Professionnels, sérieux et de temps, tels que le faible coût sera notre attitude habituelle.

专业、认真、规定内完成、低价等将是我们一贯态度。

Je ne peux pas accomplir cette tâche pour la date prévue.

我不能在预定内完成任务。

Ce travail doit être effectué en un temps donné.

这件工作应在一定内做完。

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天内，此漫画就被5千多名网友转载。

Ne faites pas attendre les gens, le temps d'attention est très faible dans les salons et les gens quitteront votre kiosque s'ils ne peuvent pas avoir de l'aide en l'espace de 60 secondes ou moins.

不要让人等待——对贸易展示注意力只维持很短，如果在 60 秒或更短 内得不到帮助，人们就会离开你展台。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同，法国馆也开始了与中国众“相约”旅程。在一年内，法国馆将走进多个城市，与中国众展开近距离交流。

Chaque partie s'engage à ne pas débaucher ou embaucher le personnel de l'autre partie ayant participé à la réalisation de la prestation pendant toute la durée du contrat et même après son expiration.

在合同有内同在合同期满后，一方不可以解雇或者雇员另一方参加工作实现雇员。

La nouvelle caméra qui doit entrer en service à la fin du mois d'août à Genève détectera de façon classique dans un premier temps les excès de vitesse et les feux rouges grillés.

这款新型探头将于8月底在日内瓦投入使用。它将在第一内通过传统方法探测超速和闯红灯交通违规行为。

Certification des produits, un S c ur de métier est d'aider les fabricants dans la plupart des économies de coûts, dans les plus brefs délais vous recevoir la certification nécessaire du monde.

产品认证方面，安标企业核心是全力协助厂商以最节省费用，在最短内获得您所需世界各国认证。

La Tunisie est parvenue, grâce aux réformes engagées tous aziuts, à réaliser en un laps de temps relativement court des acquis importants que ce soit sur les plans politique, économique ou sociale.

突尼斯这个国家，依靠全方位改革，在相对较短内，取得了政治、经济和社会各领域重大成果。

Non, ce qui stupéfie, c’est que le photographe ait eu le talent incroyable de saisir l’homme à une nanoseconde du moment où la lèvre de la vague allait se refermer sur lui.

不，让我们惊愕，是这位摄影师不可思议才华，能够在波浪即将合上前一纳秒内抓拍到人物。

Dans les trois à cinq prochaines années, sera Liaoning groupes de pêcheurs dans la pêche commerciale et le tourisme, la pêche de la modernization entreprises de pêche complètent les uns les autres.

计划在未来三五年内，将辽渔集团建设成集商业渔业和旅游渔业相辅相成现代化渔业企业。

Les petits bénéfices, mais rapide en chiffre d'affaires de notre entreprise, nos services le principe de l'un délai d'un an s'est vendu à plus de 2 lits de bonnes ventes!

我们公司本着薄利多销、服务大家原则，在一年内已销出2千余床好销量！

Tout est marqué par le point final.Pendant une période aussi courte que cela, qui était pleine d'expérance et d'énergie accordée par ladite cyber-drague, j'ai connu également le destin et l'échec.

一切都结束了，短短内，那场无果网络勾搭给过我希望，给过我动力，也让我品尝到无奈与挫败。

L'heure n'est déjà plus aux expérimentations à moins de deux semaines du lancement de la Coupe du monde et du premier match contre l'Uruguay pour les Bleus, le 11 juin.

在进军世界杯前不到两周内做调整，蓝衣军团世界杯第一场比赛6月11号对乌拉圭队。

Les avantages uniques des professionnels et l'esprit innovateur de l' uvre, de sorte que, dans un court laps de temps pour gagner un large éventail de renforcement de la confiance.

独特专业优势和富于创新工作精神，使公司在短内赢得了广泛信任。

Le visage courroucé du nouveau double champion du monde à la sortie de sa monoplace en disait long quant à la motivation qui l'habite encore sur cette fin de saison.

在本赛季比赛结束很长一段内，我们仍然能从这两个新世界冠军脸上看到他们激动。

Chauffage fluide, le tube de perfusion à travers la chaleur de l'entrepôt de sorte que la conduction thermique dans un très court laps de temps à l'écoulement du liquide.

输液加温，输液管通过该发热仓，使热量在很短内传导到流过药液中。

Dans le même temps, haut-Zhuo périphériques tels que souris produits sur les marchés étrangers au long de l'année les ventes sont également très courte période de Time 100 millions!

于此同，卓高鼠标等外设产品在海外市场年销售也在极短内全面突破100万套！

Le PIB mesure la valeur monétaire des biens et services finaux (ceux qu’achète le consommateur final) produits dans un pays pendant une période donnée (un trimestre ou une année).

PIB衡量在一国一定内生产（比如一个季度或一年）最终——即被最后使用者购买——产品和服务货币价值。