Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦少爷像靠在长榻上摆姿势俏女子，懒洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到壁炉跟前离他不远地。

On y va entre amis pour tester ou déguster un verre de bon vin, parfois autours d'un thème comme une rencontre avec un réalisateur de cinéma, un écrivain ou un artiste.

亲朋好友之间在Bar à vin 品尝一杯高质量葡萄酒，或者时髦电影导演，作家，艺术家请客吃饭。

En particulier la jeune génération à poursuivre la mode, les ornements exquis de nos magasins et de la direction principale.

特别是年轻一代追求时髦，精致装饰物是我们店铺主向。

"Mais oui. C’est l’histoire du renard à queue coupée qui veut convaincre les autres animaux à se couper la queue."

对啊，这就像拉封丹寓言里那只狐狸，自己尾巴断了，于是就在森林里鼓吹截断尾巴是最新时髦，恨不得所有动物都跟它一样。

C'est un vêtement très actuel.

这是一件很时髦衣服。

Et les galeries d'art contemporain qui éclosent dans les quartiers branchés attirent de plus en plus de yuppies.

出现在时髦街区现代艺术画廊吸引了越来越多雅皮。

L'expression « renforcement des institutions » s'est transformée en slogan depuis quelques années.

年来，一般所谓“能力建设”一词已成为一个时髦用语。

Ces jours-ci, l'élimination de la pauvreté semble être sur toutes les lèvres.

现在，消除贫困似乎已成为一个时髦辞藻。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新因素包括：口头承诺和行政管理形式主义（进行表面上时髦创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施结构/体制障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员惰性，认为创新是机构中最高管理人员专有特权。

Nous savons que chacun de ces pays peut encore s'améliorer dans n'importe lequel de ces domaines, mais au sein du monde industrialisé, y compris les pays qui ont nouvellement accepté ces valeurs, il est à la mode d'affirmer que leur adoption est la solution à tous les problèmes du développement.

我们知道，任何国家在所有这些领域中都有改善余地，但是在工业化世界中——包括刚刚接受这些价值国家——有一种时髦说法，就是认为采取这些办法能够解决所有发展问题。

Le recours croissant à de nouvelles questions thématiques en tant que plus grand triomphe des présidences des membres non permanents doit être rationalisé et limité, afin de mieux utiliser le temps imparti à l'examen des questions urgentes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

非常任理事国任主席时，越来越多地讨论新和时髦专题问题，并以此为主要政绩，这种现象应该被合理化并有所限制，以便更好地利用安理会所有时间，审议与维持国际和平与安全相迫切问题。

La formule à la mode ces derniers temps, quoique mal définie, de la gouvernance mondiale devrait être élaborée au niveau pratique dans le cadre des Nations Unies, ou en conjonction avec les Nations Unies et non pas de façon parallèle ni même opposée aux Nations Unies.

来很时髦但意思不明确全球治理案，应在切实可行一级予以发展，这就是应在合国框架内或以与合国协同式，而不是以与其平行或相背式予以发展。

S'agissant de la société civile, permettez-moi de centrer mon exposé sur la coopération entre l'Église catholique et le Gouvernement en vue d'instiller une culture de valeurs éthiques et morales dans laquelle la transparence et la responsabilité ne seront pas de simples slogans à la mode.

于民间社会，我想侧重谈谈天主教会同政府在灌输一种道德和价值观文化面合作，在这面，透明性和问责制不仅仅是时髦口号。

De même, nous faisons étalage de la notion à la mode d'élimination de la pauvreté de manière isolée, sans tenir compte de la nature complexe et multiforme de la pauvreté ni des causes de la pauvreté dont font partie les inégalités économiques mondiales.

同样，我们孤立地展示了时髦铲除贫穷概念，却忽视了包括全球经济不平等现象在内复杂和多面贫穷性质和贫穷根源。

Lorsque les médias incitent les filles à se concevoir uniquement comme la propriété belle et élégante d'un homme, ils les empêchent de penser et d'agir par elles-mêmes et de se préoccuper du bien-être de la société tout entière.

传媒影响女童思维，使她以为自己只是男人美丽时髦财产，她无法形成一种切整个社会福祉自决文化。

Pour la Slovaquie, l'idée d'un multilatéralisme efficace ne se résume pas simplement à des mots à la mode dans les relations internationales, mais se traduit plutôt par une garantie réelle de sécurité, d'égalité et de justice.

对斯洛伐克来说，有效多边主义设想，不仅是国际系中一个时髦词语，而且是对安全、平等与正义真正保障。

Bien que le Gouvernement royal n'ait pas toujours désigné ces priorités à l'aide des termes aujourd'hui en vigueur, elles font depuis des décennies partie intégrante de l'approche du développement propre au Bhoutan.

虽然王国政府没有使用当今时髦字眼经常把这些重点挂在嘴上，但几十年来这些领域向来是有不丹特色发展道路基本内容。

Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement le sujet qui est sur toutes les lèvres dans les couloirs de l'Organisation, à savoir la revitalisation de l'Assemblée générale.

在我结束发言之前，请允许我提到走廊里一个时髦词语：大会振兴。

À la fin du XXe siècle, la mondialisation est devenue un slogan omniprésent signifiant un concept et un moyen pour assurer la prospérité à l'ensemble du monde.

二十世纪结束时，全球化已成为一个无所不在时髦词，它向征着给全世界带来繁荣一种思想和渠道。

Depuis la présentation, l'année dernière, du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, la prévention est devenue en quelque sorte le mot d'ordre aux Nations Unies.

自从秘书长去年于合国工作报告发表以来，预防已经成为合国中一个时髦词。