至严重破坏国际法，它对巴勒斯坦人民的统治巴勒斯坦土地的占领长达37年，它拒绝按照安全理事会
242（1967）
338（1973）决议撤出占领部队，它还在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上残
地推行其非法的压迫政策做法。
Comme suite aux lettres que j'ai précédemment adressées au Conseil de sécurité à propos des agressions répétées commises par l'État voisin du Tchad, je me sens tenu de vous écrire de nouveau pour faire part au Conseil de sécurité de la nouvelle série d'agressions éhontées que le Tchad a perpétrées contre le Soudan en violation flagrante de tous les accords conclus entre les deux pays et de l'ensemble des instruments et des normes qui régissent les relations de voisinage.
继前几次致信安全理事会说明邻国乍得一
苏丹之后，我不得不次写信给你，向安理会通报乍得自对苏丹进行了一系列活动后又一次明目张胆地苏丹，公然不顾两国之间签署的各项协议制约邻国关系的各项文书准则。
Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.
不能压倒联合国并迫使它作出专横霸道的决定，从而违反《联合国宪章》犯各国主权；也不能将条约规则强加于非缔约国；不能明目张胆地违反条约法规定，重新解释或强行修订缔约国商定的文书，让一些强大的国家及其武装力量为所欲为。
Le monde assiste dans la bande de Gaza à l'une des pires tragédies humanitaires de l'histoire, qui tient au fait que les politiques israéliennes ont transformé cette zone en une immense prison en commettant des actes d'agression scandaleux contre la population palestinienne sans défense, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
在加沙地带，全世界正在目睹历史上最严重的人道主义悲剧之一，这是由以色列的政策导致的，这些政策公然违反国际法，包括国际人道主义法《关于战时保护平民之日内瓦四公约》，通过对手无寸铁的巴勒斯坦人民明目张胆的行径，把这一地区变成一个巨大的监狱。
Si le Tribunal était guidé par les principes de la justice et du droit, il aurait en tout premier lieu demandé des comptes aux dirigeants de l'OTAN et à ceux qui sont responsables de l'agression génocide dont a été victime la République fédérale de Yougoslavie en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit interna-tional, du droit des États Membres ainsi que de l'acte fondateur de l'OTAN.
如果海牙法庭确实根据司法法律行事，它首先便将责问北约各领导人那些明目张胆违反《联合国宪章》、国际法、各参与国国家法律以及北约基本文件，负责对南斯拉夫联盟共国进行种族灭绝的人。
L'attentat contre le Président afghan, les nombreux actes de terrorisme à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques toujours plus fréquentes contre le personnel humanitaire et des fonctionnaires de l'ONU, tous revendiqués par les Taliban, montrent clairement la politique d'agression résolue que mènent des extrémistes qui veulent le pouvoir et sont prêts à sacrifier la vie de parfaits innocents pour atteindre leurs objectifs.
袭击阿富汗总统、喀布尔该国其它地区恐怖主义活动蔓延、针对人道主义工作人员联合国工作人员的袭击越来越频繁等，塔利班对此都声称负有责任，这一切显然表明这些极端分子明目张胆、咄咄逼人，他们不顾一切要夺取权力，为达到自身目的，他们不惜牺牲完全无辜百姓的生命。
Nous voulons que tous les États remplissent les obligations auxquelles ils sont tenus en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et qu'ils arrêtent les inculpés qui se trouvent placés sous leur juridiction, et nous condamnons Belgrade qui continue de refuser de manière flagrante d'appliquer les résolutions obligatoires du Conseil qui appellent à une coopération avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
我们希望所有国家根据安全理事会决议在被告进入他们辖区时履行其对逮捕这些被告的义务，而且我们谴责贝尔格莱德继续明目张胆地拒绝执行要求同南斯拉夫问题法庭合作的安理会历次决定。
Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
无疑，安全理事会某一常任理事国无条件地支持以色列政权只会给它壮胆，助长它继续对手无寸铁的巴勒斯坦人民本地区其他国家的人民犯下罪行，并且使它越发明目张胆地执意违反蔑视安全理事会的许多决议联合国其他机关的决议。
Certes, je partage ce fait avec eux mais j'éprouve non pas de la fierté mais bien plutôt de l'embarras pour l'Assemblée, ses États Membres et son mécanisme de dixième session extraordinaire d'urgence dont on a usé et abusé de manière flagrante pour un profit politique et pour la condamnation d'un État Membre, à 31 reprises à ce jour.
我向大家指出这一情况，当然不是以此为荣，更多的是为大会及其成员国大会紧急特别会议的机制感到尴尬——为了政治利益，为了谴责一个会员国，如此明目张胆地利用滥用紧急特别会议这一机制现在已是31次。
Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays.
美国英国飞机对伊拉克城市村庄以及包括保健教育设施及朝圣寺庙在内的国家生活基础结构的攻击，是明目张胆持续不断的国家恐怖主义行为对伊拉克内政的严重干涉。
Afin de pallier leur infériorité militaire classique, les parties les plus faibles ont recours à des stratégies qui violent de façon flagrante le droit humanitaire international, telles que les attaques délibérées contre des civils y compris les attentats-suicide, ainsi que les prises d'otages et le positionnement intentionnel de combattants et d'autres objectifs militaires dans les infrastructures civiles.
在此种冲突中，军事上较弱一方为克服常规军事上的弱势，便明目张胆地违反国际人道主义法，如蓄意攻击平民，包括自杀爆炸，以及扣押人质故意在平民基础设施内部署战斗人员其他军事目标。
Le groupe du G-8 étant composé de partis politiques reconnus officiellement et participant de surcroît au processus de paix d'Arusha, il est évident que cette attitude du pouvoir en place est une violation flagrante de la liberté d'expression, un droit reconnu aussi bien par la loi burundaise que les textes internationaux dont le Burundi est signataire.
G-8集团是由得到正式承认的一些政党组成而且还是阿鲁沙平进程的参与者，因此，掌权者的这种态度显然明目张胆地犯言论自由，而这项权利也是布隆迪法律布隆迪签署的国际条文所认可的权利。
La construction du mur illégal de séparation est un nouveau crime flagrante commis par le régime israélien contre le peuple palestinien et démontre clairement, une fois de plus, le caractère agressif et criminel de ce régime par son rejet et son mépris des principes du droit international et du droit international humanitaire les plus élémentaires.
修建非法隔离墙是以色列政权对巴勒斯坦人民犯下的又一明目张胆的罪行，次表明了该政权的犯罪本性，及其对国际法国际人道主义法最基本原则的完全违抗藐视。
Le Comité note le nombre important de textes de loi et d'autres mesures adoptés par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes, mais il est préoccupé par l'inégalité flagrante de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal et les taux de chômage sensiblement plus élevés parmi les femmes.
尽管该缔约国通过了大量法律文书并采取了许多其他措施来确保性别平等，但委员会仍对明目张胆的同工不同酬妇女失业率显著较高的现象表示关注。
Cela étant, nous estimons que rien, pas même la sécurité ou tout autre prétexte que ce soit, ne peut justifier les actes entrepris par les autorités israéliennes contre les civils palestiniens, tout comme rien ne peut justifier tout acte expressément dirigé contre des civils innocents de quelque pays que ce soit.
但是，我们认为，以色列当局对巴勒斯坦平民所采取的行动，与任何明目张胆地打击一国无辜平民的行动一样，是站不住脚的，即使是以安全或其他任何借口为名。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo 
儿子，”她说，“像伯
这样有显赫地位
甫不满意了，
