Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.
还有
证据表，《准则》验证在商业上有实际价值。
Toutefois, selon une étude récente du National Bureau of Economic Research, il ressort de manière relativement claire des données théoriques, des enquêtes et des estimations empiriques que le coût du capital est plus élevé pour les petites entreprises et les entreprises nouvellement créées des secteurs à forte intensité de recherche-développement que pour les entreprises de plus grande taille qui sont leurs concurrentes et les sociétés d'autres secteurs.
国家经济研究局 在最近进行一项研究中总结说“理论、调查和根据经验进行估计都提供了相当证据，表研发密集型产业中小公司和新兴公司，与
较大竞争对手和他产业中公司相比，面临更高资本费用”。
Il existe de nombreuses preuves alarmantes que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés à la suite d'activités directement imputables à l'homme et de la modification du climat de la planète, comme en témoigne l'augmentation de la fréquence des épisodes de décoloration des coraux dans le monde depuis la vingtième session du Conseil d'administration.
大量骇人事实说,珊瑚礁生态系统继续由于人直接活动及全球气候变化而受到损害或严重退化;证据是自理事
第二十届议以来全球发生更多珊瑚褪色事件。
L'État partie soutient que lorsqu'un juge a été nommé selon les règles, qu'il a satisfait aux critères de nomination, qu'il a prêté serment d'impartialité et que le bien-fondé de sa participation à l'affaire n'a pas été contesté devant les tribunaux nationaux, il incombe à quiconque dénonce un manque d'impartialité de fournir des preuves sérieuses et tangibles.
缔约国辩称，当某一名法官符合任命规定标准，即按具体规定予以任命，发表维持公证宣誓之后，即不对该法官参与国内审理时判案个人品质提出质疑，任何提出有关偏见指控人必须承担举证责任，拿出确凿证据。
La preuve la plus flagrante en est les centaines de résolutions rejetées par Israël, qui, lorsque la communauté internationale les adopte, l'accuse de prendre le parti des Palestiniens contre Israël parce qu'il est un État juif, comme s'il voulait que le monde oublie qu'Israël est aussi une puissance occupante qui colonise les territoires des autres.
这方面最证据可见于以色列拒不接受数以百计决议，因为在国际
过这些决议时，以色列谴责国际站在巴勒斯坦人一边反对以色列，说这是因为以色列是犹太国家，似乎它想要世界忘却，它本身就是使他国领土成为殖民地占领国。
En cas de circonstances critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, un État contractant pourra prendre une mesure de sauvegarde provisoire après qu'il aura été déterminé à titre préliminaire qu'il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels l'accroissement des importations a provoqué ou menace de provoquer un dommage grave.
在延误造成难以弥补损害紧急情况下，缔约国可根据对增加进口已造成或威胁造成严重损害证据初步认定，采取临时性保障措施。
S'il n'y a pas de normes internationales pour les quotas ou les objectifs sur la question de la représentation des femmes, il y a des preuves claires que là où des quotas sont appliqués, soit volontairement soit en vertu de la loi, ils sont un moyen efficace d'assurer la représentation des femmes.
关于两性代表性问题，虽然没有关于配额或指标国际标准，但已经有证据示，在自愿实施或法律要求实施配额情形中，这种配额是保证妇女代表性有效办法。
Espérons que la projection, la semaine dernière en Serbie, d'un document vidéo rappelant sans ménagement la brutalité des événements et la façon dont ils se sont réellement déroulés produira les effets voulus, la meilleure preuve que nous puissions avoir d'une réconciliation authentique étant le transfert de ces trois individus à La Haye.
我们希望，最近在塞尔维亚放映带有活生生场景录像片使人们意识到事件残暴性和真实情况，从而产生实际预期影响，因为我们所能掌握关于实际有效和解最证据是将那三人送交海牙。
Jugeant peu probable que des preuves significatives d'une progression des taux de cancer puissent être établies 10 ans à peine après le rejet de polluants résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité avait demandé que cette réclamation soit transférée dans une tranche à examiner ultérieurement.
由于伊拉克入侵和占领科威特造成污染物释放只过去10年时间不太可能确定癌症发病率增加证据，小组当时指示将这个索赔转到以后批次中。
Le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer est une preuve tangible des accomplissements possibles de l'ONU pour l'avenir, de la solidité des fondements de nos travaux et de la validité de notre maison internationale, l'ONU, enceinte universelle des négociations multilatérales par excellence.
关于海洋和海洋法决议草案，是我们将来在联合国能够完成什么工作、我们工作基础是否坚固、我们国际之家联合国作为出色多边谈判普遍论坛是否有效证据。
Mme Halperin-Kaddari dit que bien que l'existence d'un écart de salaire fondé sur le sexe soit manifeste, le rapport n'a pas fourni des renseignements suffisamment détaillés sur le secteur public et presque pas de renseignements sur le secteur privé ou sur le secteur non structuré, qui est important.
Halperin-Kaddari女士说，尽管有证据表工资中存在性别差距，但有关公共部门方面详细信息，报告所提供资料不足，并且几乎没有提供私营部门或重要非正规经济部门任何资料。
Afin d'établir l'intention requise pour que l'infraction soit constituée, l'accusation «doit prouver que l'auteur entendait faire exécuter des travaux prohibés à la victime». Pareille intention «peut être prouvée par des témoignages directs et explicites. À défaut, elle peut se déduire des circonstances dans lesquelles les travaux ont été effectués».
为证这项罪行犯罪意图，检方“必须证作案者有意让受害人从事被禁止工作”；意图“可过直接证据予以表，如果没有这种证据，则可以从所从事劳动情节予以推断”。
M. Kosheler (Fédération de Russie) (parle en russe) : La prolifération abusive des armes classiques dans le monde est une question qui suscite des craintes légitimes dans la communauté internationale, comme l'atteste clairement le nombre de pays dont le développement socio-économique est très faible.
科舍列尔先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：世界各地无管制地扩散常规武器，是国际有理由感到关切事项，而且这一问题最证据，可以在经济发展程度低下国家里看到。
Toutefois, le procureur général a fait un appel spécial et le tribunal supérieur a rejeté la thèse de la légitime défense de l'honneur, qui était manifestement en contradiction avec les éléments de preuve versés au dossier, et a décidé d'un nouveau procès.
巴拉那州上诉法庭确认了阿普卡拉纳镇陪审团判决；但是，总检察长办公室提出特别上诉，高等法院驳回与审判记录中包含证据抵触名誉自卫论点，并决定复审。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.
马吕斯读了，这
明显事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸不为了证明德纳第话而故意印刷出来，
《报》上刊
消息
署官方提供。
