Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et celle des objections. Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

(6) “实践南”框架内采取的明智作法是，仅出提具保留与提具反对程序的并行做法，尤其必须出，由于提具反对程序和提具保留程序之间的这些相似之处，因此须具备明显的正式性，其理由是，反对可能会对保留和保留的适用，以及对条约本身的生效和实施，产生非常重大的影响。

L'examen des expériences des pays et la révision par la suite de la note d'orientation ont montré que, en sus de l'absence d'indications concernant les programmes communs, des directives supplémentaires étaient nécessaires pour assurer : a) une meilleure orientation quant aux procédures opérationnelles propres aux programmes communs; b) une connaissance harmonisée de la gestion axée sur les résultats et de la terminologie y relative; et c) une prise de conscience du fait que les programmes communs pourraient réduire la visibilité des contributions faites par tel ou tel organisme des Nations Unies.

审查了国家经验和来订正了《说明》发现，联合方除了缺少方外，有一些领域需要更多的：(a) 改进关于联合方业务程序的；(b) 统一对成果管理制和有关名词的认识；(c) 意识到联合方可能降低联合国个别组织所做贡献的明显性。

En conclusion, le COMFORCE de la MICECI insiste sur le caractère opérationnel désormais avéré de sa force pour remplir la mission dont elle a été chargée, sur le caractère remarquablement multinational et efficace de sa mise sur pied, sur son rapport coût-efficacité des plus élogieux et sur l'exigence qu'il y a donc maintenant au niveau international de lui assurer financièrement un avenir au service de la paix et de la réconciliation en République de Côte d'Ivoire.

结论而言，西非经共体科特迪瓦特派团部队挥官坚持以下几点：其部队今行所负任务方面具有明显的行动性；其部队的建立具有显著的多国性质和效用；它的成本——效益最佳；因此国际上必须确保其将来获得资金，以为科特迪瓦共和国的和平及和解服务。

Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

尤其宜出，由于提具反对程序和提具保留程序之间的这些相似之处，因此要有明显的正式性，其理由是，反对可能会对保留和保留的适用，并对条约本身的生效和实施，产生非常重大的影响。

De la même manière, il ressort des réponses fournies lors des deux cycles d'établissement des rapports que les stratégies nationales de réduction de la demande sont, dans une large mesure et de plus en plus souvent, multisectorielles et sont élaborées et appliquées avec le concours de diverses organisations.

同样，两轮报告周期内提交的答复表明国家减少药物需求战略的多部门性相当明显而且日益增强，也表明多机构参与制定和执行这些战略。

Le Comité a fait observer que, bien que l'article 14 ne précise pas ce qu'il faut entendre par «procès équitable» en matière civile, cette notion doit être interprétée comme exigeant certaines conditions, telles que l'égalité des moyens et l'absence d'arbitraire, d'erreur manifeste ou de déni de justice.

对此，委员会注意到，尽管第十四条没有解释法律讼中“公正审判”的意义为何，公正审判的理念应当诠释为需要某些条件，例如两造平等和排除武断性，明显的错误或剥夺公正。

Il rappelle en outre qu'il appartient en général aux juridictions nationales, et non au Comité, de revoir l'interprétation ou l'application de la législation interne dans un cas d'espèce, sauf s'il apparaît que les décisions des tribunaux sont manifestement arbitraires ou constituent un déni de justice.

委员会进一步回顾，一般应当由国家的法院，而不是委员会来审查国内法某一例中的诠释或适用情况，除非很显然， 法院的决定具有明显的武断性，或等同于司法不公。

En outre, de telles tentatives comportent des risques institutionnels évidents - que nous avons mis en exergue à plusieurs reprises par le passé - ce qui soulève des doutes inutiles quant à la légitimité, la crédibilité et l'efficacité globales des décisions et des résolutions de l'ONU.

此外，此种试图将带来明显的机构性风险——我们过去曾多次强调过这些风险，从而对联合国的决定和决议的总体合法性、可信度和有效性提出了不必要的怀疑。

Ce qui est à craindre, c'est que, mal assurée, la prise en compte systématique des différences de sexes dans les politiques et les institutions écologiques en s'y prenant mal, se traduise par des politiques et des mesures ponctuelles, qui rendent les femmes invisibles.

一个担忧的问题是，将性别观点纳入环境政策和机构主流的打算，如果管理欠妥，会降低性别观点的明显性，致权宜性的政策和行动。

Sans une raison d'être axée sur le développement, les pays de la CARICOM auront du mal à faire la différence entre la mondialisation et les solutions proposées auparavant par les pays développés, qui étaient manifestement des instruments d'exploitation.

如果没有以发展为中心的存理由，加勒比共同体国家就很难看出全球化与先前发达国家明显具有剥削性的经济提供物之间有何区别。

Mme Morvai dit qu'elle est effarée et consternée par la notoriété et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles et par le nombre de femmes philippines victimes de traite aux fins de prostitution à l'étranger.

Morvai女士说，对妇女和女孩遭受性剥削的明显性和广泛性，以及被贩卖到国外成为妓女的菲律宾妇女的数量，她感到震惊和悲伤。

Le jugement rendu par les autorités judiciaires grecques pourrait seulement être examiné par le Comité pour caractère manifestement arbitraire ou déni de justice; or aucun de ces éléments n'a été mis en évidence dans la présente affaire.

国内司法主管当局的裁决只能检查是否存明显的武断性或剥夺司法公正性背景下审查，而本中这两种情况都没有明显的证据。

Les préoccupations liées à la visibilité sont prises en compte dans les accords juridiques signés par les organisations participatrices et appellent un engagement de la part de l'organisation chef de file en faveur de ce principe.

已将明显性问题列入参与组织签署的法律协定内，并需要牵头组织支持这项原则。

Or, dans le cas d'espèce, le Comité a conclu que les éléments dont il disposait ne montraient pas que la procédure devant les tribunaux ait été arbitraire, entachée d'erreur ou ait constitué un déni de justice.

而本中，委员会裁决它所拥有的资料并无显示法庭的审讯程序有武断性、明显的错误或剥夺公正。

Le formalisme marqué est justifié par les effets extrêmement importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

之所以要有明显的正式性，理由是反对可能会对保留和保留的适用，以及对条约本身的生效和实施产生非常重大的影响。

"La contrainte évidente dans toutes les situations de conflit armé établit une présomption de non-consentement et rend inutile toute enquête visant à faire apparaître le manque de consentement comme élément du crime. "

“所有武装冲突局势中，都存明显的胁迫性情形，这就可以作出一种不同意的推断，并且使公诉方无须证实缺乏同意为一个犯罪要素。”

Un élément fréquemment cité est le caractère évident du défaut de conformité, dans la mesure où un défaut patent et aisément décelable tend à raccourcir le délai de dénonciation.

经常提到的一个因素有关不符合同情形的明显性——明显不易发现的缺陷的通知期往往较短。

Ce phénomène n'est nulle part plus apparent que dans l'industrie du sexe, comme le démontrent amplement les nombreux témoignages de femmes et de filles ayant survécu à la prostitution.

这一现象最明显的是性产业，可广为证明的是曾从事过卖淫的妇女和女孩的陈述。

La visibilité et la prise de conscience des contributions apportées par les organisations à un programme commun sont souvent mentionnées comme étant un facteur contraignant.

常常提到的一个制约因素是，这些组织对联合方贡献的明显性和对这种贡献的认可问题。

Enfin, la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, exemple frappant des mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial, est contraire au droit international.

最，《伊朗和利比亚制裁法》作为一个明显的治外胁迫性经济措施的例子，违背了国际法。