La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天的亮太阳把积雪照成教人目眩的了。

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列灯火亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎前。

D Oh, moi j'ai besoin de grandes pièces claires pour être bien chez moi. Je déteste les appartements, les maisons sombres, avec un petit salon, une petite cuisine et tout ça...

D噢，我啊，为了居家舒适，我需要亮的大房间。我讨厌带小客厅和小厨房的公寓或者是阴暗的房子。

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在亮的月光下，他们看见了什么呢？

Au départ, la pièce elle était couleur métal brillant, très claire.

初，这件作品是亮的金属光泽色。

On y voit presque clair. La fange s’y comporte décemment.

里面几乎是亮的。污泥在里面也循规蹈矩。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别亮透彻的缘故。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的现代雕版画似的风格，连亮光泽的画框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化了，一种整洁和理性的感觉。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长桌的两头各放一盏。亮的灯光映出籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Le souvenir d’un être absent s’allume dans les ténèbres du cœur ; plus il a disparu, plus il rayonne ; l’âme désespérée et obscure voit cette lumière à son horizon ; étoile de la nuit intérieure.

那个不在眼前的人的形象在心里的黑暗处发出光辉，它越消逝，便越亮，愁苦阴沉的灵魂老看见这一点光出现在天边，这是内心的沉沉黑夜中的一点星光。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色的绶带、人们穿着白色的衣服、戴着白色的手帕、棺材上罩着白色的布，是阴暗色调中寥寥几处亮的色彩。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个亮的大厅，光线是从一个大窗户里射进来的。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托下巴，聆听艾蒂安大声讲出自己的信心和梦寐以求的社会的迷人前景。她那一双亮的大眼睛，一动不动地盯着他。

La petite éleva les deux mains : l’allumette s’éteignit ; toutes les chandelles de Noël montaient, montaient, et elle s’aperçut alors que ce n’était que les étoiles.

这个小姑娘把两只手伸过去。于是火柴就熄灭了。圣诞节的烛光越升越高。她看到它们现在变成了亮的星星。

Ne pas bouger, ne pas trembler, ne plus respirer, fermer les paupières pour éviter que la lune vive ne se reflète dans le blanc de mes yeux.

不要动、不要颤抖、不要呼吸，合上眼睑，不让亮的月光在双目中反光。

La fée, c’est-à-dire la mère, avait déjà fait sa visite, et l’on voyait reluire dans chaque soulier une belle pièce de dix sous toute neuve.

仙女，就是说，她们的妈，已经来光顾过了，他看见在每只鞋里都放了一个美丽的、全新的、亮晃眼值十个苏的钱。

En plus, c'est un studio très clair, il donne plein sud et vous avez la vue sur le port de la Bastille.

另外，这是间非常亮的公寓，朝南，您可以拥有巴士底港口的景观。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形的眼镜后边一对湛蓝湛蓝的亮眼睛闪闪放光。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。