C'est évidemment inexact, comme l'a dit le Premier Ministre par intérim, le cheikh Sabah al-Ahmad.

这是明显错误的，正如代理首相谢赫·萨拉赫·艾哈迈德所说。

Aussi les organismes de statistique doivent-ils dénoncer les cas flagrants d'usage abusif ou d'interprétation erronée.

因此，统计机构应提请注意公众明显的错误使用和诠释。

Cette exigence supplémentaire vise en premier lieu à empêcher que la personne ayant effectué la saisie fasse un usage abusif d'une erreur de saisie mineure voire intentionnelle (par exemple, la saisie d'une somme de 100 000,10 euros au lieu de 100 000,00 euros) pour se dégager ultérieurement de déclarations par lesquelles elle aurait été autrement liée (par exemple, l'acceptation d'une proposition de contrat) parce qu'elle ne juge plus souhaitable, pour d'autres raisons (par exemple, la connaissance ultérieure d'une proposition plus intéressante), d'être liée par ces déclarations.

补充这一要求的主要考虑是，防止数据输入人滥用不明显的输入错误或甚至可能是故意的输入错误（例如输入的数额为100,000.10欧元，而不是100,000.00欧元），使其此后可摆脱本应具有约束力的声明的约束（例如对合同要约的承诺），因为在出现其情况（例如后到有一项经济上更合算的要约）时，受上述声明的约束已不再可取。

6 Pour ce qui est de la recevabilité, les auteurs relèvent que Mme Bakhtiyari et ses enfants auraient effectivement pu s'adresser à la cour fédérale pour demander la révision de la décision du RRT confirmant le refus du visa de protection, mais qu'ils ne l'ont pas fait parce qu'il n'y avait pas d'erreur de droit manifeste pouvant donner lieu à une demande d'annulation de cette décision; cette démarche aurait donc été inutile.

6 至于文可否受理问题，提交人们指出，虽然Bakhtiyari夫人及其子女可请联邦法院对难民审查法庭认可拒绝保护签证决定的裁决进行司法审查，但们没有提出申请，因为没有明显的法律错误可们要求取消难民审查法庭的裁决，所这样一种申请将是徒劳无益的。

Selon cette proposition, la compétence de la cour d'appel agissant en tant qu'organe de recours devrait certes être limitée aux questions de droit mais que la cour devrait être habilitée à réexaminer les faits dans la mesure où elle constaterait que l'analyse des faits par le tribunal du contentieux était arbitraire ou fondée sur une erreur manifeste.

根据该提案，尽管作为上诉机构的上诉法庭的司法管辖权应限于法律问题，但应给予其权力，审查它发现争议法庭对事实的认定是武断性的或基于明显错误的那些事实。

Le Comité ne devrait pas trancher lui-même la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant court un risque réel et personnel d'être torturé à son retour en Inde, puisque les éléments à sa disposition ne font apparaître aucune erreur ni abus manifeste dans les procédures internes.

委员会关于是否存在确实证据认为提交人返回印度会面临切实人身酷刑危险所得到的结论，不应用取代缔约国的结论，因为委员会得到的资料表明在国内申诉程序中不存在明显的错误或不合理因素。

L'Union européenne s'associe pleinement à la démarche de la mission d'observation de l'OEA qui a consisté à signaler au Président de la République d'Haïti et au Président du Conseil électoral provisoire une erreur flagrante et déterminante dans le mode de décompte des voix des candidats à l'élection sénatoriale.

欧洲联盟完全赞同美洲国家组织(美洲组织)观察团采取行动，提请海地总统和临时选举委员会主席注意在清点参议院选举候选人所得选票的方法方面出现的明显的严重错误。

Le Comité a fait observer que, bien que l'article 14 ne précise pas ce qu'il faut entendre par «procès équitable» en matière civile, cette notion doit être interprétée comme exigeant certaines conditions, telles que l'égalité des moyens et l'absence d'arbitraire, d'erreur manifeste ou de déni de justice.

对此，委员会注意到，尽管第十四条没有释在法律讼案中“公正审判”的意义为何，公正审判的理念应当诠释为需要某些条件，例如两造平等和排除武断性，明显的错误或剥夺公正。

Les erreurs manifestes, telles que les fautes de frappe ou de calcul, et les imperfections de forme présentées par les déclarations professionnelles de l'expert-comptable (rapports, opinions particulières, etc.), peuvent être rectifiées par ce dernier à tout moment, et également vis-à-vis de tierces parties.

