有奖纠错
| 划词

Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

规定地铁内禁止吸烟。

评价该例句:好评差评指正

Cela est bien établi dans le contrat.

这在合同里已规定。

评价该例句:好评差评指正

(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

除合同规定外,工程师无权免除合同规定的承包人的任何义务。

评价该例句:好评差评指正

Zhejiang, située dans le célèbre fils de la papeterie d'Asie du Sud-Est la plus grande base --- petit supermarché chinois.Yiwu.

浙江子具位于驰名中外的东南最大的小商品超市---中国.义乌。

评价该例句:好评差评指正

DokuWiki est un excellent moteur de wiki libre qui a la particularité de stocker ses données dans des fichiers textes.

DokuWiki 是一款优秀的免费 wiki 程序,其数据以存在件中。

评价该例句:好评差评指正

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案规定了这一点,有时却不予说明。

评价该例句:好评差评指正

C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.

这是一个要逐步实现的公布的目标。

评价该例句:好评差评指正

Ces droits sont consacrés dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

这些权利均在《儿童权利公约》第13条中有规定。

评价该例句:好评差评指正

Il importe que le blanchiment de l'argent soit explicitement érigé en infraction pénale.

为恐怖主义提供资助的行为本身应被规定为一项刑事罪。

评价该例句:好评差评指正

En Estonie, le financement du terrorisme n'est pas considéré comme un crime expressis verbi.

爱沙尼规定为恐怖主义提供资助的罪行。

评价该例句:好评差评指正

Ce groupe devrait être annoncé clairement et fonctionner de manière transparente.

应该公布这组人选,他们须以透明的方运作。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.

在此方面,本《公约》有规定。

评价该例句:好评差评指正

En l'état actuel, le droit positif malgache ne fait pas expressément mention du terrorisme.

目前,马达加斯加实在法提及恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

这样的要求需用特派团的其他证件来证实。

评价该例句:好评差评指正

Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration4.

《世界宣言》第1条规定了“基本学习需求” 。

评价该例句:好评差评指正

Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.

指南应当规定特许权合同的语可以是英

评价该例句:好评差评指正

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在联合国与派遣国缔结的协定中规定这一点。

评价该例句:好评差评指正

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

规定国家豁免的放弃。

评价该例句:好评差评指正

Les "besoins éducatifs fondamentaux" sont définis à l'article premier de la Déclaration4.

《世界宣言》第1条规定了“基本学习需求” 。

评价该例句:好评差评指正

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人格尊严作为一种基本和不容侵犯的价值,这价值已由《基本法》第三十条第一款确立。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


benziloyle, benzimidazole, benzimidazolyle, benzimide, benzimido, benzindanol, benzindène, benzindopyranne, benzinduline, benzindulone,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il ignorait deux choses : d’abord que l’entrée de certaines pagodes indoues est formellement interdite aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte.

但是有两件事他全不:第一,某些印度神庙有明文规定禁止基督徒入内;其次,即便是信徒进庙,也必须先脱在门外。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

M. Andrea avait hérité à ce départ de tous les papiers qui constataient qu’il avait bien l’honneur d’être le fils du marquis Bartolomeo et de la marquise Leonora Corsinari.

他离开的时候,他所有的证明文件都交给安德烈先生,证实后的确是巴陀罗术奥侯爵和奥丽伐·高塞奈黎侯爵小姐的儿

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

La première lettre du message en clair est donc un " S" , et ainsi de suite.

于是你明文第一位是“S”,后面以此类推。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais avant de partir, très cher père, vous me remettrez sans doute des papiers à l’aide desquels il me sera facile de constater le sang dont je sors.

“但在您离开法国以前,我亲爱的爸爸,我希望您能那些证明我身份的必要证明文件交给我。”

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Le message codé s'obtient lettre par lettre en regardant l'intersection des lettres du message en clair et de la clef.

密文是一个字母一个字母生成的,方法是看明文字母和密钥字母交叉处对应的结果。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Et il faut, pour coder et décoder le message, avoir recours à la " table de Vigenère" : un tableau où les colonnes représentent les lettres du message en clair ; les lignes, celles de la clef.

加密和解密都得用到“维吉尼亚表”(维吉尼亚方阵):这是一个表格:列代表明文的字母;行代表密钥的字母。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

Tout déplacement est interdit, sauf muni d'une attestation.

所有出行均被禁止,除非持有证明文件。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Et tenez vous bien, la Règle du Temple, elle ordonne carrément aux frères de ne pas frapper leurs écuyers !

而且别忘了,圣殿骑士团的规章明文规定,兄弟们不得殴打他们的侍从!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


benzol, benzoline, benzolisme, benzonaphtol, benzophénone, benzopyrène, benzoquinone, benzosaline, benzosulfimide, benzosulfone,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接