C'est peu d'être concis, il faut être clair.

单简洁还不够, 还须明了。

Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的通俗的社会文学。

L’homme n’aurait plus aucune lucidité de ce qui le constitue en propre, de ce qui fait son essence et de ce fait, de ce qui lui permet d’être ce qu’il est aujourd’hui.

这样（没有记忆的）人会无法理解构成他内心的种种，他从何而来，也不会明了他为何成为今天的样。

Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

责任分配清晰明了，长期的公-私合作伙伴关系就能制定出城市服务的组织管理和发展在经济、技术和社会方面近优化的方案。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.

这程序在定程度上能够明了待命的人力。

Les indicateurs relatifs à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont limpides.

关于重债议的指标十分直明了。

On s'est félicité de la clarté du document.

文件清晰明了，受到了好评。

L'annexe II montre l'état de la participation d'États Membres et d'organisations aux équipes.

附件二列明了会员和组织参加行动小组的情况。

La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe II au présent rapport.

本报告附件二载有委员会成员名单并列明了每位成员的任期。

Dans le cas de la naturalisation, la situation n'est pas aussi si claire.

就归化而言，问题就不那么明了。

Le document final de la session extraordinaire doit être court, concis et pragmatique.

特别会议的结果文件必须简短明了，而且着重于结果。

Les montants révisés sont indiqués à l'annexe III du présent document.

本文件附件三列明了订正数额，并以下划线表示。

Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.

些政府代表团支持添加这词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文清楚明了。

L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.

在将其搬到网上之前，必须先有计划周全、设置合理、清楚明了的现实世界的工作方式，这是很重要的。

On a estimé que le projet de plan-programme biennal avait été bien présenté.

有人表示，该方案的拟议两年期方案计划清楚明了。

Il suffit de voir l'augmentation considérable du nombre de séances tenues ou de résolutions adoptées.

这只需简略地看下它举行会议或通过决议的数量大增即可明了。

Le Comité espère que les prochains rapports annuels seront plus clairs (voir par. 10 ci-dessous).

委员会相信今后提交的年度报告将会更加明了(见下文第10段)。

Ces préoccupations sont résumées au paragraphe 20 de l'annexe IV du rapport correspondant du Comité.

上述委员会有关报告 附件五第20段概括地说明了这些考虑。

La situation des membres militaires des contingents n'est pas claire.

特遣队军事人员的情况并不十分明了。