L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍旷课、缺勤，因为此等自暴自弃行为者定要失败。

Il a séché le cours.

他旷课。

Il y a beaucoup d'absentéisme à l'école et beaucoup d'abandons scolaires.

我们遇到了旷课和问题。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困校缺电、村庄校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教上出现差距或者儿童因要走很远路才能到校和太饿走不动而旷课。

Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.

尽管委员会赞赏地意到缔约国作出了不少努力扩大校教育制度覆盖面并提高校质量，尤其是前和小教育，并且对女孩给予了特别意，但委员会仍然对留级和比例之高，教师/生比例相差之大，旷课、逃和大龄生情况表示关切。

« L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la conception de modèles d'éducation classique et permanente autochtones, bilingues et interculturels dans les États où vivent des peuples autochtones. »

“论坛建议各国，通过在土著民族居住国开展扫盲运动以及制订土著、双语、跨文化教育和校外教育模式，降低文盲、失、旷课和退比率，提高完成初级教育比率。”

Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour donner accès à l'enseignement préscolaire à tous les enfants, mais il demeure préoccupé par la persistance des taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement, d'absentéisme et d'analphabétisme, ainsi que par le faible taux de scolarisation et l'accès limité à l'éducation des enfants des zones rurales.

委员会欢迎该缔约国为向全体儿童提供前教育所作努力，但它仍然关是，在较高、留级、旷课和文盲率，以及乡村地区较低就率和受教育机会有限情况。

Dans les zones reculées du Rajasthan, un projet a amélioré la participation des filles à l'éducation et un deuxième projet s'efforce de résoudre le problème de l'absentéisme des enseignants en recrutant les éducateurs parmi les habitants instruits au sein des populations locales, 10 % desquels doivent être des femmes.

在拉贾斯坦邦偏远地区，一个项目已提高女孩接受教育，另一个项目则设法解决教师旷课问题，方法是征聘受过教育当地居民任教，其中10％必须是妇女。

Le Comité juge préoccupantes aussi les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles, et les taux d'abandon scolaire liés aux mariages précoces, aux grossesses, à l'absentéisme scolaire et à la participation aux tâches domestiques et aux soins dispensés aux malades et aux enfants.

委员会还关切妨碍女童接受教育传统观念，以及早婚、怀孕、旷课、料理家务和照顾病人和儿童导致女孩率。

Pour ce qui est du système éducatif, le Comité demeure préoccupé par la persistance des taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement, d'absentéisme et d'analphabétisme, ainsi que par le faible taux d'inscription scolaire et l'accès restreint à l'éducation dans les zones rurales et isolées.

关于教育体制，委员会仍感关是，较高率、留级率、旷课率和文盲率，以及乡村和偏远地区低就率和有限受教育机会。

Les établissements ont perdu un nombre considérable d'heures de classe du fait des fermetures et de l'interruption des cours; l'absentéisme est largement répandu étant donné que les établissements ne peuvent plus offrir un environnement sûr; et les résultats scolaires se dégradent.

校由于中断和关闭损失了大量教时间；由于校不再提供安全环境，旷课情况屡见不鲜；术成绩每况愈下。

Les études réalisées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (2000) ont conclu qu'il y avait actuellement un début de pénurie d'enseignants, ainsi qu'un taux d'absentéisme plus élevé et une productivité plus faible causés par le sida.

联合国儿童基金会（儿童基金会）（2000）研究指出，艾滋病造成师资短缺、旷课人数增多、产量降低。

Rien n'est prévu pour remédier au problème de la non-scolarisation et de l'absentéisme des enfants roms et manouches, comme la mise en place d'un système d'enseignants itinérants (non titulaires de classe) qui iraient à la rencontre des familles.

没有政策处理罗姆和马努沙儿童失和旷课问题，比如提供巡回(无教室)教师到家中授课。

Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'initiatives se sont poursuivies qui visent à encourager les élèves à rester à l'école et à donner aux établissements les moyens d'aider les élèves en difficulté.

这些行动包括《减少退人数倡议》、降低旷课率倡议、另类教育方案及资助校实行帮助习可能有困难生创新教育方案。

Il est préoccupé par la diminution des inscriptions dans les écoles maternelles et par la persistance de taux élevés d'abandon, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires.

委员会对前教育入人数日趋减少，以及小和初中持续高率、留级率和旷课率，感到关切。

Ce système, qui se connecte par l'Internet, permet aux enseignants, aux parents et aux administrateurs de suivre l'évolution de l'élève, en classe ou hors de l'école (absentéisme, retard, etc.).

可以通过互联网进入这个系统，使教师、父母和行政人员可以跟踪生习成绩和社交方面进步，以及逃、迟到和旷课情况。

Bien qu'il soit difficile d'en être sûr, il est vraisemblable que des enfants qui n'étaient pas inscrits à l'école aient également quitté le camp sans qu'on s'en aperçoive.

旷课儿童情况虽然很难查实，但很可能也已经在无人意时离开难民营。

Les bases ont été jetées avec le récent lancement d'une campagne contre l'absentéisme, une approche interinstitutionnelle coordonnée par la direction du bien-être scolaire du Ministère de l'éducation.

最近在教育部校福利司协调下开展反旷课运动为上述措施奠定了基础。

Les études d'impact et de viabilité réalisées sur l'initiative WASH dans des écoles d'Afrique et d'Asie ont montré qu'une application réussie réduisait l'absentéisme parmi les filles.

就饮用水、环卫和讲卫生运动在非洲和亚洲校中影响和可持续性开展研究指出，成功执行这些措施显著减少了女生旷课情况。

Depuis de nombreuses années le gouvernement est déterminé à réduire l'absentéisme et à veiller à ce que les jeunes aillent jusqu'au bout de leur scolarité obligatoire.

多年来政府一直在千方百计减少旷课现象，确保青少年能完成义务教育。