Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己的利益进入军乐队？什么深层次的理他冒险去参加主日游行演奏？

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更，扁窄的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.

另一个决定性的因素就是动机。

Voyons un autre exemple où c'est plus flagrant.

来看一个更加的例子。

L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.

一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交流和的世界主义。

Faire que de la théorie ça ne suffit pas, bien évidemment.

只学习理知识是不够的。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

不如何，恐怕都是的营养不平衡。

C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时这是很的。

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮的转动减弱，然后完全停下来。

Depuis la veille, la création avait fait un progrès évident.

然而自从前一时期，创造已经有了的进步。

Et tout d'abord, parce que la période que nous vivons est bien sûr éminemment géopolitique.

首先，于我们生活的时代具有的地缘政治性。

Toutes ces innovations technologiques permettraient, c'est évident, de sauver des vies.

所有这些技术创新能够，的，救命。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的变化。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样的感觉。

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施的战线相比，这是的进步。

Et la production tout de suite sans faire sentir, on est nettement plus efficace.

而且生产过程一气呵成，毫不拖沓，我们的效率更高。

De même , en 1969, Camille , un des cyclones tropicaux les plus violentsqui aient jamais frappé les Etats-Unis, a tué 300 personnes alors que celui de 1970 au Pakistan oriental en a fait disparaître plus de 200 000.

十分，同样的钱数对尼加拉瓜经济要比对美国经济的影响大得多。同样，在1970年，美国从未遭遇过的最猛烈的热带飓风“加米尔”夺去了300人的生命，而1970年东巴基斯坦的飓风却2万人命丧黄泉。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市的广告做代言的年轻女人看上去的很开心，很幸福，因为正如超市的口号所说的：“她购物，然后她找到了一份工作！”

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现了，即是在还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。

C'est-à-dire qu'il y a plusieurs espèces de pissenlits, mais pour être sûr que c'est un pissenlit, on va dire, il faut que les feuilles lobées soient pointues, c'est important, et que cette nervure principale ici soit bien arrondie.

也就是说，蒲公英有好几个种，但要确定它是蒲公英，我们可以说，裂片状的叶子要是尖的，这一点很重要，而且这里的主脉要是圆润的。