经济审计师专业声明（长式报告、专家意见等）中的明显错误，如打字错误和计算错误及形式上的缺陷[技术性的缺陷]，可由经济审计师随时纠正，这一点也适用于第三方。

Les erreurs manifestes, telles que les fautes de frappe ou de calcul, et les imperfections de forme présentées par les déclarations professionnelles de l'expert-comptable (rapports, opinions particulières, etc.), peuvent être rectifiées par ce dernier à tout moment, et également vis-à-vis de tierces parties.

⑶ 审计员专业声明（长式报告、专家意见等）中的明显的错误，如打字错误和算术错误及形式上的缺陷[技术性的缺陷]，可由审计员随时纠正，这对第三方也是有效的。

Nous pensons qu'en l'espèce, et relativement à des prestations positives, la régularité des situations générales est présumée, à moins d'appréciation arbitraire ou de qualification manifestement erronée, et que celle des situations qui y dérogent doit être démontrée par ceux qui les invoquent.

我们认为，在与实际利益有关的这个方面，可假定普遍情况是缺乏合法性的、任意决定或评估上的明显错误――而在这方面提出要求的人，必须证明：离开准则的情况是合法的。

Or, dans le cas d'espèce, le Comité a conclu que les éléments dont il disposait ne montraient pas que la procédure devant les tribunaux ait été arbitraire, entachée d'erreur ou ait constitué un déni de justice.

而在本案中，委员会裁决它所拥有的资料并无显示法庭的审讯程序有武断性、明显的错误或剥夺公正。

Si le Groupe d'experts a conclu que la somme demandée n'avait pas à être payée, le fournisseur pourra demander la révision de cette décision par le Groupe d'arbitrage au motif qu'elle procède d'une « erreur manifeste ».

如果专家决定不应予支付，则供应商可根据这一决定是基于“明显的错误”的理由，把专家的决定提交仲裁员小组审查。

Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.

新闻媒体抓住机会就这些事大做文章，结果往往得出明显错误的假设和结论，这只会在无辜的世界人民中间造成担忧。

Il est regrettable que le projet de redéploiement que l'Éthiopie a soumis à la Commission de coordination militaire à sa session de Nairobi contienne un descriptif manifestement et incontestablement inexact des positions sur le terrain.

不幸的是，埃塞俄比亚向军事协调委员会内罗毕会议提交的重新部署建议公然载有明显错误的阵地方位。

Il en est, en particulier, ainsi pour ce qui est du contrôle de l'exercice du pouvoir administratif discrétionnaire à l'occasion duquel le Tribunal suprême n'hésite pas, par exemple, à recourir à l'erreur manifeste d'appréciation.

对监督行政自由裁量权尤其如此，例如，最高法院在监督行使行政自由裁量权时，对明显错误的评估毫不犹豫地提起上诉。

Le Secrétaire général de la Cour a reçu un certain nombre de demandes de désignation d'une autorité de nomination fondées sur des clauses d'arbitrage peu claires ou contenant des erreurs de rédaction évidentes.

常设仲裁法院秘书长收到一些申请，请求根据不明确的或带有明显措词错误的仲裁条款指定指派当局。

En conséquence, l'Ouganda soutient l'extension du mandat du Groupe d'experts de l'ONU pour examiner les questions en suspens concernant la corroboration des éléments de preuve, les omissions grossières et les erreurs techniques évidentes.

因此，乌干达支持扩大联合国专家组的任务期限，便处理与证据是否确凿、严重失误和明显的技术错误等有关的各种未决问题。

L'alinéa 1 b), qui fait référence à la correction d'erreurs purement arithmétiques, ne vise pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre.

第(1)(b)款提到纠正纯属计算上的错误，这里既不是指疑为误造成的异常低价竞标，也不是指从投标书表面看并不明显的其错误。”

Elle l'est en ce sens qu'à moins d'appréciation franchement arbitraire ou d'erreur manifeste, le Comité ne peut pas se substituer à l'État pour juger du bien-fondé des alternatives aux tribunaux militaires.

除在任意判决或明显错误的情况下，委员会不得取代国家决定军事法庭的变通形式是否合理。