L'extension de la maison sera terminée l'été prochain.

房子的扩建部分将于年夏天完工。

Préparation du grand rendez-vous francophone en mars prochain. Cette rubrique lui est entièrement consacrée.

此版块专门为年三月法语国家节日盛大庆典的准备工作而开设。

Quand commence l'inscription universitaire pour l'année prochaine？

年学校注册何时开始？

Suite problème de bruit en sortie de l'amplification, c'est version ne sera pas retenue.

年噪音问题，输出的功放是版本将不获接纳。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

这些员工在休假的同时却不知道在年1月等待他们的将是什么。

Une erreur qu'il réparera les 27 et 28 mars prochains.

年3 月27 日至28 日，他将弥补这个缺憾。

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（年竞选总统的）初选第二轮将由奥朗德和奥布里对决。

L'année prochaine, je souhaitte vivement intégrer la licence professionnelle multimedia et nouveaux métiers.

年，我想在同一领域深造，做一个多媒体与新兴职业的（学士）学位。

Te rencontrer en un instant de ma vie, a épuisé toute ma chance.

在有生的瞬间能到你，竟花光所有运气。——《年今日》，林夕。

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随着年的到来，看看到时候我怎么样吧。

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽然判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法旧没有执行，但是要求奶奶要在年5月29日前重新考试拿到驾照。

Dans à peine 3 mois, il y aura l élection du conseil des diacres. Que le Seigneur désigne les personnes qui Lui plaisent. Et prions sincèrement pour ceux qui veulent bien Le servir.

还有两三个月，执事会将会补选新人任年执事，求神为我们预备合适人选。也请弟兄姐妹为这事恳切祷告。

Une nouvelle étape est franchie ce mercredi matin dans la campagne présidentielle de François Hollande avec la composition de son équipe, révélée par Le Monde peu avant son annonce officielle à 10h30.

周三上午，在正式公告于十时三十分发布前，《世界报》抢先披露，弗朗索瓦•奥朗德已组成其造势班子，从而使自己年竞选（法国）总统的活动进入了一个新阶段。

L'œuvre a été conçue par Seward Johnson, un artiste connu pour ses statues grandeur nature. Celle-ci a été nommée « Forever Marilyn ». Elle sera exposée à Chicago jusqu'au printemps prochain.

这件作品由艺术家苏厄德·约翰逊设计，后者以真人雕像著称。这次的梦露雕像被命名为“永恒的梦露”。该塑像将在芝加哥街头展览至年春天。

Je suis en train de réfléchir pt etre l'année prochaine je continuerai mes études, pcqil y a encore bcq de choses que je connaisse pas. mais, jai envie travailler aussi.

我现在在考虑， 年要不要继续学习读书？因为觉得自己还缺少很多东西。。。但是又想工作。

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间，努力减少核泄漏，年一月前稳定核反应堆的温度。

Celui-ci spécule sur le désamour électoral que pourrait valoir, l'an prochain, au gouvernement du Congrès cette inflation du cours d'un légume qui en a fait pleurer plus d'un.

这一思考是基于年的议会选，而这一蔬菜的通货膨胀，让不止一人哭泣。

Mon amie a Montreal m'ai appelle, elle a dit: On se mariera a prochaine annee. Est-ce que tu pourrais aller en France a notre noces en France?

得悉他们的婚讯, 我很高兴。年六月去法国, 我想问题不大, 便答应了她.

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于年出基于互联网的Chrome OS系统（和谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在向微软的地盘进军。

Alors qu'elle était en plein dans la préparation de son quatrième album, attendu d'ici la fin de l'année, Carla Bruni a finalement renoncé à publier cet opus.

虽然正忙于其打算年发布的第四章专辑的筹备工作，卡拉·布吕尼最终还是放弃了发表这张专辑。